Посоветуйте имя для девочки
Submitted by iskorka on
Никак не получается выбрать. Хочется русское чтобы звучало с отчеством (Карловна) и бельгийское одновременно, что бы бельгийцы смогли выговаривать и звучало хорошо. Может что-то между русским и белгийским...
Может у кого из вас есть идея, буду очень рада любому совету !
Про Анну. Мой ребенок своих одноклассников называет по именам, только одну девочку зовет АннаСпелманс. То ли от глубокого уважения, то ли Анн много развелось.
и у моей дочки в классе другую Элизабет все зовут Элизабет Жюстен. Чтобы не путаться
Evelina (Эвелина)
Даже мой сын не воспринимает слово Александра. Он меня переспросил, но на свой французский манер AlexandrA с ударением на последнее "a".
за долгие годы проживания здесь, меня никто ни разу не переспросил имя и всегда произносят правильно, говорю про Валонию Брю
Девочку с отчеством Карловна можно назвать только Кларой:).
а когда это отчество да еще в русском варианте стали давать/ карловна... ужасть..у меня ребенок русский и то без отчества
Моя тоже беларуска, имен несколько и без отчества, без проблем..
У моей знакомой доча Амалия.. Мне это имя очень нра..
Мне вот как-то вариант Амелия больше по душе, Амалия слегка грубовато особенно для крохи
Валерия, Вероника, Виктория, Вера - пишутся как слышатся и у нас и у них. Причём все содержат "р", что хорошо сочитает их с очеством.
Кристина тоже сейчас встречается в России нередко. Ирина - звучит очень класси для фламандцев, благодаря песне Деменсов.
Знаю одно бельгийскую семью, у них 4 детей, родители назвали всех детей русскими именами.
На мой вопрос :"Почему?" ,ответили , что нравятся русские имена, хотя в России никогда не были.
Annoushka(Аннушка), Natalja(Наталья),Nastasja(Настасья), Nikolaj(Николай), детям это жить не мешает ;)
Им уже 17-23 года.
Офигеть история. Нда..
Мне не оч нра, когда иноземцы используют уменьшительно-ласкательные варианты имен в качестве полного имени...
Виктория.
к примеру знаменитый Александр Македонский звучит Александе лю Гра
Да, Мила, так и есть, АлексАндре вместо нашего "др". Русские имена для них усе оригинальные... Зачем франкофоны из Пети делают Пьера? Наш русский Коля будет НиколЯ, Игорь - ИгОр. А Иван Грозный? Я всё время франкофонам говорю, что он для меня - Иван Грозный, а не Ivan le Terrible. Как можно переводить имена собственные? Grégory du Bois для русских останется господином Дюбуа, а не лесом или бором.
Клара Карловна Кораллова.
Подойдет?)
О, и вы туда же. Звиняюсь за невольный дубль)
Самое красивое бельгийское имя девочки, на мой взгляд, которое мне здесь приходилось услышать - Мирен... Просто балдею от этого имени. Кста, у дочи одной нашей форумчанки;))...
kuklomon, Вы уже говорили, что каждый родитель хочет, "чтобы его ребёнок был неповторим, так же как и её/его имя." Вот, прям, так и каждый? Можно, я буду исключением? Неповторимое имя для России может обернуться непроизношением в Бельгии. Annoushka(Аннушка), Natalja(Наталья),Nastasja(Настасья), Nikolaj(Николай - это фламандская версия? Теперь для Намюра неплохо бы подкинуть имён, но с учётом пожеланий автора топика о том, что "Хочется русское чтобы звучало с отчеством (Карловна) и бельгийское одновременно". Например, имя Максим будет и в Бельгии Maxime и даже с таким же произношением. Ваш вариант?
Например, имя Максим будет и в Бельгии Maxime и даже с таким же произношением. Ваш вариант?
Mне всё равно, как у вас в там в Намюре, а нас в Антверпене муж имя Максим , так и пишетcя и произносится Maxim.
Ещё есть женское имя Maxine, и произносится оно как Максин.
Скажу лишь то, что я прошла через процедуру смены русского имени для ребёнка, который САМ этого пожелал из-за проблем произношения его сверстниками, учителями.
у меня есть много русских, женщин, которые приехали сюда с детьми и у этих детей соответственно русские имена.
все оставили имена детей , так же , как и свои ,без изменений, видимо, Вы Шанталь одна из едениц. :)
Annoushka(Аннушка), Natalja(Наталья),Nastasja(Настасья), Nikolaj(Николай), детям это жить не мешает
Этим 4, возможно, что не мешает, но тем сотням, которые обращаются в Министерство юстиции ежегодно, где нужно ждать почти год решения, явно мешает. Не будем на примере одной только Вашей знакомой семьи делать статистику. Каждый делает так, как считает нужным.
я дочку назвала Элизабет. Отлично ей подходит, и звучит по королевски)
Я по той же причине назвала свою Викторией :)
видимо, Вы Шанталь одна из едениц.
Нет, одна из единиц. Мои же знакомые во Франции меняли и себе и детям не только фамилии, но и имена как себе, так и детям. И дальше что? Вы ж там двумя руками за неотразимость и оригинальность были. Специально для Вас, kuklomon, я повторяю ещё раз, что мой ребёнок САМ ЗАХОТЕЛ изменить имя. Если Ваш сын однажды попросит разрешение на смену имени, то Вы ему откажете?
Mне всё равно, как у вас в там в Намюре, а нас в Антверпене
Вот именно, Вам плевать на то, что автор темы живёт в Валлонии. Главное, что там в Антверпене модно. Ка там жену Барта зовут? С Карловной сочетается?
Надо смотреть дальше: а ну как он захочет изменить пол? Откажете?:)
А мне уже очень давно нравится местное имя Шанталь (что-то от Шанель:), к моему удивлению у сына была последняя чудная девочка из Люксембурга - Шанталь , я уже губу раскатала, но он решил, что слишком молод для женитьбы, жаль...:)
А у меня знакомые сына Русланом назвали - семья белгийского мужа от такого патриотизма невестки офигела, а куда деваться..Так и величают внука Россией, ни больше ни меньше..:))
Если Ваш сын однажды попросит разрешение на смену имени, то Вы ему откажете?
Не знаю, я бы обиделась. Правда, у меня дочь, но это неважно. :)
Не могу сказать, что я прусь от собственного имени, но менять бы не стала. Родители выбирали, пусть так и остается.
Надо смотреть дальше: а ну как он захочет изменить пол? Откажете?:)
Странный вопрос Вы мне задаёте Альф? Мы в Бельгии живём и тут свобода слова, действий... Да хай хоть на голове ходит! Зачем пол менять, если ребёнка устраивает всё? Если нет, то какой родитель откажет и сможет ли отказать? С 18 лет ребёнок всё равно сделает так, как посчитает нужным. Отсюда и странность Вашего вопроса? Вам ещё нет 18 лет и Вы не в курсе своих прав?
Кстати, если в свидетельстве о рождении нет отчества (а его в европейских свидетельствах нет), то в российском паспорте его тоже не будет.
Ну а мы написали отчество в бельгийском Свидетельстве о рождении! Пошло как второе имя :) И ничего прокатило. Зато в российском паспотре все окей и имеется отчество, как у людей :)
Все конечно дело вкуса...
Шанталь, спасибо, что рассказали мне мои права, обязательно воспользуюсь данными знаниями;)
Шанталь, а как проходила процедура изменения имя вашего сына и сколько она стоит?
Marinel, мне тоже это имя уже нравится
, но я ник этот взяла случайно, кинув взгляд на флакон духов от Chantal Thomass. Если помните, я тогда на форуме была Chantal. Но теперь я знаю, что это имя у бельжиков относится скорее к старым именам, короче говоря, не модерн. Поэтому и удивилась, что у Вашего сына была девушка Шанталь. У молодежи там другие рулят имена. Мне Alice нравится из современных бельгийских.
Вот мне тоже нравится это имя Alice, но кому не скажу слышу реакцию Аlice who the f*** is Аlice :)))
Ivana,Iuliana,Anna,Rebeka,Renata.....
Шанталь, а как проходила процедура изменения имя вашего сына и сколько она стоит?
Я уже не помню всех подробностей. Сперва было письмо в Министерство юстиции, потом от них ответ с номером досье и списком документов необходимых. Цена будет зависеть от мотивов. Если просто желание сменить имя, которое нет нравится, то около 800 евро, если не ошибаюсь. Можно и за 49 евро, но тогда должна быть веская причина, например, интеграция в бельгийское общество, трудности в произношении и написании, вытекающие отсюда проблемы в школе у ребёнка и всё в таком духе. Комиссия решает поменять или нет и в какую сумму. Нашу причину признали уважительной и поэтому стоило всего 49 евро. А вообще, на их сайте есть вся нужная инфа об этом. Ждать почти год.
Пандамаш-Табаган. Пандамаш-Табаган Карловна, нормально? Имя правда мужское, ну да пох. Для мамы, неспособной выбрать имя своему ребенку, самое то.
)
Пандамаш-Табаган Карловна, нормально? Имя правда мужское, ну да пох.
Оно легко переделывается в женское путем добавления мягкого знака в конце: Пандамашь-Табаган. Всему тебя учить надо, панимашь...
Вот мне тоже нравится это имя Alice, но кому не скажу слушу реакцию Аlice who the f*** is Аlice
Франкофоны только свой франсе и знают. В наших "деревнях" по крайне мере. Из всей фразы только одно слово и переведут. Так что, для Валлонии вполне приличное имя и достаточно распространенное.
Chantal Thomass
У меня также это имя ассоцируется с этими духами, девочка из рустикальной люксебургской семьи с традициями, возможно поэтому, хотя это имя нередко слышу в Бельгии.
Спасибо за инфу о смене имени.
PS. Вернее с различными вариантами духов Сhannel
Мы назвали дочку интернациональным именем Sophia. Выбирали между Софией и Викторией, между мудрой и победительницей. Решили, если будет мудрой, то и победительницей точно! Считаю, имя откладывает отпечаток на судьбу и важно, чтобы оно имело позитивное значение. Вот - Ванесса - звучит красиво, но имя это современное и ничего не значит, насколько помню.
так и хочется добавить ня
если остановите свой выбор на имени Жанна: то есть вариант
имя Жанетта на французском так же и звучит Zanetta
ну так чтоб вы улыбнулись в это хмурый несолнечный денёк
из фильма: "Папа хотел мальчика, а родилась девочка
Ну и как девчушку то назвали ?
назвали- Раиса Захаровна!
из кино: "Любовь и голуби"
из этого же фильма
Гурченко- Раиса Захаровна передразнивает Надюху: " ЛююдК, а ЛююдК!
Тьфу, деревня!"
-
----
Крамаров: так у нас уже был Милославский
Куравлёв: так того Милославского как звали?
Крамаров: Ванька- разбойник звали
Куравлёв: а я наоборот - Жорж!
-
Считаю, имя откладывает отпечаток на судьбу и важно, чтобы оно имело позитивное значение.Вот - Ванесса - звучит красиво, но имя это современное и ничего не значит, насколько помню.
Да уж, куда там Ванессе до вашей Софии!
Мне очень нравится имя Ванесса. Тем более у меня племяшка-симпатяшка с таким именем ))
И ещё Вера. Это и бельгийское имя. Нравится.
читала что Орбакате назвала свою дочку - Клава / Клавдия
наверное чтоб выделиться из Ванесс, Настенек, и Дашенек
а как объяснила сама Орбакайте: что ей нравится творчество русской певицы Клавдии Ивановны Шульженко
так что теперь в Майами есть девочка с русским именем Клава
про Клаудию Шиффер, тоже знаю
клавдия - греческое имя, произошло от мужского клавдей, означает хромая, хромоножка.
Если Вы все таки отталкиваетесь от отчества (мало ли где она будет жить ) тогда нужно выбрать имя мягкое без Р. Чтоб имя и отчество были созвучными, например Эвелина, Лолита, Милана, Анна .....Карловна.
Но мне кажется что Ваша девочка будет жить в Европе, а тут отчество не нужно. Николь, Николетта, Ника... И самое главное как корабль назовешь так он и поплывет.
Если Вы глубоко верующие, посмотрите на дни святых.
В любом случае девочка когда вырастет должна гордиться и своим именем тоже.
Pages