проблема с подтверждением русского диплома
Добрый день!
У меня возникла сложная проблема с российским дипломом о высшем филологическом образовании...
Два года назад я без каких-либо сложностей получила niveaubepaling, поэтому когда в этом году потребовалось выяснить, какой академической степени приравнивается мой диплом в этой стране, я ничтоже сумняшеся собрала все необходимые документы и с легким сердцем отправила 4 папки в NARIC.
Спустя почти пять месяцев получила ответ, что я, несмотря на 7 лет учебы в государственном университете (пять лет высшего образования плюс два года аспирантуры), так вот я, оказывается, не то что не мастер, а даже не бакалавр по фламандским стандартам!!
Аргументация этих господ из Нарика просто убила: у меня, де, недостаточно часов указано в дипломе по двум из ключевых дисциплин и, кроме того, дипломная работа должна была быть написана на английском языке! (а есть какой-нибудь ВУЗ в России, где будущие преподаватели английского языка пишут дипломы на английском?)
Получается, я как последняя идиотка, убила семь лет своей жизни на получение достойного образования в лучшем ВУЗе региона, опубликовала десять статей на лингвистические темы, преподавала в том же ВУЗе в течение трех лет - ради чего?!! чтобы меня превратили в пустое место в этой Бельгии?? Кстати говоря, я тогда не закончила аспирантуру именно по той причине, что случился переезд в Бельгию и меня предупредили, что русская степень кандидата наук здесь вообще не подтвердима...
Неделю я пребывала в шоке, потом догадалась взять консультацию у адвоката по иммигрантским делам. Дама посоветовала мне найти прецеденты подтверждения образования, сходного с моим, и попробовать сравнить все эти злосчастные часы...
Форумчане, помогите, пожалуйста, советом! Может быть, здесь есть еще кто-то со специальностью преподавателя английского языка и переводчика? Дайте знать, пожалуйста, как прошли ваши процедуры подтверждения российского высшего...
Заранее признательна всем, кто откликнется!
О поиске прецедента - адвокат права. Моя знакомая легко подтвердила диплом по Вашей специальности (за пару месяцев обернулась). Питерский пед, есиче. Поищите на сайте, если вывесили - должОн быть.
о высшем филологическом образовании...
а в Бельгии,пардон,вы русский язык и литературу хотели бы преподавать?
я вот преподаватель английского языка...и толку здесь от моего диплома нет, тоже проучилась не 2 года=)
мне подтвердили. с правом преподавания. все делала через oostvlaanderen inburgering. дипломная на русском, а краткое ее содержание на франц было. к каким дисциплинам придрались?
To Selen: а вы "не 2 года" учились на ин язе и не знали, что у вас филологическое образование?)))
почему не знала?
Попробуйте найти (почти) аналогичные учебные программы тутошних университетов и посмотрите, сколько часов по каким дисциплинам и сравните с Вашими.
Не всегда можно найти "прецеденты подтверждения образования, сходного с" Вашим, потому как их просто нет.
Мне вот интересно, кто-то преподает со своими дипломами из СНГ? Как быстро нашли работу?
а и правда стоит ли это подтверждение столько всяческих расходов (дешевных прежде всего)
или просто для самолюбия потеха?:)
Я преподаю с дипломом филолога- романиста. Французский для иностранцев и русский. Подтверждать диплом надо, чтобы преподавать в государственных заведениях; частным школам, как правило, все равно.
Мой диплом мастера (германо-романская филология) подтвердили как баклавра в NARIC. Ждала 7 месяцев потому что дополнительные документы потребовали, сдавала все учебные планы + оригинал дипломной работына русском с рефератом на английском.
Они, наверно, просили с вас описание дипломной работы. А вы что думали оно на русском должно быть написано?
Если по учебному плану в вашем университете по ключивым дисцеплинам меньше часов прочитано, то вряд ли вы сможите им что-то доказат. Их работа состоит всего лишь в том, чтобы сравнить ваш учебный план с учебными планами в местных университетах и убедиться, что вы писали дипломную работу по тематики близкой к вашей профессии.
А аргументы, типа, я же там училась и в аспирантура 2 года-это их не касаеться. Наши врачи тоже лет по 8 дома учились, а им здесь максимум 3 года защитывают. И бороться с Нариком, то бишь мин. образования Фландрии бесполезно. Вы думаете, вы бы выграли дело против мин. образования России, сомнительно.
Боже мой...а народ-то здесь на форуме какой агрессивный! или по крайней мере недоброжелательный...Собственно, нечто подобное я от форума и ожидала.
Спасибо тем, кто отреагировал адекватно - я вам всем написала в личку.
А где вы увидели агрессию? :)
У меня у самой диплом полностью подтвержденный аж с правом преподавания и специальным номером для преподавателей. Сижу иногда любуюсь на него, так как толку от всех этих признаний мало получилось. У нескольких знакомых та же история. Поэтому и поинтересовалась, есть ли такие, кто работает по первой специальности.
админу/модераторам:
Вот здесь и здесь есть интересные голосования.
А не организовать ли на этом форуме подобное, с поправкой на "легализацию" имеющихся дипломов и их восстребованностью в дальнейшей бельгийской жизни, типа :
- я легализовал мой диплом и он помог мне устроиться по специальности.
- я легализовал мой диплом и теперь жалею о потраченном времени
- ....
- ....
Идея хорошая, только надо подумать, какие пункты включать. Например, стоит сюда также включить
- не подтверждал, переквалифицировался и счастлив, работая по новой специальности
- не подтверждал, но все равно работаю по специальности
- ???
>>только надо подумать, какие пункты включать.
может быть для начала отдельную тему для предложений?
иначе у меня только один пятый вариант имеется:
- а что такое диплом? :D
я вам так скажу :
-если хотите и если вы считаете себя способным подтвердить свой русский диплом и русское образование но по здешним меркам то вам прямая дорога на переучку в высшие учебные заведения Бельгии так как здесь не слишком приветствуются русские заучки которые лезут сюда без знания языка
-а если не хотите переучиваться то довольствуйтесь пожалуйста тем что есть и без нытья ладно ?
А чего так возбудились-то, завидно, штоле?
судя по тому с какими чудовищными ошибками ты пишешь завидно мне не будет, не я просто категорически против легализации иностранных дипломов - в какой стране диплом получен в той стране он и должен действовать, а если вы, по какой бы то ни было причине, оказались за границей, то пожалуйста идите и начинайте всё с нуля т.е. переучивайтесь заново.
Гы, а вот
пролетарииуниверситеты всех стран с вами в корне не согласны, почему-то запросто берут выпускников универов других стран в свои аспирантуры. Вам надо выйти на самый высокий уровень, Совет Европы, думаю, низковат, в ООН, пожалуй, и башмаком их там, башмаком поучить, что за хрень творится, в самом делене ну там ещё ладно когда факультет международного класса а остальное нужно перепроходить по новому кругу обязательно начиная с яслей и дет. сада
казнить нельзя помиловать.
То есть, можно, разрешаете, спасибо, поклон вам низкий. Про международный класс будем к вам специально обращаться за подтверждением, так и будем потом писать - WXCVBNNBVCXW сказал, мол, класс есть, мол, все оки-воки
потому что перед тем как человека окунуть в новую среду общества его сначало нужно переродить чтоб он ощущал себя как свой
Ну может быть вы в чем-то и правы.
Только тему yвидела. Я тоже подтвердила свой диплом факультета лингвистики и межкультурной коммуникации,заняло мецяц-два,о чём диплом- писала на английском вкратце,подтвердили мастер дигри с правом преподавания даже в высших учебных заведениях. Не понимаю,что у вас могло быть не так,потому что это одна из немногих специальностей,которая подтверждается без проблем. Вы сравните все часы по главным предметам,как они отличаются здесь и там. Представляю,как вам должно быть обидно!!! Может,ещё раз попытаться? Удачи вам!
Видимо кому как повезет... мне тоже не подтвердили мой диплом фламандцы, правда у меня специальность "фармация", ну я не ждала особо, что подтвердят, мне легких путей никогда не выпадало, поэтому я сильно не расстроилась, а пошла в университет. Хотя, мне фламандцы хотя бы бакалавра фармацевтических наук дали, тоже неплохо, я думаю. Моей однокурснице французы подтвердили диплом, дали степень мастера, но вот только права работы фармацевтом, это, как я поняла не дает, но и это хорошо, хоть 5 лет учебы признали.
Скажите,а где подтвердить диплом танкиста?
это чё - шутка такая ? это примерно тоже самое что подтверждать диплом профессионального спортсмена
"Попробуйте найти (почти) аналогичные учебные программы тутошних университетов и посмотрите, сколько часов по каким дисциплинам и сравните с Вашими."
А где такое найти, кто-нибудь знает?