Добрый день всем!
Помогите пожалуйста,очень нужно!
Кто может назвать типичные голландские имена,причем с классификацией:имена,которые могут принадлежать знатным особам и беднякам.
Заранее спасибо!
[quote="sova"]Кстати, попутная песня, Ланчик: ты имена переводишь? ну, типа: Fonsje - как Фонсик, Agaatje - Агатка или Агатушка?[/quote]
пока еще нет :lol:
ну, с именами можно еще выкрутиться, а вот с фамилиями.....Versavel - Versaveltje.......не часто, но встречается....твой мыслЯ по этому поводу?
У меня было. "Леендертс, - шёпот перешёл в страстные стоны, - Леендерчик..." :lol: Прибавляешь суффикс - и вперёд. В зависимости от типажа - он у тебя может оказаться и Версавельчиком, и Версавелюшкой, и Версавелищем...
Господа, просветите, пожалуйста, как по-голландски произносятся имена Sammy и Davy. Самми и Дави или Сэмми и Дэви? Насколько я знаю, английский в Голландии популярен, но является ли вариантом употребление через "а"? Или же это чисто английские формы общеевропейских имён, и они сохраняют английское произношение?
Anouk Не знаю, как точно пишется, произносится как Анук.
Janieke - женское имя Йанике.
Jeroen, Bram
Я думаю, что все типично голландские имена в Бельгии принадлежат "простолюдинам".
Знать предпочитала называть детей французскими именами: Селин, Зое, Жан-Мари, Жан-Жак, Арлет, Шарлот, Флоранс, Луи, Эдит, Жерме, Жильбер и т.д.
Пару дней назад в газете Метро был список самых популярных имён в Бельгии. Это во Фландрии Emma и Noah,в Валлонии Loise,в Брюсселе Sara и Мohammed,ещё популярны Lucas,Johan.
У моих детей в классе в основном Шарлот,Като,Алисия,Йен,есть ещё красивенькая девочка Селин,но у нее папа флам,а мама френч :)
навскидку - Иван , от русского отличается ударением и то , что это женское имя.
Тиль
Клаас
Ну а Мохамед , это сейчас типичное имя для всех стран мира, разве что на Чукотке редко
Сейчас у фламов на работе спросила,какая у них ассоциация со словом Егор,подумали,сказали никакой,если чётко слышна буква Е,но ИГОР(наш Игорь) у них ассоциируется с горбатым помошником Дракулы :)
Игор ни с чем у них не ассоциируется. Нормальное христианское имя, в отличии от всяких алля маля.
но будут не только коверкать Егор на Игор , так еще не забудьте, что они мягкий знак не произносят. Я хотела сына Никита назвать, слава Богу, фламандцы замахали руками и спросили почему женским именем назвать хочу, для них это НИКИТА. Не называйте популярными, но и не называйте сложными именами. Имя должно быть созвучно фамилии. Сейчас не найду но есть инфа с классификацией более успешных имен.
примерно в середине этой страницы:
http://www.russian-belgium.be/viewtopic.php?t=9565
есть ссылки на голландские и бельгийские источники.
Кстати, попутная песня, Ланчик: ты имена переводишь? ну, типа: Fonsje - как Фонсик, Agaatje - Агатка или Агатушка?
[quote="sova"]Кстати, попутная песня, Ланчик: ты имена переводишь? ну, типа: Fonsje - как Фонсик, Agaatje - Агатка или Агатушка?[/quote]
пока еще нет :lol:
ну, с именами можно еще выкрутиться, а вот с фамилиями.....Versavel - Versaveltje.......не часто, но встречается....твой мыслЯ по этому поводу?
У меня было. "Леендертс, - шёпот перешёл в страстные стоны, - Леендерчик..." :lol: Прибавляешь суффикс - и вперёд. В зависимости от типажа - он у тебя может оказаться и Версавельчиком, и Версавелюшкой, и Версавелищем...
[quote="Лана"]примерно в середине этой страницы:
http://www.russian-belgium.be/viewtopic.php?t=9565
есть ссылки на голландские и бельгийские источники.[/quote]
спасибо большое!
Господа, просветите, пожалуйста, как по-голландски произносятся имена Sammy и Davy. Самми и Дави или Сэмми и Дэви? Насколько я знаю, английский в Голландии популярен, но является ли вариантом употребление через "а"? Или же это чисто английские формы общеевропейских имён, и они сохраняют английское произношение?
В некоторых случаях английское произношение сохраняется. Дэ(й)ви - этому пример.Самми в основном приобретает местную форму-:)
Скажите пожалуйста, как произносится Joukje. Является именем животного. Спасибо.
Неужели никто не может помочь?
Anouk Не знаю, как точно пишется, произносится как Анук.
Janieke - женское имя Йанике.
Jeroen, Bram
Я думаю, что все типично голландские имена в Бельгии принадлежат "простолюдинам".
Знать предпочитала называть детей французскими именами: Селин, Зое, Жан-Мари, Жан-Жак, Арлет, Шарлот, Флоранс, Луи, Эдит, Жерме, Жильбер и т.д.
Пару дней назад в газете Метро был список самых популярных имён в Бельгии. Это во Фландрии Emma и Noah,в Валлонии Loise,в Брюсселе Sara и Мohammed,ещё популярны Lucas,Johan.
У моих детей в классе в основном Шарлот,Като,Алисия,Йен,есть ещё красивенькая девочка Селин,но у нее папа флам,а мама френч :)
Мда, наитипичнейшее бельгийское имя - Mohammed...
;)))
навскидку - Иван , от русского отличается ударением и то , что это женское имя.
Тиль
Клаас
Ну а Мохамед , это сейчас типичное имя для всех стран мира, разве что на Чукотке редко
Немало Янов.
На Чукотке теперь самое популярное Роман
Скажите пожалуйста
если назвать малыша именем Егор не будет ли оно созвучно с какими-нибудь дурацкими словами в местных языках?
Сейчас у фламов на работе спросила,какая у них ассоциация со словом Егор,подумали,сказали никакой,если чётко слышна буква Е,но ИГОР(наш Игорь) у них ассоциируется с горбатым помошником Дракулы :)
Спасибо большое )))
Бред сивой кобылы. Игор ни с чем у них не ассоциируется. Нормальное христианское имя, в отличии от всяких алля маля.
Один из моих близких друзей ласково называет свою жену Анакошей...
У кого у них? Вы отвечаете за всех бельгийцев? Ох...
http://www.familyberry.com/index.cfm?q=C24369919FE2C012E90C0DD3148D6DEB
Все бельгийские имена, и какие из них популярны, смотрите здесь.
Если хотите, чтобы имя подходило и для России и для Бельгии, то назовите Jan, Mark, Alexander; Anna, Marie, Lisa,Eva.
Игор ни с чем у них не ассоциируется. Нормальное христианское имя, в отличии от всяких алля маля.
но будут не только коверкать Егор на Игор , так еще не забудьте, что они мягкий знак не произносят. Я хотела сына Никита назвать, слава Богу, фламандцы замахали руками и спросили почему женским именем назвать хочу, для них это НИКИТА. Не называйте популярными, но и не называйте сложными именами. Имя должно быть созвучно фамилии. Сейчас не найду но есть инфа с классификацией более успешных имен.
у меня брата Никита зовут, когда я представила своей знакомой из Голландии, она удивилась, не перепутала ли я "брур" и "зюс"=))))
to Атя:
Joukje читается как Яукье, специально сейчас у мужа спросила. :-)
Ужас какой, спасибо огромное:))))