отчество для ребенка
Посоветуйте пожалуйста разобраться в вопросе присвоения отчества для ребенка (дочка). Сама я россиянка, муж бельгиец. Как вы вписывали отчество в бельгийское свидетельство о рождении? В Бельгии ведь это не принято...да и имя у папы специфическо иностранное!:))) как его потом перевести на русский язык нормально (для российского консульства)? А может не стоит заморачиваться здесь с присвоением отчества? Но мне хотелось бы чтоб российское свидетельство о рождении дочки, выданное в российском консульстве бело бы оформлено правильно для России. Ведь в будущем оно возможно понадобиться там для оформления каких либо сделок и пр. Корче, наличие отчества в российском свидетельстве о рождении является обязательным или нет? Будет ли такой документ без отчества считаться в России действительным? Простите за сумбурность, но надеюсь что мысль ясна.
У меня сына зовут Семён Лукич. Нашего бельгийского папу зовут Люк.
Вписала как второе имя. В Бельгии отчество не принято, но детям раньше принято было давать несколько имён: собственно имя + имена крёстных.
Поэтому и вы можете дать ребёнку сколько угодно имён. Вот и напишите вторым именем транскрипцию отчества.
Оч удобно. Но даже без отчества документ будет считаться действительным. Поэтому не охота вам - не заморачивайтесь.
... но только без пролетарской ненависти ...
я своему сыну дал только 1 имя....зачем эти перемочки с отчествами если человек будет тут жить? А для Росси так она будет числится как бельгийка, на руках будут носить как и всех иностранцев и без отчества, главное что б сделку хорошую предложила:)
тяКа, спасибо за обьяснение. У Вашего сына отчество классно вписывается и в Бельгии, и в России. Моя же дочка получается Патриковна... как то не хорошо, коряво:))) Да и для девочки в бельгийской выписке второе имя будет мужским: для местных тоже странновато...Если для России не актуально, то думаю и не стоит мудрить, оставлю одно имя.
Mazepa, насчет сделок учтем на будущее, будем работать над этим вопросом:))))))
Не Патриковна, а Патрикеевна! :-)
Но мне хотелось бы чтоб российское свидетельство о рождении дочки, выданное в российском консульстве бело бы оформлено правильно для России.
А что Вы имеете в виду под этим? Какое Свидетельство о рождении Вы собираетесь получать в Консульстве РФ?
Там лишь заверяют переводы Виписки о рождении.
Мы тоже второе имя в виде российского отчества дали :) Никаких проблем, все равно везде пишется только первое имя, а второе только на официальных документах.
Моя же дочка получается Патриковна... как то не хорошо, коряво:)))
:))) У меня та же история. Но я ей российский паспорт не оформляла еще. Тоже будет Патрикеевна :))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Мил, у меня Виктория Патрикеевна получится :))) Гламурненько? :))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Мила, пасиб :)))) Раз куртуазно звучит, то буду паспорт российский оформлять. ;)
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Мой ребенок родился в Москве. Папа - бельгиец. Все российские документы ( равно как и бельгийские )оформлялись в Москве. От записи в графе "Отчество" мы отказались. В документах стоит прочерк.
Насчëт разумно ли - это еще неизвестно... По-моему, главное - что у ребенка есть отец, который записан в документах. А иностранное отчество, записанное на русский манер, выглядит просто комично. НО каждый решает сам за себя. Насколько я поняла, дама не уверена, что хочет записать своего ребенка с отчеством Патриковна.
Мадам,
У меня АБСОЛЮТНО никакой замороки не было и нет. Ни там ни здесь. Тем более с отчеством.Именно об этом я хотела сказать. Дама спросила будут ли у нее проблемы, если не давать отчества, я дала ей понять, что нет. Вам-то что за дело до всего этого? Каждый имеет право на свое мнение.
Мне не ваше мнение не понравилось, а ваши наезды на моë. Как и на меня лично. Я вообще не понимаю, как можно осуждать прилюдно чужой выбор! К тому же с таким гонором! А я всего лишь поделилась своим опытом и, заметьте, даже советовать что-либо не стала (не моë это дело).
Семена Лукича я тоже знаю, так же как и его маму. Я ничего против них не имею. Возможно, если бы отчество моего ребенка звучало бы по-русски благозвучно и невызывающе, я бы тоже его оставила.
нужно выходить замуж за Michel или Peter. :)
интересно: а если папашку зовут Benny
то как Бенниковна?
имена сотрудников на работе и вот что получилось:
Адовна
Андерсовна
Бартовна
Мартэновна
Валтеровна
Кевиновна
Давидовна
Дрисовна
Филиповна
Йоахимовна
Йохановна
Франковна
Гертовна
Куновна
Свеновна
Теоновна
Роджеровна
Про Свеновну... Чето музыка навеяла. У супруга секретарша была, немка, по имени Svenja Kobelt. В России она была бы очень популярна, мне кажется :)
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
мне больше нравиться Йохановна. как бабайка.
Мил, читается, но как-то проглатывается. Короче, не сильно благозвучно.
А с отчествами... Я как-то не задумывалась, комично или нет. У моей дочки в паспорте два имени, как это в Англии и принято, но, ессно, без отчества. Так что, если делать российский паспорт, можно и с отчеством. Честно говоря, проблема выеденного яйца не стОит, поскольку жить в России мы пока не собираемся.
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Я хотела, чтобы у моей дочки было отчество Гидовна, в консульстве отказали, сказали без отчества будет. К сожалению...
Опубликовано Tatyana123 июнь 11, 2008 - 17:49.
Я хотела, чтобы у моей дочки было отчество Гидовна, в консульстве отказали, сказали без отчества будет. К сожалению...
Я думаю, отказали не потому, что им отчество не понравилось, а потому, что оно не было вписано в свидетельство о рождении. Консульство не выписывает свидетельства о рождении и соотвественно ни имена, ни отчества не выдаёт, а лишь легализует те, что выдают местные органы.
... но только без пролетарской ненависти ...
прочитала тут все мнения и высказывания...... А у меня доченька будет с отчеством Джиновна или Жиновна - хрен редьки не слаще, кошмар какой-то. Но как без отчества???? Папа то родимый! Как звучит - Софья Джиновна?! просто баба -яга какая-то.......Плачу на взрыв, как говаривала моя экс-свекровь.
Главное,милые девушки,чтобы отец был.
.
вырастет спросит:" Что -то мама, я у тебя, без отчества, без роду, без племени." пробел в жизни в метрике стоит прочерк - мистер X- икс .
ну конечно, именно так. мила, вы че тут устроили? без отчества - " недочеловек"? для вас важны бумажки, ну и тряситесь над ними. не распространяйте свой бред.
sterva.
а это что тут за пол лица вопрошает ?
вроде как у других бред, а у вас тихий шептунчик.
человек, кончно человек. Правильно не имя красит человека , а человек имя. вот так -то гражданка- стерва. /sterva/
и чего вам то обидно? когда для других комично и счастливы они своим пробелом- прочерком. а кто- то отчеству рад.
какие мы все разные.
.
Гидовна тоже как-то не очень по-русски, так что Вы не расстраивайтесь, что посольство ребятенка без отчества записало. :)))))))
А Джиновна - класс :))))) Можно салон белой/черной магии открывать.
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Лучше белой
Вырастет - сама решит :))))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
девчонки,спасибо за оптимизм и за поддержку. это уж точно - про сношенные туфли, сейчас бы отчество официально получить. а дальше сама решит - нужно ей отчество или нет. и про салон магии, тоже сама определится. Кстати, вспомнила наших татар - у них бывают очень сложные отчества(и не всегда благозвучные тоже) они адаптируют в более приемлимые. так что будет моя Софи - Софья Евгеньевна, если нужда заставит. Благодарю Мила, за хорошую идею!!!
Отчество нужно обязательно. Чтобы не забыть от кого.
ИмярекЪ
Отчество нужно детям, а не жене. у ребёнка родной отец один.
..это не его у матери мужей..
Чтоб отца помнили, и в старости не бросили и внуки должны по отчеству своих деда и отца знать.
а у кавказцев- то без отчества попробуй дочь, или сына запиши с прочерком! Что на это скажете, джигит?
.
Чтоб отца помнили,
даааа, вот так и происходит. нету роспачпорта ... нету отчества ... так и батюшку родного не знааююють. беда! вот поэтому европа и загнивает!!! мила нас спасет
Как ребенок может забыть об отце, если носит его фамилию? А, кстати, в моем случае ( с прочерком, над которым так смеется Мила ), отказаться от отчества было рекомендовано РОССИЙСКОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ!
Между тем, отсутствие отчества в паспорте не мешает моему ребенку любить своего бельгиского отца и одновременно чувствовать себя русским!
Надо же, как много патриотов встретилось на этом топике!
1. Я не бравирую, а отстаиваю свою позицию;
2. Вы не смеетесь?! Перечитайте свои высказывания! В КАЖДОМ есть упоминание с издевкой про прочерк в документах.
3. Я не считаю, что отчество комично в принципе, но я против коверканья и переделывания европейских имен "на русский манер".
На Кавказе(где я имел счастье родиться)отчество много значит.К примеру,когда спрашивают-"А кто это?",отвечают-дословно,сын такого-то,сына такого-то..Так что,называют и деда.
Мы же не на Кавказе!
Девочки, не ругайтесь. А тема так красиво начиналась.... И Имяpекъ прав, особенно, что бы не забывали те, от кого...
Так лучше по фамилии запоминать, от кого, так всё-таки надёжнее.
А отчество (может быть) нужно, если ребёнок потом в России жить собирается.
к чему такие сложности. Я вот ребенку никакого отчества не давала. И имя одно. Представьте-- на границе каждый раз обЪяснять ,почему в одном пасспорте имя Патрикеевна , а в другом просто Алиса... к чему эти заморочки. И ниче ребенок не скажет про род и племя. В карте то написано дочь такой то и такого то.... все эти лишние записи могут
усложнить жизнь в самый неподходящий момент. Сча писала и голову мысль пришла)))) у подруги муж итальянец, зовут Каллоджеро. Авдотья Каллоджеровна ,например --- это уж гламурно-куртуазно- обалденно )))))))))))))))))
Авдотья Каллоджеровна
щас придет мила, и мило объяснит, что это отчество берет начало от горы килиманджаро, и авдотья должна гордиться ... и наличием официального папы ... и горой!
Я уже имена всех "иностранных" знакомых мужского пола на отчества примерила. Сижу ржу. :))))
Вообще, я имя ребенку заранее подбирала, чтобы и по-русски нормально звучало, и по-английски. И чтобы с фамилией гармонировало. Потому что если назвать на английском девочку, к примеру, Heather, то можно представить, как его извратят в России :)))))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
"Так лучше по фамилии запоминать"
А если по одному от каждого из трёх братьев-близнецов?
А если по одному от каждого из трёх братьев-близнецов?
Ummm... That's kinky. :)))))
Впрочем, я отвлеклась: действительно, это как раз тот случай, когда без отчества - ну никак.
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Помните,фильм такой был-"Виннету-сын Инчичуна"?Т.е.,Виннету Инчичунович,или ибн Инчичуна..
.Так что наши варианты лучше однозначно(для нас),может,для индейцев и не так...
мила, пока, приятно было пообчацца.
пс. с братьями то поаккуратней, накой шило на мыло менять?
с братьями то поаккуратней, накой шило на мыло менять?
Ну не скажи... Если близнецы, к примеру, не однояйцевые, то очень может быть и разница :)))))))))))))))
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
А если по одному от каждого из трёх братьев-близнецов?
Уважаемый Имяpекъ, Вам нужно срочно заняться написанием сценариев мыльных опер, такой талант пропадает.
Вам нужно сро чно заняться написанием сценариев мыльных опер
Скорее уж, индийских фильмов.
**********************
Gambling is a tax on those who don't know math.
Если рожать от однояйцевого, то тогда без отчества.
Pages