Как это понять?
Minister van Binnenlandse Zaken Patrick Dewael bereidt een voorontwerp van wet voor dat aan buitenlandse ingezetenen die minstens drie jaar in België wonen een "permanente" verblijfsvergunning zal toekennen.
Alleen studenten zullen vijf jaar moeten wachten op de vergunning. Voor de rechthebbenden op het document met onbepaalde duur, wordt het schrikbeeld van een uitzetting tot bijna nul teruggebracht. Een job verliezen kan bijvoorbeeld niet meer leiden tot het intrekken van de verblijfsvergunning.
De Belgische staat zet op die manier een Europese richtlijn van 2004 om die gericht is op een betere integratie van buitenlandse ingezetenen. De richtlijn legt de permanente kaart op na een verblijfsperiode van maximum vijf jaar.
De vreemdelingen in België zouden willen dat de regering nog verder gaat en de ingezetenen die lang in België verblijven een Belgische identiteitskaart geeft.
Europarlementslid Marc Tarabella liet weten dat hij minister Dewael zal interpelleren over het onderwerp.
http://www.gva.be/nieuws/politiek
Прочитала,перевела,в шоке,как это понимать?Для кого эта поправка,кто имеет право получить такую карту?Может кто то читал об этом?я больше ничего не нашла на эту тему.
Вы бы наверняка получили больше откликов и мнений на эту тему, если бы перевели это не только для себя, но и для участников форума, не разговаривающих на нидерладском.
Заза, перестань тут народ баламутить всякой бредятиной и обратись лучше за разъяснениями к Удеповским знатокам наводить тень на плетень. Помедитируй в конце концов.
Уважаемый Океан! Форум для того и создан чтобы общаться,спрашивать советы,разъяснения.И никто не вправе указывать кому либо, в каком форуме это делать.Если Вам эта не интересна,то просто можете не читать.
Круто, не круто, а посмотри, как они свою афёру с безбумажниками лихо провернули. Сами в шоколаде, а безбумажники, как сидели без бумаг, так и будут сидеть.
Я поняла, что речь идёт о специалистах.Теперь, возможно, они получат разрешение на неограниченное пребывание в Бельгии после 3-ёх лет. Потеря работы тогда никак не будет влиять на пребывание. В случае со студентами - это 5 лет. Таким образом Бельгия попадёт в "струю" с общеевропейской линией.
Fira! В том и дело что непонятно для кого,говориться что иностранцы которые живут не меньше 3 лет в Бельгии получат временное разрешение на прибывание в стране.Но иностранцы понятие растяжимое,кто именно не понятно.
Ingezetene значит резидент, ну здесь ещё о значении можно поспорить. Но дальше-то стоит: для тех, кто имеет право на неограниченное разрешение на пребывание, страшная картина, когда могут попросить из страны, сводится практически к нулю. То есть потеря работы не будет больше вести к отзыву разрешения на пребывания.
Для того чтобы понять, относится ли это лично к Вам, Заза, нужно задать себе вопросы: резидент ли я, имею ли я право на постоянное разрешение на пребывание, попросят ли меня из страны (т.е. отзовут ли уже имеющееся разрешение на пребывание), если я потеряю работу и т.д. И если на все вопросы - да, то можно радоваться.
Как правильно заметила fira, это, всё-таки, касается специалистов и ничего нового в этом нет. На практике уже давно снимают отметки о временном проживании после 3-х лет и дают жёлтые карты после 5-и.
Про временное разрешение не увидела ни слова.
Olik! Понятие "ingezetente buitenlanders" не говорит о том что это относится к специалистам.Бельжики говорят что как то непонятно написано,потому что именно смысл написанного что "находящиеся иностранцы".Но будет видно,особенной радости я не испытаваю,потому как на данный момент имею оранжку по воссоедению с дочерью,а там будет видно.
Речь идет о вот этой директиве:
Council Directive 2003/109/EC
Бельгия должна внести изменения в свое законодательство в соответствии с этой директивой в 2006 году. Если я не ошибаюсь, специалисты в одной из тем обсуждали эту директиву и, кажется, даже приводили текст на русском.
Я нашла только пересказ этой директивы на кипрском сайте:
http://www.luxurycyprus.ru/ArticleItem.aspx?groupId_3=10&itemId_3=40
а вот и ссылка на обсуждение у нас:
http://www.russian-belgium.be/node/17487
Вопрос: Распространяется ли директива Евросоюза 2003/109/ЕС (о предоставлении статуса постоянного резидента ЕС) на категорию беженцев или заявителей на статус беженца?
Ответ: Нет, не распространяется. Содержание Директивы касается граждан третьих стран, легально проживающих на территории государства – члена ЕС. Директива не применима по отношению к тем из вышеуказанных лиц, кто находится на территории данного государства в качестве:
- студентов или стажеров учебных курсов,
- заявителей на предоставление убежища или признанных беженцев,
- домработников или сезонных рабочих, т.е. на временной основе,
- дипломатов.
Заявители на получение вида на жительство должны доказать, что они имеют постоянный доход, достаточный для обеспечения такого уровня жизни себе и своим зависимым членам семьи, что у них не возникнет необходимости обращаться за социальной помощью к государству. Заявитель и члены его семьи также должны иметь медицинское страхование. Государство может также выдвинуть требования к заявителю о выполнении условий интеграции в местное общество (например, сдача соответствующих тестов на знание истории и законов страны, знание национального языка, и т.д.)
Кристина Роозилехт
взято отсюда: http://www.cyprusadvertiser.com/article.php?id=5363&PHPSESSID=f5476b0d745f7d224ace4c22cd820314
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Вот сегодня прочитывала газеты и в рублике "Illegalen en vluchtelingen" красуется эта статья.Я не могу понять если это относится к специалистам,почему тгда статью напечатали в рублике для беженцев и нелегалов?
Лана Вы даете ссылку на кипрский сайт в которой говорится о дерективе 2003,а здесь Деваль руководствуется директивой 2004 года.
Заза, то ты безбумажница, то-обладатель оранжкарты. Ты уж определилась бы...
Тебе, между-прочим, правильные советы дали, что я, что Лана.
Обратись за разъяснениями туда, где ты откопала эту бредятину, и это будет наверняка, а здесь ты только баламутишь народ.
Okean! Я смотрю ты такого высокого мнения о себе.Эту бредятину я откапала из средств массовой информации,одним словом там же гду и Вы с Ланой откапываете,только почему то Ваша информация не брядятина а у остальных брудятина.Я перевела Ваш текст на недерландский язык и отправила через сайт в газету,с вопросом где они откапали эту бредятину.Когда ответят я выложу на форум.
У меня есть оранж карта,по воссоединению семьи,если для Вас оранж карта это документ то для меня это не документ,потому как почти никаких прав она дает,кроме как удостоверение личности при контроле.
Заза, да ты не думай, что я к тебе неласков. Напротив, очень даже. Просто ты сама уже запуталась, где, кому и, что говоришь, а я просто подмечаю все эти несоответствия. Не специально, оно само так выходит.
А вот насчет высокого мнения обо мне самом, ты права. Самомнения у меня хоть отбавляй, могу даже с тобой поделиться.
А по теме вот, что. Этих Удепвцев, впрочем, таких же безбумажников, как и ты, насилу спровАдили отцеда, и я не думаю, что надо объяснять почему. Все, вроде, успокоилось, а тут снова ты, с совершенно бредовыми высказываниями, какого-то журналиста, какой-то газеты... Другой бы даже читать не стал подобное фуфло, а ты клюнула, и еще других втягиваешь в обсуждение этого бреда сивой кобылы. Очевидно, что на тебя плохо подействовало сотрудничество с Удеповцами.
Не надо, не перенимай их дурную привычку выкапывать всякую ересь и месяцами обсуждать ее, строя всяческие предположения, выдумывая всяческие версии... Что в итоге, тебе, я думаю, не надо говорить. Сама все видишь.
Бывай, короче.
Ну что Вы так? Эта статья была и в "Gazet Van Antwerpen" (politiek/13.07) и ещё где-то в прессе он-лайн. по крайней мере бредятиной не назовёшь.
Океан!Во первых мы с Вами незнакомы,поэтому придерживайтесь самой простой этики,не переходя на "ты".Второе своим самолюбием довольствуйтесь сами,у меня своих достоинств хватает.Третье:Удеповские собрания я не посещаю и никогда не посещала,потому как у меня есть чем заняться,в четвертых:никто безбумажников отсюда не выпроваживал,они оказались достойней Вас,бумажников,открыли себе сайт и общаются,могу сказать Вам, намного уважительный, друг к другу,в отличии от Вас.Пятое:версии я не выдумывала,а просто спросила как эту статью понимать.Это Вы тут делите общее понятие "иностранец" ,на хороших и плохих,а вот местные жители считают что под словом "иностранцем" подразумевается специалист,беженец,дипломат, нелегал и т.д и т.п.Поэтому не читайте пожайлуста ,как Вы называете это " фуфло"
Werknemer,прежде чем высказываться в подобном тоне,нужно знать человека,в кусты я никогда не ныряла при виде полицейского,небыло нужды,дочь получила доки по процедуре лица без гражданства.Поэтому свои домыслы по поводу продажи какого либо органа оставьте при себе,или Вы судите по себе.
Заза, не обижайтесь, пожалуйста....но разве это не Вы писали о том, что хотите вернуться в Казахстан после того, как Ваши муж и сын получат документы?
Или я Вас с кем-то перепутала?
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Лана,не улавливаю связи между желанием вернуться и этой темой.
Вы меня не путаете,да я хочу вернуться,что Вас в этом беспокоит?
А у меня есть хорошее предложение для всех. Исхожу только из названия темы: "Как это понять?"
Делаем так: пишем "Никак", потому, как пока и понимать нечего.
Если, что-то и будет решено, то власти скрывать это не будут. Вот тогда, когда и будет предмет обсуждения, будем обсуждать.
Нормально? Всем подходит? ОК, данке.
Ну вот Океан,оказывается в Вас не всё ещё потеряно,сразу так и надо было написать,не разводя бесполезные дисскусии.
Да не об этой теме речь, а о Ваших метаморфозах...
То есть это все-таки были Вы?
Тады я ваще ничё не понимаю...
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Лана,а что Вы хотите понять?Можно поконкретней?
Почему же Вас так интересует эта статья, если я не ошиблась, как Вы сами признали?
Вы бы уж определились с тем who are you and what are you....
Хотя, впрочем....самое главное, что Вы сами верите в свое вранье....
Удачи!
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Лана меня поражает Ваша желание не понимать смысл сказанного или написанного.Или Вы думаете что своим желанием не понимать Вы можете кого то разозлить?Вы глубоко ошибаетесь.Я имею право интересоваться происходящим,во вторых у меня есть семья,друзья,знакомые которые тоже интересуются.Для них или от их имени я что не могу интересоваться?И о каком вранье Вы говорите?Мо моему Вы сами написали что я хочу уехать но сын и муж останутся.Исходя из этого нужно быть настолько глупой чтобы задавать такие вопросы.Либо Вы хотите обо всех и обо всем с ними происходящим знать.Но зачем Вам это?
Заза, я написала, вернее - спросила. Вы подтвердили. А перед этим написали про "оранж и воссоединение с дочерью"...
И совсем меня запутали... (а я в очередной раз проваливаю экзамен на "блондинку" у Тяки....Вам не стыдно? Я так старалась, и вот...опять...).
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Ну, директива, на которую я дала ссылку - она была одной из первых. Потом пошли "поправки", "поправки на поправки", "сужения и расширения":))))))
Если Асилите (там букв очень мнОгА, я на Асилила....), то вот:
http://www.diplomatie.be/nl/policy/Europa/europaDetail.asp?TEXTID=29111
Началось там все в Тампере, потом был Амстердам, последнее, если я не ошибаюсь, теперь называют "Гаагской программой"....
http://www.aivl.be/index.cfm?PageID=1996
если же речь идет именно о 43-й директиве, то о ней читайте тут:
http://www.europa.eu/scadplus/leg/nl/cha/c10313.htm
Справа вверху - можно выбрать другой язык публикации
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Ну прости Лан, до блондинки ты точно не дотягиваешь...
А заза кого хошь запутает. Уж если она дядек в комиссариате довела до того, что они ей бамажу дали, лишь бы отстала, то что уж о нас с тобой говорить...
Тут по пять противоречий в каждом предложении.
С одной стороны "мне этим заниматься некогда" типа работает (ха-ха три раза!!!), с другой стороны - хачу назад в Казахстан...( А что Глевов и в Казахстан возвращает?) странна.... Тем кто тут хорошо работает, врядли захочется в Казахстан... Поскольку если хорошо работаешь, то можешь в Казахстан в гости ездить сколько угодно.
Патом, хачу в Казахстан, но пюлювать на сына. Брошу его тут... Но сначала дочь сюда перетащу "по воссоединение". Чтобы тоже тут бросить?
Ах, какая я отсталая...
... но только без пролетарской ненависти ...