Что такое "Maandelijkse lasten"?
Submitted by Misterius Man on
Что такое "Maandelijkse lasten : 40 € " ? я нахожу это с объявлениями о сдаче домов в наём.
Я присмотрел домик в Oudenerde. Надеюсь не криминальный район.
Что такое "Maandelijkse lasten : 40 € " ? я нахожу это с объявлениями о сдаче домов в наём.
Я присмотрел домик в Oudenerde. Надеюсь не криминальный район.
И это спрашивает человек, [b]продающий[/b] словарь нидерландского языка
[quote="Paolo"]И это спрашивает человек, [b]продающий[/b] словарь нидерландского языка[/quote]
Paolo, эти слова у меня есть. Я спрашиваю о специфическом словосочетании в сфере недвижимости.
для незнакомого с фламандским уха звучит так, что в компании трепетных ланей и проартикулировать заробеешь...
Пардон за оффтоп, вырвалось :wink:
Ага, и по-русски тоже сразу сказать не решишься... Месячные это. :D
То бишь, помесячная плата за всякую фигню (уборка, обслуживание...).
[quote="Алек"]Ага, и по-русски тоже сразу сказать не решишься... Месячные это. :D
То бишь, помесячная плата за всякую фигню (уборка, обслуживание...).[/quote]
Спасибо, Алек. А не много ли 40. Я даже 80 встречал. Интересно, что конкретно входит в Maandelijkse lasten?
По-разному. Надо обязательно интересоваться, чтобы уточнили, что именно туда входит.
Феникс, а Вы уверены, что Вы смотрите te huur, а не te koop?
В случае с аппартаментами подобное выражение было бы еще уместно - это то, что франкофоны называют "шаржи" - то есть, как уже объяснили выше, оплата за уборку подъезда, к примеру (без учета Ваших платежей за эл-во/воду/газ), или если Вы снимаете студию - то цена за месяц + вот это самое, но в этом случае туда включают расход эл-ва/воды/газа.....
В общем плане - выражение означает "ежемесячные выплаты" (как правило, фиксированные, и относится это чаще всего к ипотекам, ссудам и т.д.)
[quote="Лана"]Феникс, а Вы уверены, что Вы смотрите te huur, а не te koop?
В случае с аппартаментами подобное выражение было бы еще уместно - это то, что франкофоны называют "шаржи" - то есть, как уже объяснили выше, оплата за уборку подъезда, к примеру (без учета Ваших платежей за эл-во/воду/газ), или если Вы снимаете студию - то цена за месяц + вот это самое, но в этом случае туда включают расход эл-ва/воды/газа.....
В общем плане - выражение означает "ежемесячные выплаты" (как правило, фиксированные, и относится это чаще всего к ипотекам, ссудам и т.д.)[/quote]
Я уверен. Сами посмотрите:
http://www.immoweb.be/NL/Rent.Estate.cfm?IdBien=493040
В Брюсселе я просто белые пакеты покупаю. О Maandelijkse lasten я не слышал.
Считатайте, что это некие коммунальные услуги. Каждый хозяин понимает под ними все что ему на душу взбредет. Где-то это включает отопление, где-то нет и так далее. Просто знайте, что платить надо будет основную плату плюс комм. услуги и плюс все остальное (например, электричество). А вы разве раньше жилье не снимали?
Там лифт есть. Эт за него наверное.
P.S. Все же много общего у русского с фламандским. Великолепная игра слов. Mесячные - Maandelijkse. Lijkse - лейся. Все ж созвучно. Красота.
Paolo, Вы сказали глупость.
[quote="Misterius Man"]Вы сказали глупость.[/quote]
А именно?
[quote="Misterius Man"][quote="Лана"]Феникс, а Вы уверены, что Вы смотрите te huur, а не te koop?
В случае с аппартаментами подобное выражение было бы еще уместно - это то, что франкофоны называют "шаржи" - то есть, как уже объяснили выше, оплата за уборку подъезда, к примеру (без учета Ваших платежей за эл-во/воду/газ), или если Вы снимаете студию - то цена за месяц + вот это самое, но в этом случае туда включают расход эл-ва/воды/газа.....
В общем плане - выражение означает "ежемесячные выплаты" (как правило, фиксированные, и относится это чаще всего к ипотекам, ссудам и т.д.)[/quote]
Я уверен. Сами посмотрите:
http://www.immoweb.be/NL/Rent.Estate.cfm?IdBien=493040
В Брюсселе я просто белые пакеты покупаю. О Maandelijkse lasten я не слышал.[/quote]
Вот именно.....аппартамент.....А в начале своей темы Вы писали - домик присмотрели......То есть по той ссылке, что Вы дали - в эту сумму входит уборка лестницы, использование электроосвещения в местах общего пользования, возможно - затраты на парлофон или лифт......В общем - стоимость съема квартиры, помесячные выплаты газ/эл-во/вода ПЛЮС вот эти самые шаржи....
Про пакеты - это отдельный разговор, не имеющий отношения к съему жилья.
Спасибо, Лана. Всё понял. Вы, как всегда, на высоте.
Кроме того, имейте в виду - если Вы пытаетесь снять жилье во Фландрии через агентство, то в 99 случаях от Вас потребуют справку о доходах. Это официально, не нарушает никаких прав, есть в законодательстве. Справка из ОСМВ или СПАС очень часто бывает недостаточной - могут отказать (независимо, бельгиец ты или иностранец, хотя в последнем случае отказов будет больше...)
[quote="Paolo"][quote="Misterius Man"]Вы сказали глупость.[/quote]
А именно?[/quote]
Пожал-ста, читайте.
http://www.russian-belgium.be/search.php?search_author=Paolo
Шутка, конечно :D
[quote="Алек"]
Шутка, конечно :D[/quote]
8O 8O :roll: :lol:
м о д е р а т о р ы..... ш у т я т... 8O
Да, и оказывается, многократно.
P.S. А про шутку можно было не объяснять. Птица Говорун отличается умом и сообразительностью :!:
[quote="Paolo"]Да, и оказывается, многократно...[/quote]
... стерочкой... :lol: :lol: :lol: