Посоветуйте хороший учебник грамматики нидерландского
Submitted by Сэм Лаури on
Ни разу ещё мне в руки не попадался учебник грамматики нидерландского, достойный внимания. Есть огромное количество «новомодных» учебничков, организованных по бытовым темам (купить билет, рассказать о каникулах), либо по сгруппированные по непонятному принципу (все способы задать вопрос за 24 минуты, где писать ты, а где вы и т.д.).
А хочется нормального, традиционного учебника грамматики, разбитого на две части: морфология и синтаксис, и чтобы в морфологии были подразделы по частям речи, начиная с существительного, а раздел синтаксиса начинался бы с раздела о простом предложении.
Или я слишком многого хочу?
ЗЫ: Бешерель не предлагать!
Вы не указали для какого уровня владения языковыми навыками требуется материал и на каком языке д.б. комментарии в данном учебнике. (Хорошо бы знать (приблизительно) возраст учащегося, т.е. для кого он, этот учебник, предназначен: для ребёнка дошкольника, для школьника нач. кл., студента, взрослого?)
Для взрослого. На английском, французском или русском, впрочем можно и на нидерландском.
А хочется нормального, традиционного учебника грамматики
Я только здесь и оценила наши (Сов.Союза) шикарные учебные пособия, где всё строго структурировано, последовательно: почитал дома в тишине с самого начала и... пошёл спокойно экзамен сдал на "отл".
Это вы ещё здесь с отксеренными курсами в универе не сталкивались (не все, конечно)- вот, где анархия в изложении мыслей.
"Это вы ещё здесь с отксеренными курсами в универе не сталкивались (не все, конечно)- вот, где анархия в изложении мыслей."
Да, откс курс - эт откровенный мусор! (эт именно то, что пытаюсь доказать дочери). А учебники есть и здесь, и даже оч толковые. Только не привыкли здесь по учебникам. Во многих школах, например, их просто нет (т.е. они есть, но учителя отказываются их использовать)! Все по бумажкам.....
(Не по теме, но для примера. 5 класс , ср. школа, биология, "силабус" (учитель "издал", спец. для шк.)
Тема №1 Концепция смерти
Часть 1. Циклы жизни
а)строение половых органов
И все!
Дальше все о клеточном строении организмов плюс биохимия.....)
Nederlandse grammatica voor anderstaligen
Fontein, A.M., Pescher Termeer, A.
Deze grammatica is bestemd voor degenen die het Nederlands als tweede of als vreemde taal leren en die zich een zo correct mogelijke schriftelijke en mondelinge taalvaardigheid willen verwerven. De grammatica is eveneens nuttig voor docenten die Nederlands onderwijzen. De grammatica is opgezet als naslagwerk en niet gekoppeld aan een lesmethode. Ze is ook zeer geschikt voor zelfstudie. Er worden vooral onderwerpen behandeld die buitenlanders voor grammaticale problemen stellen, zoals het gebruik van voorzetsels, het gebruik van ‘er’, de ontkenning, de spelling en het onbepaald tegenover het bepaald lidwoord. Leidraad bij het schrijven van de grammatica is de praktische bruikbaarheid geweest.
Да, интересная книжка наверно. Только я смотрю её найти тяжело.
Виртуальная версия подойдет?Лучше изложенной нидерландской грамматики для начального и среднего уровня в книжном варианте еще не встречала,все по полочкам,как просили,все дается в схемах и с примерами,объяснениями,поэтому очень удобно и понятно,там текст есть на разных языках,самый полный вариант на англ.,есть там и упражнения:
http://www.dutchgrammar.com/nl/?n=Grammar.DutchGrammar
Для более сложного уровня очень хорош этот материал,тоже все по разделам,как в наших привычных учебниках:
http://www.let.ru.nl/ans/e-ans/
В начале изучения помог учебник вот этот в виде печатного издания:
Dutch - A Comprehensive Grammar by Bruce Donaldson
Тоже все по разделам грамматики,но там аналогии с английским языком,хорош до определенного уровня изучения.
спецы говорят что более лучшего учебника пока нет
Спецы ошибаются или они не спецы,или спецы,но старые:)
Наилучший на сегодняшний день учебник на русском языке:
GOED ZO H. Boland, I. Michajlova,в нем три части,6 дисков,есть почти во всех филиалах местной библиотеки.
Этот тоже можно использовать:
С.А. Миронов. Нидерландский (голландский) язык.
Дренясову сразу же выбросила,приехав сюда и обнаружив только вышедший Гуд зо.
Вот здесь можно их раздобыть оба учебника даром и многое другое:
http://bibliotechka2006.narod.ru/
На французском языке
http://www.decitre.fr/livres/GRAMMAIRE-ILLUSTREE-DU-NEERLANDAIS.aspx/9782870886144
к ней прилагается тетрадка с упражнениями
http://www.priceminister.com/offer/buy/16286522/Hans-Seghers-Rosen-Exercices-Ill...
и коррекция этих упражнений.
Doe wat met grammatica! Nederlands voor anderstaligen.
1 книжка - правила на нидерландском, вторая - очень полезный сборник упражнений. Могу подарить ксерокопию сборника упражнений.
начинать лучше с указанного выше "Goed zo" .Плюс данного учебника: на русском языке, минус-много нагромождений лексических,синтаксич. и проч. терминов.
Далее азбука: "Klare Taal!(uitgebreide grammatica NT2)"+CD. Auteur J. van der Toorn-Schutte. Самый лучший учебник по базовой грамматике имхо.
Ну а потом уже :"Nederlandse grammatica voor anderstaligen"
Fontein, A.M., Pescher Termeer, A.
Больше ничего и не нужно по грамматике.
Все можно купить во FNACe; ну или на рутрeкере (кроме Фонтейна).