Каковы бельгийские похоронные традиции?
Submitted by gambrinus on
Живем в деревне. Умер сосед, жил с семьей напротив нас, мы всегда здоровались, немного даже общались.
Нашли в почтовом ящике уведомление или что-то типа того, про этого соседа: родился, умер, дети, папа, мама, итд.
В частности, там было указано следующее:
De offerande geldt als rouwbetuiging
Переведите, пожалуйста -- словарь не помог.
Какие тут обычаи? Принято ли давать деньги? Каким образом, сколько?
Был указан также адрес, где видимо можно с ним проститься.
предложение вообще трудное, говорит, что здесь какой то термин церковный, а geldt это вовсе не деньги.
als rouwbetuiging - вот тут сказано, что "мы соболезнуем, "осчень жаль"(семье, близким)
Проститься идти не обязательно, это в основном для близких родственников, друзей, но принято ходить на мессу в честь усопшего, дата и время должны быть указано в письме, либо церковь, либо в мортуариуме. Ну и в конце родственники стоят в дверях церкви, надо к ним подойти, пожать руку, сказать, что сожалеете об утрате. Деньги давать не надо.
Зайдите к другим соседям и спросите, как они собираются участвовать?
Вы можете совместно с другими соседями вместе сложиться и заказать красивый венок в похоронном бюро и написать соболезнование на лентах.
Никаких денег никуда давать не надо,ну если только деревенские старожилы не будут собирать по домам,там уже Ваше желание.
Ну а по соседски и просто по НАШЕМУ русски посочувствовать,купите скромный букет цветов и сходите в церковь на панихиду,или в финерариум,где происходит прощание.
Р.S Может быть и не очень важно,но,сколько ходили на прощание с очень скромными букетами и просто вниманием,всегда это было замечено и принято с благодарностью!
Был указан также адрес, где видимо можно с ним проститься.
Скорее всего это адрес funérarium.
Вы можете подъехать туда, посмотрите время-есть определенные часы посещения. Выразите соболезнование близким.
Купите цветы, отрытку с соболезнованиями или возьмите свою визитку;
обычно есть столик, куда открытки с визитками кладут.
У нас соседи активисты ходят в таких случаях собирают кто сколько даст. 5-10 евро.
перед мессой отпевания,родственники и близкие всегда стоят перед входом в церковь, все пришедшие выражают им свое свое соболезнование, на мессе быть не обязательно, если останетесть, то никто вас не будет заставлять по обычаям католической церкви производить их обряды,мы были в церкви в течении всей службы отпевания, в конце службы , можно уйти,а можно поехать на место захоронения, после захоронения всех приглашают в кафе для поминовения сэндвичами, кусочком пирога и кофе, но это тоже от вашегожелания
Я была в церкви на панихиде, деньги собирали прямо там, но сумма совсем маленькая - до 5 евро. Все давали монетами.
деньги что в церкви собuрают это для церкви а не для родственников
после захоронения всех приглашают в кафе для поминовения сэндвичами, кусочком пирога и кофе, но это тоже от вашегожелания
_______________________________________________________________________
в кафе идут только официально приглашенные в кафе, потому как там количество мест заказывают
----
можно вообще никуда не ходить, а открытку соболезнования в почтовый ящик кинуть
после захоронения всех приглашают в кафе для поминовения сэндвичами, кусочком пирога и кофе, но это тоже от вашегожелания
_______________________________________________________________________
в кафе идут только официально приглашенные в кафе, потому как там количество мест заказывают
----
Да,всех в кафе не приглашают,правильно,в посланиях с карточкой об умершем мы,например,вкладывали близким еще одну отдельную карточку с приглашением в кафе.
De offerande geldt als rouwbetuiging
_____--------------------------
Дароприношением считается траурное соболезнование) /// Как то так
Всем огромное спасибо за помощь, мы не знали как правильно поступитЬ.