Подскажите как обозначить "и" краткую на французском при написании слова, которое не переводится
Submitted by QUA on
Подскажите как обозначить "и" краткую на французском при написании слова, которое не переводится
в документе нужно указать фамилию с окончанием ..... айда, (Донайда) причем буква "й" в обязательном порядке должна быть "й" и когда будут произносить на французском. Ne Donaida, ne Donaide, ne Donaid, ...... это случайно не так будет ....DonaÏda????
В последнем варианте будет звучать Донаида, на французском всегда проблемы с иностранными именами да и со своими тоже бывает. Лучший вариант это Donayda, (например есть такой поселок в Бельгии "Aywaille" произносится "Айвай"), а сочетание "ai" дает звук "Э". Работал русско-арабским переводчиком, и не такое попадалось)
Удачи Вам.
Danailda
Не совсем так. В таком написании ail закрытый слог и поэтому слово читалось бы Донэльда...
Дамы и господа, существуют определенные правила транслитерации, в большинстве случаев к ним уже привыкли. Эти правила задуманы для того, чтоб в *большинстве* самых распространенных языков имя было передано более менее адекватно.
Не нужно изобретать велосипед и делать из человека Дональда (а именно примерно так это будет во всех остальных языках, кроме французского :). Это у французов такое экзотическое произношение, а в остальных известных мне языках букву "л" честно прочитают. Пожалейте человека :)
R_M прав,
У меня у самой есть такой звук, и транслитерировано таким же образом. Замечу, что произносят в 95% случаев правильно.
Так что пусть будет Donayda - "Донайда". Красиво и экзотично.
а этот сайт http://www.translit.ru/ дал вот такое написание:
Donajda
а если по аналогии : Le dalaï-lama = Далай-лама ...
вариантов много... «все работы хороши – выбирай на вкус» -:)))
.translit.ru это из другой оперы
Wiki на французском пишет -
Haïdouk [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Ha%C3%AFdouk]гайдук[/url]
Gaïdar [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Iegor_Ga%C3%AFdar]Гайдар[/url]
Aïvazovski [url=http://www.google.fr/#hl=fr&gs_nf=1&cp=15&gs_id=9&xhr=t&q=Ivan+A%C3%AFvazovski&p...Айвазовский[/url]
Maïa Plissetskaïa [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Ma%C3%AFa_Plissetska%C3%AFa]Майя Плисецкая[/url]
[url=http://www.google.fr/#q=Iegor+Ga%C3%AFdar&hl=fr&prmd=imvnso&ei=MEXHT5qJOoi3-waRr...
http://www.monde-diplomatique.fr/carnet/2011-08-23-URSS
Iegor Gaïdar
La perestroïka de M. Mikhaïl Gorbatchev
Господа,
Суть не только в том, как это будет читаться исключительно по-французски. А в том, то паспорт и остальные документы должны нормально читаться и звучать во всех странах мира. Уже в Бельгии три национальных языка и на двух остальных "и" с двумя точками поставит в легкий ступор.
Я уж молчу о возможных сложностях при заказе авиабилетов, оплате кредиткой (когда сличают имя посимвольно) итп, где не всегда возможно ввести символы из расширенной символьной таблицы. Добровольно такие символы вписывать себе в фамилию - чистой воды мазохизм.
Если есть возможность *выбрать* вариант транслитерации, то надо выбирать такой, чтоб был по возможности проще в жизни во всех сферах.
Как владелица такого же точно звука "ай", я все-таки рекомендую "ay". Это словосочетание выходцы из всех практически стран произносят правильно или почти правильно, зуб даю :)
Действительно, я об этом даже и не подумала. Наверное в коммуне на месте будем разбираться. Спасибо всем за варианты, буду их работнику коммуны предлагать.
ну, лично я бы не предлагала работнику коммуны варианты, а то выберут еще вам не имя, а головную боль :) Я бы сама выбрала и в коммуне сказала - "пишите вот так" и все.
Вы сами подумайте, как вы будете, например, по телефону говорить по буквам вашу фамилию (например, рандеву брать :))).. человеку со сложной фамилией и так нелегко, а чтоб добровольно брать себе гемор с двумя точками .. не, ну если вам сильно хочется, то пожалуйста, но я бы руками и ногами от двух точек бы отбивалась :)