Говорят, советское свидетельство о рождении тут не принимают
Submitted by Milllka on
В бюро переводов сказали, что некоторые страны не понимают и не принимают наших свидетельств о рождении, выданных еще в Советском Союзе, что, мол, нужно менять на св о рож нового образца. Это бред, это некомпетентность, или это так и есть? у кого-то были с этим проблемы?
у меня не было проблем,потому что я все таки заранее поменяла.Но даже в России заставляют менять советские свидетельства.Потому как гражданство не проставляют ,если свидетельство старого образца и апостиль не ставят тоже.
А откуда сведения про Россию? Как бы вот у меня лично никаких проблем с советским свидетельстом нет.
И даже разные названия города рождения в свидетельстве о рождении и в загранпаспорте тоже жизнь не портят, насколько мне известно
_______
The Ultimate answer to Life, the Universe and Everything
Простите, про Россию ничего не знаю, это относилось к Украине. Сорри, что не уточнила сразу.
Я у Helena спрашивал, потому что, имхо, она что-то очень странное и мне непонятное написала.
_______
The Ultimate answer to Life, the Universe and Everything
А откуда сведения про Россию?
Довелось мне в родном российском городе в свое время ставить апостиль на свидетельство о рождении,вот и заставили менять и на новый только поставили.
Видимо,везде по разному...
Я ничего не меняла, у меня советское свидетельство, еще сегодня в коммуне к нему отнеслись вполне нормально.
Опубликовано Sansan в Январь 22, 2009 - 16:19.
Я ничего не меняла, у меня советское свидетельство, еще сегодня в коммуне к нему отнеслись вполне нормально.
----- Этот ответ меня воодушевил, спасибо! Но потом был и другой комментарий "Опубликовано Helena D в Январь 22, 2009 - 15:54.
у меня не было проблем,потому что я все таки заранее поменяла.Но даже в России заставляют менять советские свидетельства.Потому как гражданство не проставляют ,если свидетельство старого образца и апостиль не ставят тоже.
---- и я опять таки начинаю понимать, что все зависит от места, где его востребуют...как на кого попадешь..
Добавлю свое. Я свое советское не меняла. Сказали, что если "корочка", то менять не нужно. Реально апостиль поставили, к корочке сзади прикрепили. А у кого листочек, вдвое сложенный (старый), то тогда менять.
Но главное, заграницей принимают все, на чем стоит апостиль. Так что если РФ апостиль поставила, усе.
А переводчики пусть переводят, что дают.
У меня СССР-русское св.о рождении. У мужа СССР-украинское св.о рождении. И гражданство получили и никаких проблем не имели.
И апостили на них стоят - не на них, а на копиях. На книжицу апостиль ставить некуда. И переводы я сама тут на них сделала.
Ну никакушеньких проблем не было.
... но только без пролетарской ненависти ...
А кто вам сказал?
Может что-то новое придумали?
Попросите в России (Украине) выдать дубликат свидетельства о рождении, с новой датой "выпуска".В РФ это Бесплатно, выписывают при Вас. Например, у меня на таком дубликате написано "дубликат" и дату выпуска дубликата. На такой дубликат с удовольствием" поставят апостиль и в Украине, и в России , на обороте. Вопросов в ЗАГСе не возникнет, т.к. Вы могли и потерять Ваш старый оригинал. Их могут выдавать хоть каждый год по запросу - обязаны!
Был прикол: знакомая 3 раза каталась в Комсомольск на Амуре за "свежим" свидетелсьтвом :) Ей просто доверку не на кого было оформить.
Привозите свидетельство с апостилем сюда, переводите. Вот вам "свежее" свидетельство о рождении! Принимают для марьяжа - без проблем.
Странно, мне спокойно поставили апостиль на заверенную копию свидетельства, ничего не заставили менять.
У меня старое на апостиль не принимали, но новое получить - вопрос получаса и 13 гривен (если Вы в Киеве родились). Только не забудьте перед тем, как в Минюст нести на апостиль, - поставить штампик в городском минюсте (на Шулявке)
Ну вот:( первый человек здесь сказал, что старое не принимали :( Но нет, я родилась на Западной Украине, сегодня уж5е туда звонила, тоже сказали выдадут новое без проблем, к ним туда ехать, либо здесь в Киеве в ЗАГС обратиться и они уже сами делают запрос..Еще не знаю, сколько это будет по времени и так и не поняла НАДО ЛИ!??? Пока есть мысль это сделать так, на всякий случай...
Пишу Вам точно: старое свидетельство у Вас на апостиль в Украине не возьмут, точнее уже 3 года назад не брали... а "некоторые страны" здесь не причём :))
**********************************************
"Never attack a problem without also presenting a solution."
Метрическая-основной документ.У меня советская,почти антикварная по виду,не было проблем никаких.Жена подавала на гражданство,попросили новое,т.е.свежее свидетельство о рождении(до трёх(или шести,не помню точно) месяцев).Так как здесь наши метрики считаются копиями,и коммуны требуют "свежую" копию.
Немец, как я поняла, в данном случае апостиль на Украине ставить надо, а ставят они только на новый образец свидетельства...
*************************
"Never attack a problem without also presenting a solution."
Если речь идет об Украине, то апостиль ставят только на новые документы. А новые образцы ввели лет 5 назад. Это такой синий листочек форма А4. Притом не забудьте, что после получения нового свидетельства в ЗАГСе вы его должны "пропечатать" в областном управлении юстиции, а только потом апостиллировать в Киеве. Короче, многоходовая комбинация.
Так что если, как тут пишут, местные муниципалитеты устраивает апостиллированная копия (я не рискнула), то лучше не свзяваться с украинской эпопеей. Хотя если все сделать, как надо, так потом и голова не будет болеть. Ведь апостиль на оригинал - это на всю жизнь, а на копию - 6 месяцев.
Спасибо, Elefa , думаю, что, если процесс получения не будет длительным, то лучше это сделать и для себя и для дочки ДО выезда...мало ли, что потом в Бельгии потребуют...
Milllka, делайте сразу новые свидетельства для себя и для дочери, При мне в Мид приходила женщина со старым свидетельством о рождении, ей сказали что на такой документ апостиль не ставят, так как этот документ выдан государством которое уже не существует. Менять свидетельство быстро, я делала это по почте, можно и лично поехать ( если не слишком далеко). Еще есть фирмы которые могут помочь получить его, если это например в Россие или Казахстане.
Автор? Вы хотите услышать ответ, который бы Вам хотелось или правильный??Вам уже сказали люди, которые это делали (причем я, например, не так давно) - в украинском минюсте Вам не поставят апостиль на на свидетельство о рождении советского образца. И Вам быстрее будет поехать в родной ЗАГС, получить за полдня повторное, затем заверить его в областном управлении и с ним идти на апостиль. А киевский ЗАГС Вам его будет пару месяцев запрашивать.
ЗЫ. Кстати, справку о месте жительства надо получать не в ЖЕКе, а в ОВИРе у паспортистов. С марта-апреля прошлого года МИД жековские писюльки на апостиль не принимает.
Я сдала в визовый центр старое свидетельство о рождении (россия) (корочка). А апостиль на него мне поставили таким образом - расклеили корочку и туда штампанули. Никто вроде не придрался.
Дорогая, Amel, не знаю, как в России, но в Украине мне сказали, что никто не поставит апостиль на свид о рождении старого образца. Еще момент: сегодня мне прислали ответ какие документы мненужно предоставить в посольство на воссоединение, и там свид о рождении вообще нет. Но я знаю, что в Бельгии позже оно может понадобиться, поэтому... во избежание потом ненужных проблем, лучше все заранее делать... ну да это мое мнение
Родилась я в Казахской ССР, то есть свидетельство у меня СССР от 1984 года, российское гражданство,
апостиль в России, в Санкт-Петербурге на копию ставят без проблем, на оригинал не ставила, не било нужды.
И никто меня не принуждал ехать в роднои город и менять, или делать запросы. Это документ о рождении, виданныи в то время и тем государством в котором я родилась.
В общем получается логично, что он и должен быть, документ, таким. Никто нигде не придирался... Даже слова не сказали...
Про Украину ничего не знаю...
Milllka На Украине могут совсем другие правила быть. Не знаю... Раз сказали что не поставят, значит так оно и есть. А документы конечно лучше предоставить максимум, я предоставляла больше документов чем требовалось - так на всякий случай, лучше больше, чем не хватит. Вот, например, медицинская справка - ничего не написано на сайте визового центра, как будто она и не входит в список обязательных документов, но муж где-то вычитал, что нужна она, вот я и сделала, а потом ее и запросили в визовом центре. Так что уж лучше свидетельство о рождении предоставить сразу, хоть и нет его у вас в списке.
Люди, подскажите пожалуйста, как апостилизировать свидельство о рождении гражданам Украины, которые родились в советское время на территории России (Магаданская область).
Мы не нашли фирм которые занимаются подобным. Можно ли это организовать как-то через курьерские службы?
если вы в Украине- обратитесь в областной ЗАГС по месту прориски. Они сделают запрос по месту рождения и выдадут на основании ответа свидетельство нового образца. только ждать придется больше месяца.можете родственникоа попросить- по довереноости тоже выдают
to helen21 Спасибо, хорошо если так. Будем узнавать:)
С Украиной вообще все весело. Там старые свид-ва советского образца - это считается политически некорректно иметь. Помню как-то очень давно одна знакомая моей мамы эммигрировала в Аргентину, ей апостиль не ставили на старые свидетельства. Пришлось новые получать. В России ставят апостиль на свид-ва старого образца, и их за границей принимают. В общем, вся это волокита со свидетельствами - это исключительно "тараканы" Украины.
В общем, вся это волокита со свидетельствами - это исключительно "тараканы" Украины.
Совершенно согласна.
Мы сделали в Москве нотариальную копию старого украинского свидетельства о рождении и на неё поставили апостиль.
Приняли прекрасно. Делали вместе для двух свидетельств о рождении. Моего российского и мужниного украинского. Всё прекрасно приняли.
Я вообще не понимаю тех "умыных" людей, которые сдают в коммуну оригиналы.
У нас все старинные серпасто-молоткастые корочки хранятся дома.
... но только без пролетарской ненависти ...
Совершенно верно, в Украине "свои тараканы" и мне таки пришлось получать свидетельства о рождении нового образца на себя и на ребенка. Но делала не сама, а моя мама по доверенности. Получаются свидетельства новые очень быстро. Но заверяются в областном управлении юстиции неделю. Можно и быстрее, но там срочные тарифы, а мене не к спеху.
Кстати, по поводу оригиналов документов. Действительно, как-то странно в Бельгии все построено, но мне давно муж об этом говорил, что его свидетельство находится в там в сити-хол (или гемент) и если ему надо, обращаешься и они выдают копию. Так получается и наши свидетельства заберут? .... что-то мне это не оч нравится .. Хотя, пусть забирают :))) для Украины у меня ж остануться старые, прежние..свои, родные :))
И еще. Сорри, не по теме, но это для тех, кому интересно. После росписи здесь в Киеве муж забрал наше свидетельство о браке в Бельгию, чтобы там зарегистрировать наш брак. Так и это свидетельство забрали. Сказали, что выдадут бельгийское. Пока ждем. :))) У кого-то было подобное????
И все таки не только это"тараканы"Украины.Мне пришлось менять ,чтобы поставить апостиль.В Юстици отказались ставить апостиль на свидетельство старого образца.Так,что и в России "тараканы"встречаются.Лучше не рисковать.Тем более,что поменять свидетельство можно за один день.А гемент и копией моего свидетельства доволен был.
В Бельгии нет "орининала" свидетельства о рождении. Есть книга регистраций актов гражданстого состояния. Вернее книги. В одной регистрируют рождения, в другой браки, в третьей смерти.
Вам могут выдать любое желаемое вами количество выписок из этой книги. И все они будут огинигалами. Но это будут не книжицы, а бумажки.
Вот именно такую "бумажку" я им и принеала.
И никаких оригиналов. И всё приняли! Но попытались. Тогда я потребовала выдать моему сыну, рождённому в Бельгии его "книгу". Сказали нельзя. И тогда я спросила, на каком основании они требуют такую у меня, если сами дать не могут. Согласились. С тех пор проблем не возникало.
... но только без пролетарской ненависти ...
У меня возник вопрос:в России мне поставили апостиль на советское свидетельство о рождении( прикрепили к зелёной корочке).Заберут ли его при подаче документов или потом отдадут обратно?а то получается что останусь я без свидетельства о рождении
Заберут непременно! Получить его назад - геморой такой, что проще получить дупликат на исторической родине. Именно по этой причине я никогда не расстаюсь с оригиналом.
... но только без пролетарской ненависти ...
Люди, ну не делайте вы апостиль на оригинал, сто раз уже говорили, на копию, иначе что принесли, то у себя они и хранят. И хрен вам отдадут. У меня так же, как и у Тяки потребовали оригинал, ещё до брака, типа мы хранить будем, я их послала, сказала я гражданин другой страны, документ не вы мне выдавали, и по законам моей страны я должна хранить у себя моё свидетельство о рождении. И всё время отдаю им только копии доков.
Свидетельств о рождении у них правда нет, а вот свидетельства о браке есть, и это не бумажка, а целая книжка с твёрдой обложкой.
Свидетельство о смерти думаю не выдают)))на том свете оно не нужно)))
Да мне апостиль еле-еле согласились поставить
Для этого пришлось моей маме с доверенностю ехать в Россию из Эстонии.
В отделении Минюст придрались к тому что в доверенности указан мой адрес,а мамин нет.И вообще они такие заявления рассматривают в течении 10 дней.
Так что только благодаря чуду прилепили к моей зелёной корке довольно стрёмную бумажку.
Придётся теперь видимо с ней расстаться):
или можно сделать нотариальную копию со свидетельства о рождении с апостилем?
to Mongolka Не-не-не! Апостиль ТОЛЬКО на оригинал ставится!!! И ТОЛЬКО с апостилем документ рассматривается зарубежем. Другое дело, что, если не хотите отдавать оригинал (что вполне логично), то нужно сделать либо нотариальную копию оригинала С АПОСТИЛЕМ здесь на Украине, но тогда на нотариальную копию опять же нужно поставить апостиль. Но, думаю, что можно сделать нотариальную копию в Бельгии. (последнее требует уточнения, за достоверность - не ручаюсь, просто мыслю логически:)) )
PS Видите, это ж я теперь сама на свой вопрос и отвечать могу :)))))) уже ведь прошла и апостиль на свидетельство о браке, и апостиль на свидетельство о рождении. Теперь всем могу однозначно тоже сказать и подтвердить: согласно законодательства Украины свидетельства, выданные в советское время, нужно получать повторно и только на них ставят апостиль. Вот :)
Миллика, глупости в говорите.
У нас апостиль прекрасно стоит на копии. И его так же прекрасно приняли.
... но только без пролетарской ненависти ...
для тяКа
Я глупости не говорю, а говорю лишь из личного опыта! Хотела апостиль поставить на нотариальнозаверенную копию свидетельства о браке, так в МинЮсте Украины мне НЕ ПОСТАВИЛИ, а сказали, что (повторяюсь) нотариальнозаверенная копия делается С ОРИГИНАЛА С АПОСТИЛЕМ! Есть апостиль на оригинале, тогда идете к нотариусу делаете копию, и уже только тогда еще раз на апостиль. Если бы не столкнулась - не говорила бы! Незнаю, может, кто и имеет какие обходные пути, но если обращаться в Министерство Юстиции Украины - там такие правила, как я описала. И еще добавлю. во избежание дальнейших обвинений - это по состоянию на ФЕВРАЛЬ 2009 года. И касается УКРАИНЫ. Вот.
Ну вот я тоже из личного опыта имею апостиль, поставленный на копию украинского св.о рождении и прекрасно принятый вместе с копией и переводом в коммуне.
Никаких обходных путей. И копию, и апостиль делали в Москве, потому что св. о рождении выдано при СССР.
Причём делали не личным присутсвием, а "посторонние люди" делали. Всё совершенно законно. И целью имело именно сохранить оригинал в руках.
Если вы не смогли этого сделать, это не значит, что этого нельзя сделать впринципе.
Именно поэтому вполне компетентно заявляю, не говорите глупости.
... но только без пролетарской ненависти ...
Дорогая тяКа!
Обратите внимание, что говорила я про УКРАИНУ. Ибо, я читала здесь уже не раз, что в России вариант, когда на советское свидетельство ставили апостиль - возможен. Люди здесь писали об этом. Верю. Но я ведь говорю о правилах В УКРАИНЕ!
Поэтому, не надо людей сбивать с толку, потому как это НЕ ГЛУПОСТЬ, а официальная информация. Надеюсь, тем, кому это нужно будет - моя информация пригодится заранее. Чтобы не тратились зря на нотариальную копию до апостиля.
Пожалуйста, читайте внимательнее. Я об Украине, а вы о России. Вот почему и разночтения. Вот почему и Вам моя инфа кажется глупостью.
"И ТОЛЬКО с апостилем документ рассматривается зарубежем".
А вот и нет: либо апостиль, либо полная легализация.
Кстати можно апостилировать и перевод вашего неапостилированного свидетельства о рождении.