Добрый день! Я
Submitted by Anonymous on
Добрый день! Я - преподаю нидерландский язык взрослым и могла бы помочь тем, кто желает улучшить свой разговорный нидерландский.
В свою очередь, я бы хотела усовершенствовать своё знание русского языка через общение с русскоговорящими людьми (я изучала русский язык в университете в Генте). Если вас заинтересрвало моё предложение, пишите, все подробности обсудим в личной почте.
Я живу в Генте и часто езжу в Брюссель.
Если это объявление было написано Вами, то на этом форуме, некоторым, Вы могли бы преподавать русский! :) Удачи!
Это так кажется только ))
Я была на прошлой неделе на собрании фламандцев, изучающих русский. Студенты первого-второго-третьего-четвертого года (мастер), я ужаснулась, как они плохо говорят по-русски. У меня пошатнулась вера в бельгийскую систему высшего образования )))) Ну как может мастер студент (на переводчика учащийся!!) делать элементарные ошибки? Студенты-второкурсники вообще едва два слова связать могут. С ними поговоришь, создается впечатление, что они только-только начали изучать.
Я бы с удовольствием, но я живу в Антверпене. Мне очень нужно подтянуть нидерландский язык.
Teresa Oyen , вы прекрасно сформулировали и написали свою просьбу.Возможно, вам было бы лучше поискать кого-то среди Ваших сверстников? Общие интересы, походы в театр, кино, на дискотеки помогут лучше окунуться в языковую среду обеим сторонам. Можно совершенствовать язык и дистанционно, через Skype, например. Я бы и сама не отказалась, откровенно говоря.
Удачи.
Здравствуйте, Тереза!Меня зовут Лена.Я изучаю нидерландский уже 3 года.Пишу и читаю неплохо,но разговорный язык для меня проблема.По профессии я учитель русского языка и литературы.Живу в Генте. Возможно мы могли бы помочь друг другу.Я не работаю,3 раза в неделю с утра хожу в школу.Мне 53 года.Надеюсь на Ваш отзыв.Лена.
Жаль, что так условно-далеко. Брюссель, впрочем, это вариант, если абстрагироваться от чумного трафика. Ну там.. выезжать с первым лучом, а уезжать на последней электричке)
*А какой (извиняюсь, если вопрос звучит нелепо) русский вам нужен-то?
Я бы с удовольствием обменялась с Вами уроками, но в обмен на французский, если Вы им хорошо владеете
Спасибо
ja bi sudovolstviem hotela obwatsja 4tob bolwe usvoit niderlandskii,a vam pomo4 v ruskom,jivu vozle brusselja,piwite
я бы хотела с вами пообщаться,чтоб изучать нидерландский,а я вам с русским бы помогла
Тереза,
Вы не расстраивайтесь уж очень по поводу вашей системы обучения .
Где то с год назад мы с мужем летели из Киева в Брюссель и рядом сидела женщина , оказавшаяся преподавателем французского языка с большим стажем преподавания в Киевском университете. Он у меня флемиш, но по- французски говорит свободно. Они с ней щебетали там что то почти весь полет, а когда вышли, он так задумчиво - задумчиво спрашивает: "как же она может преподавать язык другим, когда сама говорит с ошибками? "
а Вы пеняете на своих "первоклашек" :)
у Вас самой, прекрасный русский, и правда более грамотный/правильный, чем у многих из нас, носителей языка :)
Перефразируя старый анекдот:
-Как Вы xорошо говорите по-французски!Вы наверное специально его где-то изучали?
-Да нет. Просто у нас преподаватель голландского был француз.