смена фамилии после брака
Submitted by Kationok on
дайте, пож-та, совет. после регистрации (в россии) хочу взять фамилию мужа. моя меня устраивает, даже очень :), но бельгийцы ее страшно коверкают и при произношении опускают глаза в пол...ну не получается у них :) кто нибудь имеет такой опыт? в россии обычное дело брать фамилию мужа, а здесь ведь нет...
А какое ваше фамилие?
хотя по сравнению с вашим ником...
Давайте поженимся и я возьму ваш ник.
"она другому отдана...." :) за предложение спасибо, но хотелось бы по теме
По теме. Возможно, вашу фамилию можно перевести иначе, чтобы не вызывать ассоциаций с некоторыми местными словами.
Привет, из личного опыта советую взять фамилию мужа. Полностью согласна что глаз в пол и предвзятого мнения иначе не избежать. Не все бельгийцы конечно могут предвзято относиться, но даже если в одном случае это поможет то почему нет. Тем более что если вы будете расписываться в россии то сделать это легко. Здесь немножко сложнее, но тоже можно. Они конечно пытаются присобачить девичью фамилию через черточку, но справка из посольства в гемеенте и у вас только фамилия мужа.
Vitalia, я с вами абсолютно согласна. спасибо
" ... Здесь немножко сложнее, но тоже можно. Они конечно пытаются присобачить девичью фамилию через черточку, но справка из посольства в гемеенте и у вас только фамилия мужа."
В принципе взять-то и здесь , действительно не сложно.Зато потом ТАКОЕ начнётся!
________________________________________________
если мы перестали делать глупости, значит мы-состарились
Бери, бери, знаешь, как это круто. И потом, когда через три года разведешься с бельжиком, у тебя будет местная фамилия.
А представь себе, как тебе будеут завидовать твои русские подружки, кто пока еще не охомутал иностранца... Сказка!
Короче, бери и даже не думай. В любом случае, жене бельгийца должно быть заподло носить фамилию своего рода.
какой-то вы буйный, океан. мне заподло, чтобы фамилию моего отца произносили черте как, остальное не заподло. подружки чемоданы в бельгию не пакуют, чихать хотели. и мы уже 2 года живем вместе в большей степени в россии, так что ваши прогнозы на счет развода тоже не в кассу.
Так это ж я ответила Vitalia, насчёт того, что мол "здесь без проблем". Действительно поменять здесь фамилию -это " без проблем", проблемы начнуться потом ( когда сначало за оранжкой идти нужно будет. но это будут цветочки, а вот когда придёт время идти за жёлтой, это уже будут ЦВЕТЫ ( огромные и неприятно пахнующие). Но подозреваю, что ягодки ещё впереди
.
Но у Вас другой случай- вы же в России жениться собираетесь, а про это я сказать вообще ничего не могу. Мы здесь эту глупость с фамилией сделали...
2 океан: а при чём тут "западло носить фамилию предков"?
в России тоже вроде женщина носит фамилию мужа . ну в большинстве случаев
________________________________________________
если мы перестали делать глупости, значит мы-состарились
милый Ландыш,
лично у меня никаких проблем не было. Вот уже 5 лет как у меня 2 гражданства и два паспорта только на фамилию мужа. Мне хватает и того, что когда читают мое отчество (Анатольевна) удается это им раза с пятого раза и то коверкая. Сейчас конечно взволнуется океан что и отчества таким как нам не положено, но что уж тут говорить, просто не обращать внимания.
котенку: когда я устраивалась на работу, на объявление в газете отреагировало 66 человек. Я уверена что если бы в моем CV была указана моя девичья фамилия, то меня навряд ли бы пригласили на собеседование. Теперь же мои коллеги учаться у меня русскому (на уровне да,нет, добрый день и прикалываются называя меня "crazy russin". Моей же однокурснице (учились здесь) после получения диплома приходят отписки типа другой кандидат подошел больше или работодатели вообще игнорируют письма. Фамилия это конечно же не главный фактор отказа, на когда выбора больше чем предостаточно предпочтение отдают местным. Большие города, интернациональные компании и такие должности как уборщица являются исключением. В первыв двух случаях иностранцы скорее норма чем исключение, ну а пол мыть или яблочки к примеру собирать и Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб сойдет.
А мне вот не повезло со сменой фамилии ... Требуют в гементе сначала предъявить паспорт ( мой загран) на новую фамилию,а потом уже выдадут жёлтую с новой фамилией. а пока со старой хожу... а чтобы обменять все эти паспорта, нужно мне просто в Россию поехать и всё это сделать. Потом поеду , конечно, куда ж я денусь, просто пока не получается. А пока девушкой в гементе мне рекомендованно путешествовать только наземным транспортом ( а ещё лучше только авто) , потому что по компу , при оформлении билетов, будут набирать номер ( с жёлтой карты) ,а карточка выдана на фамилию Б...., но в базе данных этот номер ( этой же жёлтой карты) присвоен к фамилии Д... . В общем , говорю же сглупили: сами кашу заварили- расхлебать теперь не можем. кстати, пока всю эту канитель проходили ( письма прокурору, адвокаты, снова письма и т.д и т.п) мы чего-то так подумали и решили ,а на фига нам вообще это надо было? Может кому-то действительно лучше поменять фамилию, ну а лично я уже не хочу со своей расставаться .
пс.Всё вышенаписанное мной, написано не агресивно :))))))
Ландыш, извините если вам показалась в моем ответе агрессия, и в мыслях не было. Понеслось - это я про океана и тому подобных, котенок замуж собирается а ей уже развод напророчили и кучу проблем. Нет чтобы за человека порадоваться и пожелать наилучшего.
Котенок, удачи и любви!
Марина, все ниженазванные вами документы и выписки выдаются мне на фамилию мужа. Почему понятия не имею, но это факт.
Все правильно говорите, Марина, а эти дамы не хотят видеть дальше своего носа.
Они обычные приспособленки, готовые на все. Что будет потом, их на данный момент не интересует. Их "жаренный петух" еще не прилетел.
Ландыш, что начнется то??? я ж и спрашиваю потому что многих тонкостей в бельгии еще не знаю...а замуж я в россии буду выходить.
Ландыш, а можно подробнее? Неужели сложности возникают после смены фамилии? Мы-то как раз в Бельгии женимся, и фамилию я поменять хотела. Выходит, что не стоит?
Обоим, кто променял свою фамилию, посвящаю
: следуя культурным традициям свой нации и в установленном российским законодательством порядке, а так же с согласия супругов, как уже носящего, так и принимающего фамилию, в добровольном порядке..,-эт первое. И второе, для тех резидентов России, кто по каким-либо причинам желает изменить свою фамилию, имеются все, предусмотренные законом возможности. И вдогонку, я не агрессивный и не белгоженоненавистник, просто смотрю со стороны и делаю свои выводы. В большинстве они, эти выводы, правильны. Брак-вид на жительство-подданство-развод-новый брак с соотечественником. И кому, как не Вам об этом не знать. И на посашок, чтобы фамилия была благозвучной, ее надо правильно перевести, опять же не тупо, а с учетом знаний, но уже местной культуры, традиций, обычаев, языка и прочего. Бывайте, евробрачующиеся.
а проблемы могут быть такого рода: в будущем вы будете брать в гементе разного рода бумажки (справки о составе семьи, разрешение на поездки детей, ...) и все они будут выдаваться на ваше имя, указанное в вашем свидетельстве о рождении (только это имя стоит в регистре учёта), не важно как ваше имя написано в вашем паспорте или свидетельстве о браке, все документы оформляются автоматически с данными этого самого регистра и даже работник гемента не может ничего сделать.
Меня при въезде в страну занесли в регистр по документам, переведённым с русского на английский, а при замужестве все документы были переведены с русского на нидерландский и теперь я в регистре по имени с английским переводом, а на руках (водительское удостоверение, идентичка, ...) с другим, и поверьте мне они отличаются.
Дорогая Vitalia,
я того мнения, что если фирма не хочет иметь работников с иностранными именами, то даже изменение имени/фамилии тут не поможет. Они всё равно на собеседовании увидят/услышат, что вы не бельгийка, а разочарований после собеседования ещё больше (так далеко прошла, но всё равно работу не получила). Не важно какую отговорку фирма использует при отказе в работе, они никогда не признаются, что причина в вашем имени, внешности или способностях... важен результат, работу-то не получили.
Лично я бы сама не пошла работать в фирму, отбирающую кандидатов по имени.
Фирма не может не хотеть работать с тем или другим. В отделе кадров сидит человечек и он по правилам не может пригласить все 60 кандидатов. Смотрят на образование, опыт работы и т.д. и т.п. и вот тут то прочитав странно звучащее нечто срабатывает стереотип.
Уже на собеседовании с тобой разговаривает непосредственно твой будущий начальник и не все бывает так мрачно как вы пишите. В моем случае он громко смеялся когда я ему объяснила что значит предмет НВП. В результате работу я как раз таки получила и работаю там до сих пор.
http://www.intermediair.nl/artikel.jsp?id=235439
Читайте по ссылке.
Океан опять несет бред… Если я не ошибаюсь, в России тоже меняют фамилию на фамилию мужа. Причин к ее смене может быть сколько угодно, и не надо везде искать патриотическую подоплеку, просто потому, что Вам абыдна (чего уж там скрывать, все ясно :)). Я, например, поменяла фамилию после первого брака из чисто практических соображений – устала от постоянных “can you spell it?” по телефону.
Я согласна… :))) Что бы тут ни говорили, «местная» фамилия смотрится лучше. Чисто психологически. Поделюсь своим опытом. Раньше (когда еще искала работу) я писала в CV гражданство как «Великобритания/Россия». Практически ВСЕ звонившие спрашивали, есть ли у меня разрешение на работу (!). Убрала «Россия» от греха подальше, и все равно, звонили и задавали тот же вопрос (!!). Идиотство, просто. И я подозреваю, что существенную часть интервью я просто не получила из-за того, что работодатели автоматически записывали меня в группу тех, кому нужно разрешение, и даже не сочли нужным позвонить. И это при том, что я указываю британское гражданство и ношу ирландскую фамилию. То есть русское у меня только имя. Меня лично данный факт сильно удивил и заставил задуматься, какую, вообще, часть моего CV они читают :))). Так что, информация к размышлению....
**********************
Truly yours,
Sibby
Нет, Сибби, Вы не ошибаетесь, Вы, просто невнимательно читаете то, что я написал. И, чтоб не говорить, что я снова несу бред, еще раз прочтите мной написанное.
Очевидно, что такие, как Вы так и наровят прошустрить.
Представьте себе, Вы русская, взяли фамилию бельгийского мужа, составили резюме, все вышло замечательно. Заочно никому и в голову не придет, что Вы русская и вообще иностранка. Однако, заочно на работу никого не берут, и Вы приходите на собеседование. Естественно, работодатель уже не будет смотреть на Вашу фамилию, а взглянет на Вас как на будующего работника. И все раскроется. Что Вы добились? Ничего. Только это, в свою очередь лишний раз укрепит нелестное мнение среди местных о "плохих русских женах"
Да уж, петух явно клевал вас долго и упорно. Короче, я поняла, в CV надо указывать не имя, не национальность а просто "ПЛОХАЯ РУССКАЯ ЖЕНА"!
Интересно, а почему при смене фамилии складывается мнение о "плохих русских женах"? У кого оно складывается? У Вас? Ну я думаю, "плохие русские жены" как нибудь переживут эту неприятность.
Ну так в этом-то и цель. Получить интервью. И чтобы как на "будуЮщего" работника смотрели. И не поверите, смотрят. Чего и Вам желаю. А обвинять в своих неудачах бельгийский (или иной) национализм - это легко, конечно. Но малоэффективно. ;)
**********************
Truly yours,
Sibby
Сибби, а разве ты не пишешь в своем резюме, какой у тебя родной язык? (наряду со всеми "гражданствами")
Обычно это помогает "прорваться" на интервью - ну а дальше..."как бог положит"
(з.ы.у меня "кладет криво":(((( - 3 года фриланса дают о себе знать - "сам себе хозяин":((( ).
/*/*/ присяжные переводы rus/nl/fr/oekr - 0486 880 213 (base)
Вы плохо прочитали мой пост. Я написала как раз противоположное. :)))
**********************
Truly yours,
Sibby
Надоело мне с Вами переливать из пустого в порожнее.
Я Вас покидаю.
Фамилия, не фамилия. Русская, нерусская. А что отдел кадров отбирает резюмы только по имени-фамилии? В CV вообще-то положено писать, где находилась фирма в которой вы работали и где находилось высшее учебное заведение, где вы учились. Даже если в резюме стоит пять фамилий типа "Ван ден Брук", куда остальное прятать? Так что фамилия это не ключ к работе.
всем спасибо за участие. особых "против" фамилии мужа пока не вижу. российский загран. паспорт сразу переделаю. ну а если свидетельство о рождении здесь потребуется или другой документ с девичьей фамилией, буду их предоставлять со свидетельством о браке, там же черным по белому написано была такой-то, стала такой-то.
и вопрос не в тему, СПЕЦИАЛЬНО Океану : кто ж вас так здесь обидел? все то здесь плохие, а тетки - стервы, ну прям обнять и плакать...:)
Kationok , тогда не забудьте взять справку из ЗАГСа о том что тогда-то и тогда--то была была смены фамилии и про апостиль не забудьте. позже эта бумажка может пригодиться ( даже наверняка).
Удачи :)))
________________________________________________
если мы перестали делать глупости, значит мы-состарились
а как будущий муж к этому относится? вы знаете вроде мелочи ..., например при рождении ребенка, семье и друзьям рассылаются открытки, да и в других торжественных случаях, подписываются предположим: от семьи иванов-петровой. а у вас будет: иванов-иванов.
В моем случае муж сам настоял на смене фамилии,никаких сложностей не возникало. Берете в посольстве выписку ,что по Bашему законодательству Bы имеете право взять фамилию мужа после заключения брака ,если в Bашем паспорте в штампе о заключении брака не стоит изменение фамилии, просите посольство сделать запись, что Вы берете фамилию мужа ( и обязательно дублирование на французский или нидерландский язык!), несете в гимент, на основании выписки из законодательства и записи в паспорте Bам делают запись в свидетельство о браке, затем тут же вносят изменения в справку о составе семьи, получаете карту на новую фамилию и все.
Но все же мой совет: узнайте в гименте, подробности могут разнится в зависимости от района. Ну и успехов.
А вот мне интересно, есть ли тут такие, у кого возникали сложности с дипломами после смены фамилии? Мне, например, поменять фамилию подобно катастрофе - диплом и прочие докУменты на мою "оригинальную" фамилию, и поменять все ето нет возможности.
Как вы решали этот вопрос?
У меня с дипломами проблем не было, там все таки указаны дата рождения и имя. В принципе можно приложить копию свидетельства о браке с фамилией до и после, но здесь сменив 3 работы и отучившись в вузе у меня этого ни разу не спросили, как то все на доверии.
Я тоже расписывалась в России, и будущий муж настоятельно требовал, чтобы я поменяла фамилию. Я выполнила его требование, и сейчас мы очень счастливы. Была Фортумова, стала vam Nedamm. Нет проблем ни с дипломами, ни с работами, короче, ни с чем. Удачи в решении столь важного вопроса!!!
Когда я жила в англоязычной стране, то мою фамилию, которую наш доблестный ОВИР в год выдачи моего первого паспорта написал по-французски, коверкали так, что делали из меня испано-португалку, благо еще и имя международное. Приходилось всем обьяснять, что не надо заниматься самодеятельностью и что я не "хаблаю". А тут проблем, естественно нет, но мне на данный момент уже действительно все равно. Если кто-то не может прочитать мою фамилию, это его трудности, пусть учит албанский, а я пойму любой вариант произношения :).
Со мной в институте учились ребята из Индии, одного звали Сиварамакришна Катикалапуди, а другого Вивекананд Чидам-Барам, им вообще тогда надо повеситься, эти имена два года запоминала :))
Пишу, Лан, пишу... :) у меня два родных языка получаются. И все равно спрашивают "разрешение есть?". Убила бы, чесслово. :)))
С дипломами проблем быть не должно. Если возникают вопросы, просто показываете свидетельство о браке. Этого достаточно.
**********************
Truly yours,
Sibby
не хочу открывать новую тему, поэтому спрашиваю здесь.
брак заключался в Украине, в брачном свидетельстве фамилия не изменена. На тот момент обстоятельства не позволяли мне этого сделать. Брак был легализован в Бельгии и в выписке о его семейном положении фигурирует м-м "Х".
Сейчас я наконец могу сменить фамилию на фамилию мужа.
У меня вопрос к женам.
будут ли изменены мои данные в системе или нет ? или другими словами , какая фамилия будет указываться в выписках? которая была после заключения брака или новая ???
посты от 2006г говорили , что данные меняются, но хотелось бы убедиться еще раз. В геементе спросим. Но интересно узнать на практике
А зачем? По принципу, не было хлопот, купила баба порося, чтобы потом всем доказывать, что вы это вы?
PS. Да и не принято сейчас в Бельгии принимать фамилию мужа, нафига вам белой вороной быть
а моя девичья не такая благозвучная, я ее тут рада поменять, папа не обижается, а мама всегда была только на своей :) просто во время регистрации я не могла себе позволить ето сделать по объективным причинам, менять на мамину - папа обидится
Я думаю, что какая ни была бы у вас неблагозвучная фамилия, для местной публики она совершенно нейтральна. Впрочем, поскольку на ваш вопрос я ответить ничего не могу, то, после этой попытки удержать вас от последующих приключений, умолкаю
Ну так я же свою фамилию использую не только в Бельгии.
Это Вы Павел все от зависти :)
а менять имя и фамилию не так сложно, как кажется. Я уже эту процедуру проходила , когда меняла написание имени в паспорте с украинского на русское.
Во многих случаях в Бельгии требуется ваша девичья фамилия (т.е. по рождению), в частности, при визитах к врачу.
Так что после обмена документов на новую фамилию сложности только начинаются. Вы бы для начала посикали бы здесь на форуме пару-тройку-десяток тем про смену фамилии, может, тогда вам стало бы понятнее, насколько это облегчит или усложнит вам жизнь - жить с двумя фамилиями...
Фигасе! неужто все так круто...
ничего не круто, я знаю , что такое один раз показать сертификат на смену имени и фамилии. Ничего ТАКОГО сложного или обидного в етом нет.
p.s. я очень люблю похохмить, но в данном конкретном случае меня интересует конкретный ответ . Не можете ответить - не мечите бисер
ничего не круто, я знаю , что такое один раз показать сертификат на смену имени и фамилии.
Вы не знаете как это круто в Бельгии,когда Вам постоянно,а не единожды,надо будет предоставлять различные справки и в свежем исполнении,особенно св-во о рождении,на которое здесь очень и очень сильно опираются.Службы UPS и DHL будут только в восторге от такого клиента:).
Вы не знаете как это круто в Бельгии,когда Вам постоянно,а не единожды,надо будет предоставлять различные справки и в свежем исполнении,особенно св-во о рождении,на которое здесь очень и очень сильно опираются
Куда постоянно-то? 2-3 раза и все собственно - это во-первых. Свидетельство о рождении, оно как бы для всех, а не только, кто фамилию сменил, поэтому в чем разница? Я поменяла свое свидетельство о рождении с СССР на РФ, но ради интереса спросила в сити-холле, взяли бы они мое старое или нет? Они сказали, что им без разницы. Про свежее исполнение - это отдельная тема, что не надо быть пассивными, а слать их лесом, объясняя, что даются свидетельства в стране, где был выдан документ и они не имеют срока действия или давности и меняются в случаях потери, порчи, кражи и тд...и нормально все это кушают и соглашаются.
Проблем вообще не вижу, а смена фамилии личное дело каждого, потому что у каждого свои причины и своя ситуация
Ну, не всем же быть черными воронами, всегда есть и будут желающие быть белой вороной! Опять же менталитет....А если была таки неблагозвучно-произносимая фамилия как Шмаровоз или Писдобрутько, что в Украине и круче есть, так сам Бог велел....неслушайте никого и делайте как хотите!
Какая прелесть с этой сменой фамилий. У меня вот муж хотел взять мою фамилию - она тоже "фламандизированная" - да в гементе сказали - нельзя мужу брать фамилию жены, он расстроился и остался с так не любимой папиной фамилией....
Pages