Прошу помощи в устройстве в школу в Woluwé-Saint-Pierre
Submitted by katerine on
Здравствуйте.
Мы только приехали. Обитаем в Woluwé-Saint-Pierre возле метро Hankar.
Сыну в апреле будет 4 года. Собираемся устраивать в школу-садик. Знаю, что примерно сейчас проходят дни открытых дверей.
Проблема в чем - французский только начала учить, английский более-менее, но судя по обсуждениям - в школах не говорят на английском.
Хотела попросить помощи, может кто тут близко живет и мог бы сходить с нами в школу. Поговорить на французском.
Или посоветовать, как еще можно в такой ситуации поступить.
Заранее спасибо, за любой совет.
например, нанять переводчика и сходить с ним. Я неоднократно тут переводила (правда, не на французский), но почему-то русские, живущие здесь, а не приезжающие туристы, считают, что это должно делаться забесплатно. Вот мне интересно - почему? Почему никто не просит полечить зуб бесплатно у бельгийского врача или бесплатно отремонтировать машину или еще чего? ... интересна именно логика ;)
Спасибо за совет о переводчике)
Но я совсем не имела в виду бесплатно.
А за бесплатно, что язык отвалится?
Охренеть, за 2 минуты зайти в школу и записать ребенка в школу, вам еще и заплатить надо, подчеркиваю: записать ребенка, а не открывать бизнес.
а забесплатно я лучше полежу на диване, чем куда-то переться для непонятно кого, еще и мозги напрягать ;)
В этой жизни, страшны не враги, и даже не друзья, способные в трудную минуту тебя бросить. В этой жизни самые страшные-равнодушные люди. От них всё зло.
Ну и Бог вам судья, делай добро и бросай его в воду.
Ну и Бог вам судья, делай добро и бросай его в воду.
ну вот и сделайте "доброе дело", в чем проблема? Или тоже по-французски ни гу-гу? Или Вы здесь просто для "а поговорить"? ;))
Dikki, всё очень просто: формулируете свои условия четко и деньги "в перёд", а потом стулья!:)) Тогда никто не захочет сесть верхом и погонять Вами(где сядут, там и встанут). А вообще, это не только свои любят надурняк. Так что, не удивляйтесь.
Розали, да так и делала, в принципе, но для приезжающих на короткий срок, в основном, проблем не было никаких. А тут как-то попросили русскоговорящие у адвоката попереводить - мало того, что убила на это 3 часа времени, так еще и забесплатно, как оказалось... Больше ни для кого у меня свободного времени нет - финансов вроде хватает, а помогаю - только друзьям и исключительно при наличии желания.
vladar, слушайте, а не можете ли вы в моем саду мне одно дерево спилить . Забесплатно, за одну минуту, руки не отвалятся?
....
А зайти в школу - это как? У меня на запись, например, ушло полтора часа на беседу и заполнение бланков.
...
Dikki, всё очень просто: формулируете свои условия четко и деньги "в перёд", а потом стулья!:)) Тогда никто не захочет сесть верхом и погонять Вами(где сядут, там и встанут). А вообще, это не только свои любят надурняк. Так что, не удивляйтесь.
...
Автору: английский в школе тоже знают.
Если бы жил в Брюсселе, никаких проблем, а живу 100 км от него.
А это вы здесь просто для поддержания форума и днем и ночью.
Я не знаю с кем вы общаетесь в Бельгии, но моих детей, когда то, записывал в школу бельгиец и вы знаете, как ни странно для вас, не просил за это денег.
"Если бы жил в Брюсселе, никаких проблем, а живу 100 км от него."
Тогда в чем дело? По мобилке поможете переводить. Вот и нашли решение проблемы. :)))
И в воду мобилку:)
...не всё же на деньгах держится...Мир не без добрых людей...Катерина... я могла бы Вам помочь забесплатно, если вопрос еще актуален, напишите мне в личку...
"...не всё же на деньгах держится...Мир не без добрых людей..."
Ага! Я тоже так думала когда-то, пока люди , которым вот так помогала, не стали наглеть. Вот и зареклась с недавних пор.
А, потом, на шару -мебель, сателит установить, интернет настроить ит.д. и т.п. совок рулит!!!
Понеслось, как и всегда здесь, попросил человек о помощи, а потом 14 страниц и друг друга и пошлют далеко и наговорят лестных слов.
Ну нет у тебя желания помочь, ну зачем ты пишешь в ветке?
Отметиться?
vladar , это вопрос Вы самому себе адресуйте. Что конкретно Вы сделали/предложили человеку хорошего?
...
Я, например, сказала, что и английский прокатит. А Вы : всем в руки по лопате, а сам на диванчик отдыхать и руководить процессом.
Браво!
"....Ага! Я тоже так думала когда-то, пока люди , которым вот так помогала, не стали наглеть..."....а мне наоборот, люди добрые когда-то тоже помогли, и я не обнаглела, а помню то добро, которое они мне тогда сделали...и поэтому по силе возможности тоже хочу помочь в свою очередь... БЕСКОРЫСТНО....то что в моих силах...
Ничего удивительного Kovec. Просто эти тётки забыли, что когда то им тоже помогли. Или они очень "крутые", и всего добились сами.
Дельный совет, с англицким языком.
А судя по всем вашим постам и во всех ветках, так это вы лежите на диванчике, не работаете, на наших шеях сидите, дорогая вы наша.
BABY2011 , это вы скажите переводчику, когда бумаги/документы понесёте заверять. И не удивляйтесь, ежели за стр он запросит 120 евро. Разве это деньги?
А америкосы за тел звонок к ним за справкой (1 мин) - 15 евро берут. Но ничего нового (чего нельзя прочесть на их сайте) вам не скажут. Умеют люди себя ценить, вот и никто не посмеет вытирать об них ноги. Вот так!
vladar, это камасутра? Шею вашу я не шибко натёрла?
Себе не натри, золотая.
Ой, какой внимательный и заботливый vladar!
Ща разрыдаюсь:))
как еще можно в такой ситуации поступить
обрастайте знакомыми(местными, не циклитесь на "наших") в язык. школе, на прогулке с дитем и.т.д.,
не стесняйтесь говорить на франц. как можете( местным наоборот это нра., что вы стараетесь и учитесь),
не бойтесь говорить(при необходимости переходите на англ),
сделайте дома заготовку(примерный текст на франц, с тем же онлайнперевод) и с ней в школу,
старайтесь не прибегать к помощи переводчиков! ;)
пропадает стимул для изучения языка :))
успехов :)
Спасибо большое за дельные советы и рекомендации.
Здесь всего 8 дней, так что объем информации свалившийся на голову поначалу шокирует...
P.S. Я, честно говоря, думала, что просто местные пугаются моего неправильного французского и раздражаются.
BABY2011 , мне на .уй нужны ваши советы. Чешите что угодно и кому угодно. Ладненько? Я уж сама как-то проживу. И что где мне писать - сама решаю.
.
По-вашему , зарплата - проституция?
Люди...прекратите! вопрос решен... и всего за пять минут... Мира и добра Всем Вам...
Напис ниже не относится к теме
Просто выпускаю пар
Никто не виноват
....
BABY2011 , вот Вы конкретно много помогали людям?
Я тоже была прям переполнена добрыми желаниями, но , как оказалось, еще и проблемы "заимела". Поэтому и злюсь .
Очень , очень! Не думаю, что Вы реагировали бы иначе, попади Вы в мою ситуацию.
"21. В 99-м приехал в каком качестве, милейший? Если как пахарь, то откуда негативы с МВД? Если как рефужи, откуда право на работу с двумя негативами?
2. Если получаешь декларацию, почему ее не заполняешь и не отправляешь в МинФин? Почему в таком же духе не реагируешь на другие получаемые документы?
vladar "1. А кто тебе сказал, что у меня есть право на работу?"
...............
С 1999 по 2005 - два негатива, нет права на работу. Ха!
Блин, а судя по вашим постам, vladar , вы великий пахарь только без права на работу. На пособии, оно, конечно, поп .. ть можно :)
У меня с первых дней пребывания в стране были все права и доки в поряде! Помощи не клянчила ни у кого и никогда!
Катерина!
Личный мой опыт - не надеяться и близко на помощь и доброжелательное отношение русских, которых мы считаем за "своих" по наивности. Я до приезда пыталась навести мосты ( без просьб о какой-то реальной помощи!) с русскими дамами, имеющими опыт проживания здесь. Меня тупо подставили в первый же удобный момент.Просто из спортивного интереса. Я никак не пострадала. Но сделала выводы.
точно!
... а уж тем более просить помощи на этом форуме! :)
Спасибо.
Учту.
"P.S. Я, честно говоря, думала, что просто местные пугаются моего неправильного французского и раздражаются."
Ничего подобного! Не комплексуйте, а смело вперед! И не обращайте внимания на "пугающихся". Все они всё понимают прекрасно, просто иногда так вот реагируют. Катерина, вот Стерва дала дельный совет. Лучше не сказать.
Меня тоже однажды так вот "кинули" на немецком ( не помогли) и , знаете, я выплыла и очень удачно. А если бы помогли - еще неизвестно получилось бы. Не всякая помощь - это помощь, поверьте и ни на кого не обижайтесь.
Пройдет еще немного времени и Вам (Вашему знанию фр) еще позавидуют . А так, если только помогать будут - ничего не получится. Стимула не будет, это точно!
А в бумагах - ничего особенного не написано. Знаете англ - с фр проблем быть не должно!
Спасибо.
Французский в любом случае выучу)
Просто ребенок уже взросленький - хотелось поскорее записать, чтоб проблем у него поменьше было.
Если Вас, кто то когда то обидел мадам Rosalie Mignon , глупо "выпускать пар" на сайте. Нужно делать правильные выводы, а не злопаметствовать. Поверте, со стороны выглядит не очень прилично.
Могу сходить с вами, вот только не знаю, буду ли свободна в эту дату. Если вы все еще в поиске, пишите в личку. Денег не возьму.
Могуу сходить с Вами бесплатно.Мой тел.0484171043
"Просто эти тётки забыли, что когда то им тоже помогли. Или они очень "крутые", и всего добились сами."
О, ну зачем же так скромничать, говорите уж всю правду,до конца:)
Знаете, Kovec, и знайте: ЭТИМ ТЕТКАМ ВСЕГДА ПОМОГАЛ И ПОМОГАЕТ Victorius. Но с понималовкой у него проблемы.
Не в ту "дырочку" заглянули, Вик. Меня не обижали. Не об обиде шла речь.
Уважаемая Rosalie Mignon. У меня нет привычки, заглядывать в дырочки. Это чисто женское занятие.Вижу, что Вы обижены на весь мир.Но разве стоит, из-за этого, вести себя так на сайте?
Ув. Victorius !
В настоящее время у меня нет вакансии советников. Но как только они появятся, я Вам об этом обязательно сообщу:)
Вик, Ваш "шедевр"? Это Вы помогли пареньку (онкобольному, если не ошибаюсь), который просил совет насчет лечения .
"Опубликовано Victorius в Втр, 01/03/2011 - 09:25. @ #
С Вашими "болячками", сидеть бы дома, на "печке".Здесь своих, таких хватает.Отбросте меты, ощутите реальность!"
http://www.russian-belgium.be/node/47998
Браво! Вы то уж отлично смотритесь на форуме:)
Буду ждать! Кстати, меня "мучают", большие сомнения, что такие люди, как Вы, могли когда то, кому то, чем то, помочь.(Кроме, как себе родной).Ваша любовь, к себе, и не уважение к другим, сразу "бросаются в глаза".
А Ваше участие и забота обо мне так меня тронули, прям до самой глубины (не буду говорить чего) , наверное, сердца:)
Нет," души", я хотела сказать:)
Прочитал о себе. Вот уж не думал, что я такой плохой. Ну, что ж, отвечаю. Отцам Прокопиям, Тошкам, и другим. Девчёнки и мальчишки, давайте "скинимся", человеку на лечение. Или слабо? А, то ля-ля языком, не мешки ворочать.
Любезнейший, откройте счёт.Попросите о помощи (увы, ещё раз).И, если она Вам действительно необходима, Вы её получите.
Кстати, единственное, за что благодарен Розалин, так это за напоминание, что кроме нас здоровых, есть еще и очень больные.
Вик, я так понимаю, что Вы уже скидываете (денежку):)