Исторические параллели Кавказа и Бельгии
Уважаемые форумчане, сразу прошу прощения если не туда написал, но все равно надеюсь, хоть на какой-то совет.
Я занимаюсь историей, в основном региональной. Если еще точнее то историей Кавказских Минеральных Вод, что в России на Кавказе.
В истории нашего региона есть одна страница, связанная с Бельгией. Однако до сих пор не удалось найти хоть каких-нибудь данных.
Дело в том, что на одной из местных гор (горе Бештау) в первой четверти XX века располагалось бельгийское предприятие.
Нет никаких данных о его деятельности. Известно лишь то, что это бельгийская концессия "Трахит".
В этой связи хотелось бы попросить совета и помощи.
Прежде всего как правильно перевести "бельгийская концессия "Трахит"" (на какой язык и как грамотно) чтобы задавать в поиск по google и искать в Интернете.
Кроме того, как Вы думаете, где может хранится информация о подобных предприятиях начала XX века? (архивы, музеи).
И кто может помочь с перепиской с музеями, если это будет нужно.
В свою очередь могу обещать соавторство в научной статье или же поиск какой-то информации по Кавказу, которая может быть полезна и важна.
Заранее благодарен.
Попробуйте с самого простого, со слова "Trakhite", или "Trachite".
Французский язык настолько неординарен, что орфография может писаться в несколько вариантов.
По слову Trakhite практически ничего не выдало, кроме какого-то бреда.
А вот слово Trachite уже показало, что именно так пишется.
Я вчера изучал интернет на эту тему. Попалось несколько исследований на эту тему, однако выдержками. Но удалось узнать, что каждый год Бельгия в годы советского НЭПа открывала несколько десятков концессий. На Кавказе самыми известными были концессии связанные с Грозненской нефтью. Так же бельгийцы имели монополию на обслуживание трамваев.
А вот слово Trachite уже показало, что именно так пишется.
Trachyte-фр.яз.
Trachiet-нид.яз.