задерживают визу детям невесты
Здравствуйте Уважаемые форумчане.Дело вот в чём: Я подавала документы на визу невесты 19 декабря 2008 года. У меня двое детей, на которых я так же подала документы в визовый центр. Детей я забираю сразу с собой. Визу мне дали 4 февраля (о чем я узнала только 6 числа). А вот визу детям до сих пор не дают. Звонили в министерство, там сказали что решили положительно в отношении детей. Потом был звонок в посольство, я передала им разговор с министерством и спросила о том, когда нам приезжать за визой. Там сказали, что сделают запрос по электронке с номерами досье детей. Сказали что документы детей вместе с моими были отправлены в конце декабря. Получены в Министерстве 7 января.Звоним опять в министерство на следующий день, они говорят ждите 2 недели. Ок. Прождали 1,5 недели. Сегодня звоним в министерство, они говорят , что получили письмо из посольства по электронке, но ничего не могут решить, потому что документов детей у них нет! Посольство не прислало их! Как такое может быть?
Только что дозвонилась до посольства. Они мне ответили, что доки на детей они отправили уже 15 января.(1,5 недели назад говорили что 22 декабря). Сказали, что так не бывает, чтобы матери дали визу на заключение брака, а детям одновременно на воссоединение семьи. Они ничего сделать не могут! Надо сначала брак заключить, а потом подавать на детей. Но я не могу оставить несовершеннолетних детей здесь!!!! Не с кем!!! Даже если найду каких нибудь дяденек и тетенек, забрать я их смогу только через год!!! ( с учетом всех бюрократических проволочек). Дочери 16 лет, возраст - мама не горюй!!! Что делать?!
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Просите гостевую визу для детей на 90 дней- объясняйте, что для присутствия детей на бракосочетании. По приезду в Бельгию - сразу регестрируйтесь с детьми в коммуне. После свадьбы все вопросы о пребывании детей в Бельгии решаете через коммуну. Желаю успеха.
Когда я подавала документы в визовом центре, специально уточняла - почему детям они выдают визу как на воссоединение. Мне ответили что так положено. И о том, чтобы визу краткосрочную им запрашивать, даже речи быть не может! А в посольстве сегодня мне ответили ( с сарказмом) что присутствие детей на свадьбе необязательно. Я им объясняю что не могу их оставить, а они мне - ничем помочь не можем - разбирайтесь в министерстве. Мужу позвонила, все рассказала. Жду от него ответа.
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Вот и мне не с кем было детей оставить 10 и 13 лет.Лишь только на месяц,на время свадьбы.Пришлось вернуться и самой оформлять визу на воссоединение.Но теперь только и для себя пришлось делать тоже самое.А что поделать,если не было другого выхода и обстоятельства были на момент подачи на визу невесты такими,что дети не могли ехать.
В городе, где я живу - нет ни ни родственников ни знакомых, с кем можно было бы оставить детей. У дочери переходный возраст. Боишься где-нибудь упустить или прошляпить и... Ребенка потеряла. А сын маленький - 7 лет. Гиперактивность. Ни минуты покоя. С чужими людьми не останется. Я в тупике! Есть ли у кого телефон того отдела, где рассматривают долгосрочные визы? Спросила в посольстве, они не дают. И вообще, сегодня сказали, что у них много информации по делу, но они не имеют право её говорить. А ещё какие нибудь номера телефонов есть?
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Не отчаивайтесь! Звоните в посольство и просите очень настойчиво официальню бумагу в которой они дадут объяснения на основании чего детям отказали в визе. если они по-халатности потеряли документы-требуйте, чтобы детям открыли гостевые визы! А муж пусть в Бельгии звонит и просит решить вопрос положительно.
В том то и дело,что посольство в визе не отказывает. Они не могут дать визу, потому что нет сведений на сайте Министерства о положительном решении. А Министерство говорит, что не может решить, потому как нет документов детей.
Но, мне тут вспомнилось, что когда муж звонил в министерство 1,5 недели назад, они спросили номер досье детей, он назвал, и тот кто был на связи спросил: правильно ли зовут дочь? Значит информация о детях у них есть. Или ...Я ничего не понимаю! Граждане! Помогите разобраться!!! Как девочку туда сюда гоняют.
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Я вам только сочувствую,у меня в прошлом в посольстве был сплошной маразм и головная боль по всем документам ,наверное только в нём масса недоразумений с бумагами ,чем в других посольствах.Мой совет-открывайте визу туристическую на детей и летите через Францию.Вас муж встретит там и отвезёт в Бельгию с детьми,вы летите посетить как туристка Францию.Побирайте дату под свадьбу например дней за 5,берите визу на 2 недели или 10дней.Сперва только посоветуйтесь (вернее ваш муж с адвокатом)можно ли так,не выгонят ли детей после просрочки визы?А если закон защищает права матери,то после заключения брака то их неикто не может выгнать.Будете воссоединение семьи в Бельгии делать и визу детям на месте продлевать.Удачи вам!!!
Побирайте дату под свадьбу например дней за 5
В том то и дело, что дата свадьбы неизвестна. Декларацию выдали без даты. В визовом центре несколько удивились этому.
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
В том то и дело, что дата свадьбы неизвестна. Декларацию выдали без даты.
а что за декларацию Вам выдали?
Дату свадьбы выбирает Ваш жених сам в гементе, по доверенности от Вас. Если у Вас ее нет - значит, он ее не назначил.
Декларация была выдана на заключение брака. Доверенность я ему прислала. И в ней говорилось, что я согласна выти за него замуж и доверяю назначить дату свадьбы самостоятельно. Но они(в гементе) сказали, что когда приеду тогда и назначат. Эту бумажку выдали с условием, что все остальные доки, которых не хватает в оригинале, мы донесем после моего приезда. Муж подписал расписку в этом.Но это уже не столь важно, потому как мне визу дали. Причем никакого интервью в посольстве у меня не было. Жду теперь когда детям дадут. Сегодня буду опять звонить в посольство. Хочу у них спросить - сколько времени идет курьерская почта. Не может быть, чтобы курьерская почта шла 2 месяца. Я вот думаю, может доки детей лежат в том отделе, где рассмативают визу С?
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Курьерская почта идет три дня - так мне сегодня сказали в посольстве.И ещё сказали, что подождать совсем немножечко надо. Даже посочувствовала. И опять повторилась, что визу С детям,в таких случаях не дают. Если мне придется продлевать визу, то им на каком основании будут продлевать? Чтобы дети не были нелегалами, им открывают визу D. Только в посольстве опять говорят что доков у них нет. Не "пришли" они.
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Но они(в гементе) сказали, что когда приеду тогда и назначат...
Именно так было и у нас.Мы вместе взяли декларацию и нам сказали, что теперь мы в течение 6 мес должны пожениться.Дату мы назначили только тогда,когда у нас виза невесты на руках была.Приехала в понидельник,например,а в пятницу поженились без проблем.
Дату свадьбы назначают по приезду и личному присутствию невесты в гементе(коммуне),играет роль под какие праздники вы приехали,например я приехала (через Францию)под Рождество, а свадьбу назначили только на 28 января,мотивируя что мол праздники и т.п,ещё очень важно чтобы все доки у вас при подаче заявления были и переводы и апостили как в России так и в Бельгии).При ожидании брака моя турвиза закончилась,когда замуж выходила ,никто не зацепился, а после брака в Россию не отправили под предлогом восоединения семьи.Не имеют права т.к официально уже жена белга была!ранее был другой закон так женщин в Россию отправляли,маразм.Воссоединение семьи процедура на 6 месяцев.Удачи вам!
"Дату свадьбы назначают по приезду и личному присутствию невесты в гементе"
Может гементы разные или правила новые, но в 2003 году я отправила необходимые документы по почте, будущий муж отдал их в гементу и получил разрешение с датой свадьбы. После этого я прилетела по тур.франц. 2-недельной визе в начале июля. Дата была в конце августа. В то время, если уже была назначена дата свадьбы, то невеста могла оставаться в стране без проблем.
Но у будущего мужа был грамотный адвокат по семейным делам, который ему объяснил что и как.
Дату свадьбы назначают по приезду и личному присутствию невесты в гементе
olga-piter, у меня была аналогичная процедура в 2007. В доверенности было указано "доверяю такому-то такому-то назначить дату свадьбы". Эта дата нужна для получения визы. Правда, муж тоже с адвокатом консультировался и гементу об этом в мягкой форме проинформировал.
А с девушкой "в бюрократию"играют, как и с ее мужем - в надежде, что никто "копать" не будет. Собственно, так и получается - никто никуда не пошел ничего проверять. Молодцы работники гементы! ;))
Декларацию вообще пришлось переписывать. В первом варианте, говорилось, что я - такая-то родилась там-то (неправильно написали место родения) проживаю в Deinze у мужа!В то время, как я проживаю и прописана в России. Когда муж прислал мне по электронке эту бумажку, чтобы я посмотрела, все ли правильно написано, я обратила внимание на все эти ляпы. На следующий день были выходные, а в понедельник тетенька, которая занимается декларациями, внезапно заболела. Без неё никто ничего переписывать не стал. Неделю опять потеряли. Справка 3-bis...то же самое. Там не так написали , переписали неправильно, имена детей вписывать не хотели, а вписали и опять неправильно. Вобщем - трепали нервы и тянули время. Мне ещё нужно им принести справки из консульства о незамужестве и о гражданстве. А в гементе сказали, что только из консульства примут такие справки. Теперь вот тянут с визами детей. Муж звонил вчера опять в Министерство, ему уже говорят что доки у них были зарегистрированы 23 декабря. Сказали ждите. А чего ждать?
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
"А с девушкой "в бюрократию"играют, как и с ее мужем - в надежде, что никто "копать" не будет. Собственно, так и получается - никто никуда не пошел ничего проверять. Молодцы работники гементы! ;))"
Dikki, это здесь Великая Национальная Игра. А для девушки можно поискать плюс в этой ситуации, как урок по подготовке к будущей реальности, чтоб по приезде не расслабляться и варежку открытой не держать...Пардон...
"В доверенности было указано "доверяю такому-то такому-то назначить дату свадьбы"."
Помню, мне это будущий муж на электронный адрес выслал, я распечатала, подпись поставила и отправила обратно с остальными документами. Теперь хоть знаю как ЭТО называется.
В субботу муж отправил письмо по e-mail на сайт Министерства. На вчерашний день никаких новостей нет. Сегодня весь день не работает их сайт. Не могу посмотреть состояние досье. У меня возник такой вопрос, почему задерживают визу детям: согласие отца на выезд детей на ПМЖ в Бельгию, их папашка подписал 26 февраля прошлого года. Срок действия не указан. А по закону РФ, если не указан срок действия документя - он действителен 1 год. Могут ли бельгийские чиновники знать об этом и специально тянуть время? Ведь если на пересечении границы мне предъявят, что срок документа истек - меня наверное не пропустят. Отец детей больше ничего подписывать не будет!
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Только что муж получил ответ на письмо, которое посылал в Министерство по электронке. Текст такой: документы получили 20 ФЕВРАЛЯ!!! И теперь от этой даты ждите ещё 8 недель!!! У меня в аккурат виза закончится к этому времени. Я всё понимаю, что всё специально делается, чтобы не пускать нас. Что делать?!
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Может Miledy права и турвиза была бы выходом в вашей ситуации.А теперь документы не на руках у вас...
"Я всё понимаю, что всё специально делается, чтобы не пускать нас."
Действия чиновников понять НЕВОЗМОЖНО !!! Года 3 назад моя сестра открывала визу по моему приглашению. От радости она поторопилась с заполнением анкеты и со мной не проконтролировала. Что-то в датах написала, по их мнению не корректно, хотя дата приезда-отъезда по билетам была указана. Не помню уже, что. При получении звонит в истерике из представительства: виза заканчивается на неделю раньше отлета из Бельгии. Плюс проблема: у меня уже на руках мои билеты за ней в Россию лететь и ее забирать. Муж пробил по телефонам в Бельгии человека, который лично подписывал разрешение на въезд и визу моей сестре. Он очень удивился и сказал, что ставил подпись под 6-месячным сроком и понятия не имеет, кто и почему зарядил в готовую визу именно такие сроки, которые мы получили! Нам пришлось опять делать визу заново и снова ее оплачивать, хорошо время позволяло. На наше возмущение в представительстве тетечки нам начали плести, что за все это отвечает какой-то компьютер, что все это делается и проставляется автоматически, и никто тут совершенно не причем! Выяснить что-то разумительное - глухой номер...
Так куда ещё мне надо писать и жаловаться? Может в Омбудсмен?
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Выяснить что-то разумительное - глухой номер...
Это как мне открывали визу невесты.Как сейчас помню,звоню в посольство,спрашиваю,мол,ну что там,готово?А они мне"А что вы так поздно звоните,виза у вас открыта уже неделю назад,что то вы поздно спохватились!Приезжайте ,забирайте" А я не в Москве живу и когда мы документы отдавали в посольство,то нам дали бумагу, по которой может забрать документы любое доверенное лицо.А эта бумага не доходила что то по почте до адресата(почти три недели шло заказное письмо).Я говорю "Вы знаете,я приеду сама за паспортом,вы никому не выдавайте документы,пот что наша бумага,по которой можно получить документы где то потерялась" А они мне в ответ"Если к нам кто то придет с этой бумагой,то мы конечно отдадим ваши документы,а как иначе?" Вобщем дохлый номер было что то доказывать и убеждать их в чем то.Хорошо,что все закончилось благополучно и наше доверенное лицо все таки забрал мой паспорт с визой,а так ведь и неизвестно что могло случиться.Самое смешное для меня то,что виза то мне открыта была именно с того числа, с которого я просила ,а не так как мне ответили по тел,мол неделю назад.Вот бы я билеты поменяла !Тусовалась бы в Москве неделю.
Мне очень понравился ответ барышни из посольства, которая уверяла меня (в грудь пяткой себя била), что курьерская почта идет очень быстро - 3 дня. В итоге после второго звонка в посольство мне сказали что доки были отправлены 15 января (в первый звонок 22 декабря) - и получили они из только 20 февраля!!! Скорость достафки - супер!! если не сказать гениально-быстрая! А 19 марта будет 3 месяца, как я подпла доки на себя и детей.
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Сегодня муж дозвонился до Министерства: в течении 2 недель "обещали" разобраться С НАШЕЙ ПРОБЛЕМОЙ! Как будто задержка документов - это наша вина, и мы создали эту проблему!
Не борись с дураками, они не больно страшны. Не пробуй их исправить или изменить. Куда страшнее придурки. Они готовы преподнести такое, что может весь народ взбудоражить. Ванга.
Прошло 2 "обещанные" недели, в течении которых нам пообещали решить нашу проблему. И вот результат- женщина которая занимается этими типами виз, сказала, что она ничего решить не может и даже дала эл. адрес куда можно написать письмо-просьбу!!! вот этот адрес bur_ghrfvisa@dofi.fgov.be Ничего конкретного про сроки ( когда?) не сказала. Про то, все ли документы в норме - тоже.Просто сказала, если хотите-пишите туда. Это что-то типа омбудсман (так пояснили), но только при Министерстве. У меня складывается впечатление, что они боятся что-либо решать. Как бы "шапка" не слетела за самоуправство. Через 1,5 месяца закончится моя виза. Я даже свой паспорт из визового центра до сих пор не забрала, т.к. живу не в Москве. Думаю что мне его отдадут, если я он полежит у них ещё 1.5 месяца ))). За хранение сдерут денежек, но отдадут (я так думаю).)))
Читаю и поражаюсь всей этой бюрократии, аж страшно подавать документы... Где вы брали список доков которые готовить на ребенка?
Список есть на сайте посольства, а впрочем вот они- В визовый центр сдавала:
1. Справка 3bis, где приглашал меня и туда же, в эту справку были вписаны дети. Одно приглашение на всех нас троих.
2. Декларация
3. Медсертификат
4. Страховка
5. Справки с его места работы за последние три месяца.
6. Справка о несудимости.
На ребенка все то же самое, только без декларации+ доверенность от отца.Оригиналы и с каждого документа по 2 ксерокопии. НА КАЖДОГО! я ещё попросила чтобы прислал копию договора о жилье. Но это документы на визу невесты. А если вы уже замужем, то св. о браке.
Так это что получается что мне нужно и себе и ребенку оригинал документа и копии? Например если и ей и мне нужно подтверждение того что нам будет где жить ( копия договора аренды) и подтверждение дохода то нужно в 2-х экземплярах и дочери и мне?
Оригинал один, а ксерокопии по 2 экз. на каждого.Для вас пакет документов и для ребенка. С вашего пакета по 2 ксерокопии и с пакета на ребенка тоже по 2 копии. Например: договор о жилье вашего мужа, оригинал один, вы с него снимете 2 ксерокопии для себя и 2 для ребенка. Св. о расторжении предыдущего брака - тоже самое и т.д.
Только что позвонили из посольства, визу детям дали!!! Спасибо всем за советы и поддержку!!! Со вчерашнего дня видимо всем стали открывать! ))).
Уряяяяяяяяяя! Поздравляю, это отличные новости. Такие новости всегда воодушевляют! Желаю вам удачи!
Девочки, помогите пож-та разобраться - какой тип визы получают будущие невесты? С или D?
Моему будущему супругу в коммуне сказали, что я смогу остаться после заключения брака только по визе D bis 20 (что это за виза, так и не поняла). В коммуне, конечно, еще те знатоки, сначала им подавай апостиль от Бельгийского посольства, потом оказывается (после того, как я сказала, что это невозможно) их устроит и апостиль Минюста...
На сайте визового центра написано только про визу невесты, без указания типа.
В посольстве в Москве на консультации мне сказали, что выдадут визу С на срок не более 90 дней, после которой надо будет возвратиться в Россию и просить визу D на воссоединение. Насколько я понимаю, виза С выдается на срок не более 90 дней, а виза D - долгосрочная.
Что в итоге ставится в паспорт при прошении визы для заключения брака?
Что в итоге ставится в паспорт при прошении визы для заключения брака?
В паспорт ставится виза с её типом **С**.
Судя по вашему нику--Вы юрист.
Вам и флаг в руки.
Здесь уже по темам много ответов на аналогичный вопрос.
В апостилях Вы не сильны и что это такое не понимаете.
Поэтому проще ознакомтесь с этим:
http://www.belgiumvac-ru.com/russian/visatomarry.aspx
После заключения брака в Бельгии, всё на усмотрении гемента, однако не исключено, что отправят назад, те откажут в регистрации вида на жительство.
Однако не исключайте вариант оформления в гементе "Совместное проживание"
Это Вам особых прав не даст, но назад можно уже не ехать.
Буквально месяц как с информации о визе заключения брака исчезло вот это:
**после заключения брака в Бельгии, возвращатся не надо м сразу подаются документы на
вид жительства**
Вот эта строчка новая--раньше не было:
Доказательства, что отношения стабильные и долговременные (например, письма, авиабилеты, фото и прочее).
Если Вас вернут назад, ТО Тогда Вам надо будет оформлять визу D:
Смотрите виды виз на сайте визового центра.
Alexdem, спасибо за ответ.
Да, я юрист. Но не международник, а всего лишь специализируюсь на российском праве. Вот представляете, даже у юристов иногда возникают вопросы:)
Не пойму, зачем давать ссылки на сайт визового центра Бельгии в Москве.. эта информация мной была изучена еще в январе этого года, вопросов по ней я не задавала.
Что-то не поняла наезда про апостили? Я не сильна только в том, о чем спрашиваю на сайте.
Вы даете ссылку на раздел сайта, где во-первых, про апостиль как таковой не говорится, а во-вторых, я прекрасно представляю, что это такое + разъясняю бельгийцам в коммуне.
С видами виз на сайте визового центра тоже знакома, спасибо.
Насколько я понимаю, виза С выдается на срок не более 90 дней, а виза D - долгосрочная.
Виза D тоже на 3 месяца выдается,в эти 3 месяца нужно въехать и зарегистрироваться в гементе,сразу же выдают вид на жительство.
какой тип визы получают будущие невесты? С или D?
C
виза невесты предполагает "замужество", никуда выезжать не нужно( что за бред?), вы регистрируете брак в течении 3 мес и остаетесь.
http://www.kruispuntmi.be/vreemdelingenrecht/wegwijs.aspx?id=188
Извините, не знаю вашего имени, а обращатся по нику, как то грубо.
Возможно уже вступили в силу поправки на ужесточение по воссоединению и браку по визе заключения брака в Бельгии.
На сайте визового центра в Москве информация ичезла насчёт остатся.
См. моё сообщение ниже.
ЗЫ.
Документы собрать очень хлопотно на эту визу.
Главная "Затырка"--получить из Бельгии вот это:
Декларация о намерении вступить в брак, полученная в соответствующем государственном органе Бельгии и действительная 6 месяцев;
Выдаётся в гементе на основании предоставленных ( надо выслать) оригиналов невесты из России:
1.Свидетельство о разводе ( если был уже брак) + апостиль
2.Свидетельство о рождении + апостиль
3.Справка с места жительства + апостиль
4.Справка о гражданстве + апостиль ---уточнить где её брать в России и годится ли ОНА.
В Бельгии выдаёт косульство РФ и надо заверять в МИД Бельгии.
5.Копия загранпаспорта
6.Справка об отсутствии брака ( выдаётся нотариусом в России) + апостиль
7.Сертификат de Coutume -из консульства РФ в Бельгии
8. Доверенность от невесты на подачу женихом ЭТИХ документов на вступление в брак.
9. Документы со стороны жениха---надо уточнить в гементе ( всё зависит от его места рождения и гражданства)
Все российские документы должны быть переведены в Бельгии присяжным переводчиеом, кроме 5 и 7
имеют срок 3 месяца, исключение 1 и 2 --- 6 месяцев
Остальные справки и прочие документы на сайте визового центра:
http://www.belgiumvac-ru.com/russian/visatomarry.aspx
Успехов!
ВАЖНО!!!
Свидетельство о рождении надо запросить новое именно для простановки апостиля и страны Бельгия в областном ЗАГС ( где оно было выдано)
В свидетельстве о рождении НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТЧЕСТВА!
Так как в загранпаспорте --Имя и Фамилия ( на русском языке -- других не выдают в России).
ВАЖНО!!!
Свидетельство о рождении надо запросить новое именно для простановки апостиля и страны Бельгия в областном ЗАГС ( где оно было выдано)
В свидетельстве о рождении НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ОТЧЕСТВА!
Так как в загранпаспорте --Имя и Фамилия ( на русском языке -- других не выдают в России).
Алекс плииз, ну серьезно!!!! У меня в свидетельстве о рождении есть отчество! Более того, что меня особенно позабавило, они сказали, что согласились бы принять свидетельство о рождении не РФ, а СССР, что у меня есть изначально. Никаких проблем с отчеством у меня нет, оно, если на то пошло есть и в свидетельстве о браке и в свидетельстве о разводе и в справке о смене фамилии с девичьей при первом браке (чтобы можно было проследить фамилию со свидетельства о рождении), еще мое отчество значится в согласии на выезд ребенка на ПМЖ и все эти документы далеко не новые и их принимают без проблем. Документы с Бельгии мне и дочери тоже выдали без проблем просто с именем и фамилией и никаких вопросов по отчеству задано не было.
лучше ПЕРЕБЗДЕТЬ, чем НЕ ДОБЗЕТЬ!
Бздеть как раз не стоит, зачем тонна лишних телодвижений?
С вами будут разговаривать в Визовом центре в Москве, а не в Бельгии
Зачем? Можно прекрасно поговорить с консульством напрямую. Не хожу в визовый центр из принципа, потому что они КУРЬЕРЫ, вот вам секрет открыла.
P.S.: на нидер в Москве перевести документы можно без проблем или долгих поисков, этого добра навалом
на нидер в Москве перевести документы можно без проблем или долгих поисков, этого добра навалом
перевести то не проблема, но нет НОТАРИАЛЬНЫХ переводчиков, а со стороны не заверяют.
А потом это и не надо!
Посольство в Москве не хочет разговаривать и направляет в визовый центр.
Да--они местные курьеры, но легальные.
Пока!
Остальное не обсуждается, потому как на местах всё по разному.
Успехов!
перевести то не проблема, но нет НОТАРИАЛЬНЫХ переводчиков, а со стороны не заверяют
http://www.v6spb.ru/
держите, умник.
держите, умник.
Держу---сь за стул, чтобы не упасть.
Может мне из Владивостока к ним слетать за переводом и заверить у нотариуса ихнего и затем вернутся и поставить апостиль в своём МИНЮС.
Спасибо за сЦылку
Еже сколько раз повторять то надо, что ВООБЩЕ перевод не нужен ни на какой язык в России, если ВСЁ делается в Бельгии.
Еже сколько раз повторять то надо, что ВООБЩЕ перевод не нужен ни на какой язык в России, если ВСЁ делается в Бельгии.
Да ладно? А мне надо было предоставить заверенный нотариусом перевод свидетельства о браке для легализации брака в Бельгии, также люди подают на воссоединение семьи, например и делают для этого перевод документов, тоже скажите вАще не нужно?
Да ладно? А мне надо было
Вы вообще понимаете о чём я пишу.
НЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ В РОССИИ, если Вы всё делаете в Бельгии.
Там любой Ваш документ преведёт присяжный переводчик и заверит от 40 евро за лист.
Если Вы всё оформляли, скажем в посольстве Бельгии в России, то ДА-нужен перевод заверенный нотариусом + апостиль на переводе, но совсем не на нидерландскаий.
Вот ответ МНЕ из Department of Federal Immigration Бельгии:
Concerning the translation of the documents : the Belgian Department of Federal Immigration accepts the languages : Dutch, French, German and English.
нужен перевод заверенный нотариусом + апостиль на переводе
хихи, у вас уже пар идет ;) апостиль нужен на документе, и переводится вместе с документом и заверяеся нотариусом. ;))
Dutch, French, German and English.
уважаемый, я ВАС цитирую, свои перлы не узнаете? хихи вы заявляете что в россии не знакомы с голландским языком и что во вландерен идет ТОЛЬКО нидерландский ... а я свои сдавала на 3ех языках, и ниче ;))
если Вы всё делаете в Бельгии.
ВСЕ в бельгии вы сделать НЕ МОЖЕТЕ, апoстили? и если уж вы не в состоянии найти переводчика и нотариуса в россии ... почему шлете в бельгию? в америке тоже нет? ))
желаете продолжить? :)) крышку еще не сносит? ;)
Опубликовано alexdem в Пт, 16/03/2012 - 23:29. @ #
На все документы сначала нужно поставить апостиль или легализировать (зависит от страны), а потом уже переводить, и на перевод тоже апостиль/легализация.
Не надо переводить и тратить деньги на апостиль для переводов и на переводы, да и хлопотно.
Да и на какой язык Вы в России переведёте?
Например в нидерландской зоне нужен только нидерландский, а в России нет нотариальных переводчиков на нидерландский или ужасно дорого и очереди на год вперёд.
Повторяю все перечисленные документы можно превести в Бельгии присяжным переводчиком.
Держу---сь за стул, чтобы не упасть.
Например в нидерландской зоне нужен только нидерландский, а в России нет нотариальных переводчиков на нидерландский или ужасно дорого и очереди на год вперёд
чушь, так понятней? продолжать не хочется, бывайте уважаемый, и со стула меньше падайте, вы похоже уже запутались че вы делаете в россии, в бельгии и на этом форуме.
так и другим мозги пудрите, приколист :))
http://www.translate-studio.ru/
Маррси, спасибо!
Это не годится.
Они не смогут апосилировать, если не уроженец Москвы ( св. о рождении)
или если вообще в другой обл. бракосочетался или разводился.
Есть переводчики, НО НЕ ПО ВСЕЙ РОССИИ.
ЗА ИДИОТА МЕНЯ ДЕРЖАТЬ НЕ НАДО.
Я ПОИСКОМ УМЕЮ ПОЛЬЗОВАТСЯ.
Господи, о чем Вы? "Не могут апостилировать, если не уроженец Москвы" - а причем тут переводческая контора-то? Они делают нотариальный перевод на любой язык, нидерландский, английский, французский, немецкий и whatever... Они к апостилю никакого отношения не имеют! А уж архивному отделу ЗАГС, который ставит апостили, вообще без разницы, кто Вам заверил перевод, лишь бы это был аккредитованный нотариус, коих щас пруд пруди при каждой переводческой конторе. Всё прекрасно годится, сама делала перевод в такой конторе, там же заверяла и потом прекрасно получила апостили на свидетельства о браке и рождении. К слову сказать, перевод на нидерландский с заверением в Москве от 600 руб. за страницу, готов на следующий день. Если пересылать в Бельгию, это деньги на курьера туда и обратно, это от 40 евро за лист и сроки от 2 недель.
Pages