Документы для брака в Бельгии
Submitted by Дарьяя on
Уважаемые форумчане, воспользовавшись поиском по данной теме - выдало информацию за 2002 год. Возможно сейчас что-либо изменилось в правилах и законодательстве. Меня интересует главный вопрос в сборе документов, помимо нотариально - заверенной копии каждого документа и Апостиля, требуется ли перевод документа на один из языков Бельгии? Увидела информацию, что перевод в России и Украине - это лишняя трата времени и денег и что в Бельгии признается перевод документов сделанные только в Бельгии. Соответствует ли это действительности? У кого есть какая информация, поделитесь пожалуйста.
Перевод требуется, а как иначе. Если доки подаете в России, то и перевод делаете в России, если подаете в Бельгии, то и перевод лучше в Бельгии делать
все переводы делала в Бельгии.
Перевод можете сделать как в Бельгии так и за её пределами, при этом, если делаете перевод НЕ в Бельгии, то на такой перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком, подпись которого удостоверяется нотариусом и на всём на этом стоит апостиль. Рекомендую документ и перевод (все вместе сшить), а затем проставить апостиль на сшиве на весь комплект. Тема, что Белгам нужен перевод только на территории Бельгии действительно есть, но это НЕ Ваша тема, а тема самих Белгов, те белги хотят удостовериться, подстраховаться (они это очень любят), что перевод верный-то. У вас документы примут в любом случае с переводом вне Бельгии, отказать не вправе согласно Гаагской Конвенции, но свою перестраховску, повторный перевод в Белгии они сами будут делать (чисто для себя и за свой счёт), если им это нужно, в данном случае просто просто для них потребуется больше времени (2-3) недели, а для Вас 2-3 доп.ожидания. Пишите в личку, по всем докам отвечу, что и как.
Спасибо огромное, возможно действительно не корректно задала запрос.
Друг обращался в гемент и там ему дали перечень документов с его стороны. А для моего списка - отправили в украинское посольство.
Подскажите, может кто знает какой-либо центр, где можно сразу перевести, легализовать нотариально и апостилировать документы в Украине? И какие ещё доки необходимы кроме тех, что указаны в перечне на сайте посольства?
Спасибо большое!
Ага, особенно хороши переводчики из Полтавы.
При проставлении второго апостиля никого не интересуют переводчики. Второй апостиль заверяет личность нотариуса, заверившего перевод, поэтому надо идти к переводчикам, которые сами сделают нотариал'ное заверение.
но ошибки делают все, поэтому надо внимательно вычитать абсолютно весь текст (даты, имена, номер серии документа и т.д.).
я делала переводы и в Украине и в Бельгии. Лично мне подходит вариант перевода в Бельгии. Переводчица сделала ошибку, сама же ее и исправляла. правда ушло на это недели 3, но мне не пекло :). в украине все происходит гораздо быстрее и возможно немного дешевле, но головной боли больше.
Поэтому я за то, чтобы переводить в Бельгии, правда потом ич придется пересылать в украину для посольства. Они теперь требуют все бумажки до последней с переводом.
elen ,
человек спрашивает, как лучше сделать, т.к. она не знает какой из вариантов более приемлем.
Документы потерять по дороге можно, но не обязательно. тут их с таким же успехом могут залить кофе. и кто сказал, что кровь из носу надо пересылать только курьерами, можно же и простой почтой послать. Они сами должны решить, что им больше подходит,а наша задача дать им видение, как оно все может быть сделано , разве не так ? :)
моя личная точка зрения, что возможно "дешевле" для здоров'я один раз привезти/переслать все переводы, чем рысачить тут по Киеву. ничего ТАКОГО в этом нет , но времени занимает уйму. Мне легче, я нахожусь в центре Киева. А когда не в Киеве ? либо берешь 2 дня выходных ( а еще лучше 3) приезжаешь и без передышки по утрам занят, а после не знаешь и куда бы еще зайти по такой холодрыге :) , либо платить посредникам. а у них один документ с 2 апостилями будет стоить так же, как сделать 3 , если не 4 самому (дорога включена)
p.s. я может такая умная с "привезти", потому что мой муж летает каждые несколько недель , наверное не самый типичный случай
А каков сам механизм, после полного сбора документов мы должны вместе с другом подать все бумаги в Киевское посольство для оформления визы по браку? Потом, как я понимаю, необходимо ждать около 6 месяцев для разрешения на выезд?
Да, подать документы и ждать. Это не обязательно, чтобы Ваш жених был с Вами, это же не подача заявления на регистрацию брака :)
Время выдачи разрешения предсказать сложно
Делайте переводы в Киеве, их принимают без проблем. Сходите в хорошее бюро переводов, там вам все организуют.
На днях обнаружила, что на сайте Визового центра Бельгии в Москве изменился список документов для заключения брака в Бельгии.
А именно:
"Заключение брака в Бельгии
Все документы подаются в оригинале + 2 ксерокопии. Все оригиналы возвращаются
* Заграничный паспорт, действительный не менее 3-х месяцев после окончания срока действия визы, + копия основной страницы паспорта
* 2 визовых бланка, подписанные и заполненные надлежащим образом на иностранном языке + 3 недавно сделанные цветные фотографии (5х5 см)
* Декларация о намерении вступить в брак, полученная в соответствующем государственном органе Бельгии и действительная 6 месяцев;
* Доказательство личной финансовой кредитоспособности на период поездки в Бельгию: (выписка из банковского счета и / или налоговые справки о доходах) ИЛИ Oбязательствo о взятии на содержание по форме 3 bis (форма 3bis должна быть представлена на двух страницах одного листа. Форма 3bis, представленная на двух отдельных листах, не будет принята к рассмотрению), подписанное будущим супругом, проживающим в Бельгии и Справка о доходах будущего супруга:
* официальный документ о заработной плате, налоговая декларация или выписка с банковского счета за три месяца.
* Документ, подтверждающий бельгийскую национальность гаранта, или, в случае если это иностранец, документ, дающий право на неограниченное пребывание на территории Бельгии.
* Доказательства, что отношения стабильные и долговременные (например, письма, авиабилеты, фото и прочее).
* Медицинская страховка на период 90 дней, действительная в странах Шенгена, с минимальным покрытием в 30 000 евро
* Копия российского паспорта (основной страницы, 13-ой, 14-ой, 16-ой и 17-ой (дети), 19-ой (выданные загранпаспорта).
Документы, обязательные к предоставлению, если будущий супруг не является гражданином Бельгии или ЕС и ЕЭП:
* Медицинская справка, действительная в течение 6 месяцев, выданная медицинским центром, аккредитованным при Посольстве Бельгии в Москве
* Справка об отсутствии судимости за последние 5 лет (действительна 6 месяцев).
* Доказательство того, что обоим будущим супругам исполнился 21 год."
То есть, если жених является гражданином Бельгии, то медицинская справка и справка об отсутствии судимости отменяются? Правильно? Или это шутки Визового центра?
Только что позвонила туда. Девочки впали в кому и не смогли вразумительно ничего ответить.
Может и не нужна: у меня тут даже для оформления совместного проживания эту справку не взяли, зря только время и деньги потратила.
Позвоните в посольство, может они знают больше, чем девочки из визового центра.
Вот-вот...задала этот же вопрос визовому центру по эл. почте...до сих пор жду ответа. Уже и не надеюсь, что вообще ответят. Получается, что вводят в заблуждение?
Если жених--гражданин Бельгии, то на хрен ему виза из России????
От такого вопроса можно и забеременить, не только в кому впасть!
Сейчас звонила в Посольство. Сказали, что справка о несудимости и медицинская справка нужны. Кому верить? Сайту Визового центра? Или даме из Посольства? Не стыковочка получается... Причем конкретная, тысяч так на 10.000-11.000 рубликов
А у Вас вот ЭТО есть?
* Декларация о намерении вступить в брак, полученная в соответствующем государственном органе Бельгии и действительная 6 месяцев;
Вот получите ЭТО сначала и что для получении Этого надо, потом думайте о других справках.
на всякий случай держите в уме, что частенько информация из посольства не совпадает с требованиями министерства
Спасибо, за подсказку, держу в уме... Только как разгадать требования, которые они все хотят? Я имею ввиду Визовый центр, Посольство и Office des étrangers. Гадание на кофейной гущи? Или как? Хотелось бы большой ясности и конкретики в целях экономии сил, денег, нервов. Но видимо с этим совсем туго.
Попробуйте написать в посольство со ссылкой на сайт визового центра и выдержкой с сайта. Они обычно довольно быстро отвечают, и как правило цитатой из какого-то документа, где регламентируется ваш вопрос.
Мы писали им раз 5, как минимум на трех языках - ответа не получали ни одного... Лучше звонить, мне кажется. И лучше - сразу в Office des étrangers и посольство.
Странно, мне через два дня ответили...
Автору звонки не помогают - девочки в визовом центре пугаются, а в посольстве дают информацию, противоречащую информации с сайта визового центра.
Да ничего тут странного. На кого нарвешься, как я поняла из опыта своего и других фрумчан ;) у меня у самой 4 абсолютно разных бельгийских визовых истории)))
Девушки, кто заключал брак в Бельгии по туристической визе или по визе по приглашению, какие доки Вы с собой брали и выезжали ли Вы обратно к себе страну?
У нас с будущим мужем у обоих дети от первого брака, а хочу взять сына по приглашению мужа в Бельгию, расписаться там или во Франции, потом если срок визы позволит - дождаться легализации в Бельгии, а если нет, то выехать с сыном обратно. Есть ли у кого какие-либо советы. Просто мы хотим по максимуму сократить срок ожидания друг без друга, итак уже накатались и наждались в течении двух лет.
У меня есть опыт заключения брака в Бельгии (Фландрия) во время визы по приглашению. Это самый оптимальный вариант. Я пробовала собрать все документы в Украине на получение "невестинской" визы. Это дурдом. Много несостыковок с украинскими и бельгийскими документами. И по срокам может затянуться больше чем на полгода. Документы я бала такие: свидетельство о рождении, свидетельство о разводе, справка про адрес, справка про гражданство, нотариальный документ, что я не состою ни в каком браке. На все документы ставила апостили в Киеве, все переводы делала в Бельгии. Справка о несудимости для брака не нужна, она нужна потом, для объединения семьи. Если вы успеваете во время визы выйти замуж и подать документы на объединение семьи, то выслать из страны не могут. В принципе не могут даже если успеваете выйти замуж. Да, все документы с апостилями я высылала сюда и пока я ждала визу, мой друг делел здесь переводы. Это сократило время. По личному опыту самый минимальный срок, за который можно успеть выйти здесь замуж - 1 месяц, не ранее. Это если все документы идеальны.
Я пробовала собрать все документы в Украине на получение "невестинской" визы. Это дурдом.
И не собрали БЫ, потому что надо получить из Бельгии прежде всего декларацию о намерении вступить в брак, а для этого необходимы ваши оригиналы документов с апостилями-практически все перечисленные + перводы присяжным переводчиком и заверенные председателем суда первой инстанции.
Также необходимы масса документов от Бельгийской стороны.
Важная информация!
Сроки апостиля ограничены от 3-х до 6-ти месяцев.
Если ваши апостили просрочены до подачи документов на вступление в брак, не ВОЛНУЙТЕСЬ!!
В консульстве (Росссии например) их продлевают без проблем.
ТАКЖЕ---КОНСУЛЬСТВА В БЕЛЬГИИ АПОСТИЛИ НЕ ПРОСТАВЛЯЮТ---ИМЕЙТЕ ВВИДУ.
Для тех, кто собирается повторить этот вариант, необходима ещё справка из консульства в Бельгии
Справка о брачном законодательстве РФ по заключению брака (Bewijs van wetgeving / Certificat de coutume). Выдается на французском или нидерландском языках.
Также там можно получить справку о гражданстве, но заверить в МИД Бельгии.
Эту справку из места прибытия некоторые гементы НЕ ПРИНИМАЮТ.
НАСЧЁТ СПРАВКИ О НЕСУДИМОСТИ:
Советую запастись, консульство в Бельгии может оформить такую справку ( 3-4 месяца)
НО БЕЗ АПОСТИЛЯ.
У ВАС ЕЁ В БЕЛЬГИИ МОГУТ НЕ ПРИНЯТЬ.
СМ.ЗДЕСЬ:
http://www.belgium.mid.ru/cons-reference.html
ПЕРЕВОДИТЬ НИЧЕГО НЕ НАДО!!!
ВСЁ ДЕЛАЕТСЯ В БЕЛЬГИИ.
ВАШИ ПЕРЕВОДЫ -- ВЫКИНУТЫЕ ДЕНЬГИ И ВРЕМЯ.
ТОЛЬКО:
перводы БЕЛЬГИЙСКИМ присяжным переводчиком и заверенные председателем суда первой инстанции.
И не собрали БЫ, потому что надо получить из Бельгии прежде всего декларацию о намерении вступить в брак
так я на эту декларацию и собирала докуметны, потом бросила это дело, приехала сюда по гостевой и вышла тут замуж. Вышло быстрее и дешевле, чем делать невестинскую визу. Но я где-то уже писала, что, скорее всего, нет даже двух одинаковых вариантов, все сугубо индивидуально в каждом отдельном случае. Так что на форум надейся, но сам не плошай)
Важная информация!
Сроки апостиля ограничены от 3-х до 6-ти месяцев.
Что вы несёте? Вы хоть раз конвенцию читали? Покажите мне в гаагской конвенции "сроки апостиля".
Апостиль можно поставить на оригиналы документов и благополучно забыть о них навсегда. Я уже более 3-х лет пользуюсь оригиналами документов с проставленными на них апостилями.
roro,
тут Вы не правы или правы частично.
сам апостиль, может быть и бессрочен, но документы, на которые ставятся эти самые апостили, годны по умолчанию 6 мес, если на самом документе не указан еще меньший срок действия.
Видимо так с Украиной происходит...автор выше же пишет про РФ.
А у нас нет срока годности по законодательству на ЗАГСовые документы, такие как свидетельство о рождении, браке, разводе. А документы с официальным сроком действия, обозначенным на самом документе и ежу понятно, что станет не действительным, как просроченный йогурт :D Но опять же к апостилю это отношения не имеет, как ты заметила.
Но в гементах справки о незамужестве и даже копию свидетельства о рождении, выданные ранее, чем за 6 месяцев до предоставления, не принимают. И плевать им на то, что по российским законам такие документы бессрочные.
Да не плевать, если объяснить суть дела, что у нас не так как у них.
Все зависит от вас, у меня все принимают.
А справка о незамужестве черным по белому написано на сайте посольства, что действительна 3 месяца.
Гого---это не Жмеринка, но и в Жмеринке Да не плевать, если объяснить суть дела, что у нас не так как у них. уже не катит .
А для того, чтобы ЧТО ТО объяснить, что у НАС не так КАК у ВАС--есть соответствующая бумажка из консульства России, напимер о смене фамилии при браке в Бельгии.
Фамилия у жены не меняется, а по нашим законам--ДА!
3.Справка о брачном законодательстве РФ по смене фамилий (Bewijs van wetgeving / Certificat de coutume), подтверждающая, что по российскому законодательству при вступлении в брак гражданин(ка) России может изменить фамилию (взять фамилию супруга(и)). Выдается на французском или нидерландском языках.
Ещё раз повторяю---не надо советовать а бы!
Во-первых, читать чужие ники научитесь.
Во-вторых, я говорила постом выше про свидетельства, а не про справки - это разные документы, если вам неизвестно.
Ещё раз повторяю---не надо советовать а бы!
Если вас в хвост и в гриву имеют с какими-то справочками, а том, что в РФ возможна смена фамилии - это не значит, что также у всех.
Во-первых, читать чужие ники научитесь.
Куда уж нам!
Мы гимназиев не заканчивали!
Но в гементах справки о незамужестве и даже копию свидетельства о рождении, выданные ранее, чем за 6 месяцев до предоставления, не принимают. И плевать им на то, что по российским законам такие документы бессрочные
Работа такая! Не плюют они ....а бдят.
Я связывался с Брюсселем FOD Binnenlandse Zaken | SPF Intérieur
Algemene Directie Dienst Vreemdelingenzaken • Direction générale Office des Etrangers
Directie Toegang en Verblijf • Direction Accès et Séjour
Dienst Helpdesk• Service Helpdesk
Antwerpsesteenweg 59b • Chaussée d’Anvers 59b
1000 Brussel •
и мне оттуда пришло достаточно резкое письмо,
по-русски смысл его такой, ЧТО В ЧУЖОЙ МОНАСТЫРЬ СО СВОИМ УСТАВОМ НЕ ХОДЯТ!
сам апостиль, может быть и бессрочен, но документы, на которые ставятся эти самые апостили, годны по умолчанию 6 мес, если на самом документе не указан еще меньший срок действия.
Нет!!!
Именно апостиль имеет срок.
Вот Вам выписка из консульства России в Бельгии:
8. Справка, подтверждающая подлинность документа с апостилем (Bewijs / Attestation) выдается, в основном, для предоставления властям Бельгии в качестве приложения к свидетельствам о рождении, браке, дипломам и т.д., на которых уже поставлен апостиль. Справка необходима в том случае, если апостиль проставлен более года назад, и бельгийские власти отказываются принимать документ, ссылаясь на то, что срок действия апостиля уже истек, и необходимо предоставить новый документ с новым апостилем. Справка выдается на французском или нидерландском языках.
http://www.belgium.mid.ru/cons-reference.html
alexdem,
не спорю, наверное Вы правы. в любом случае доки годны не более определенного срока, не так ли ? :)
ПОЧЕМУ ----не спорю, наверное Вы правы
Я могу быть тысячу раз не прав, но это НЕ я устанавливаю!
Говорю же Вам, если сроки апостиля прошли за 8 евро в консульстве всё делают России в Бельгии---продлевают апостиль, а не документ.
Не знаю как в консульстве Украины или Таджикистана.
Даю информацию только Россия-Бельгия.
Сами , дураки заказывали из Бельгии свидетельство о рождении с апостилем, пока не дошло, что на старое можно продлить.
Уж рождаешься то ТОЧНО ОДИН РАЗ!!!!!
Дурдом, короче! :)
Читать конвенцию дело дохлое---она написана в 1961-м.
Теперь, чтобы не было недоразумений.
В каждом гементе, свои законы.
Срок действия апостиля ограничен, но его можно продлить.
Например Свидетельство о браке.
Вы что десять лет так и НЕ женились или НЕ обсупружились?
также справка о несудимости.
Может Вы последние 10 лет провели в тюрьме.
Давайте договоримся без эпитетов типа Что вы несёте?
Несу я кстати крест за свои ошибки, наслушавшись таких советчиков, как ВЫ!
Срок действия апостиля ограничен, но его можно продлить.
Например Свидетельство о браке.
Вы что десять лет так и НЕ женились или НЕ обсупружились?
Например, датами выдачи и постановки апостиля на моем свидетельстве о рождении, браке, рождении дочери, о разводе никто более 3-х лет не интересуется и дальше интересоваться тоже не будет.
Давайте договоримся без эпитетов типа Что вы несёте?
Что еще придумаете? Говорю с вами по правилам форума.
Я с таким же успехом могу сказать вам, а давайте без КАПСА, потому что ваш капс достал за те 3 дня, что вы здесь и километры скопированного материала, что надо прокручивать, может ссылки научитесь давать?
Несу я кстати крест за свои ошибки, наслушавшись таких советчиков, как ВЫ!
Вы явно несете крест за кого-то другого, потому что знаю людей которые переезжали давно и в таком не плавают, как вам приходится. Судя по вашим постам, вы не очень сильны в межличностном общении, здесь тоже может скрываться ваша проблема с бюрократами
Интересно, а как мне быть с сыном, сразу его брать с собой или лучше закончить бумажные дела в Бельгии и вернуться за ним в Украину. Где-то слышала, что после брака 6 месяцев я буду не выездная из Бельгии, правда ли это?
Не надейтесь, что будет быстро. Мы подали документы в октябре 2011г. и только в январе 2012 пришла полиция с проверкой, потом собеседование в полиции и подарок к 8 марта- прокурор дал разрешение на брак. Виза была тур. затем в связи с начатой процедурой продлевали 2 раза по месяцу в министерстве в брюсселе, но все-таки пришлось выехать, так как времени не хватило. В третий раз продлить визу отказались. Оставаться нелегально побоялась. Теперь думаю как лучше заехать.По визе невесты, по приглашению или по тур.
.