украиночка...

вернулась из отпуска. ездила с соседями-бельгийцами. думала провести их по всем достопримечательностям в крыму. хорошо, что туристы оказались пассивные. день экскурсии чередовали днём на пляже. посещение достопримечательностей чередовалось с посещением кафе и ресторанов. в ялту поехали на второй неделе пребывания в севастополе.
после поездки бельжики сказали, что крым-это испания 30 лет назад.
им понравилось: климат (30-35 градусов ), гостеприимство, цены, еда. не понравилось: туалеты, плохой сервис в покупке билетов (поезд киев-севастополь ), манера вождения русских водителей. у одного-неожиданно на повороте открылась дверь, так что сидящая рядом ан немного испугалась, но не выпала на дорогу. второй всё обгонял машины там-где обгон запрещён. оба пытались наехать на обочины, но не наехали.
третий на своей старенькой машине чуть не врезался в новый мерседес. милиции вдоль дорог вообще не видели. только при авариях в киеве. потрясло ужасное состояние старых машин с дырами от ржавчины и количество дорогих, новых машин.
меня потрясло количество белоснежных яхт в крыму и на днепре. а соседа-красивые, образованные девушки...
я их потрясла своим переводом на нидерландский. с моей лёгкой руки (языка ) в 1945 была bevredigd вся страна и заодно все социалистические страны. они ещё долго потом надо мной издевались, вставляя это слово куда не надо. через две недели моей деятельности переводчика они мне так надоели и я начала сaчкавать, объявляя, что у меня отпуск.
в конце отпуска, на мемориальном комплексе в киеве, посвященном великой отечественной войне под открытым небом, мозги от жары уже отказывались работать. и мне тогда показалось логичным, что после oorlog наступает vrede. осталось только из этого слова сделать глагол. по-аналогии слова освобождать. добавила приставку "бе-". в результате: вся страна, а заодно все социалистические страны дружно кончили.
поняла, что с переводами надо временно прекратить...