Ставить "апостиль" на школьный аттестат или диплом о высшем образовании?
Submitted by Vanessa on
Нужно ли ставить штамп "Апостиль" на школьный аттестат или диплом о высшем образовании чтобы сделать его эквивалент в Бельгии?
»
Нужно ли ставить штамп "Апостиль" на школьный аттестат или диплом о высшем образовании чтобы сделать его эквивалент в Бельгии?
»
конечно нужно на все документы нужен аппостиль если они были переведены в россии но если будете переводить здесь в бельгии то присяжный переводчик заверит сам
причем сначала на оригинале министерство образования ставит, а потом на переводе, подтвержденном нотариусом (в случае если не в Бельгии переводили) министерство юстиции апостилирует
Мне ставили апостиль на копию диплома завернного нотариусом, потом все было переведено и заверно нотариусом. Все прокатило.
На оригинал у нас апостили вообще не ставили, ну по крайней мере у нас в Перми в Мин.Юсте.
а мне на перевод заверенный ставили аппостиль и тоже в Перми в Мин Юсте видимо разницы никакой
На оригиналы документов об образовании апостиль ставит министерство образования.
Минюст ставит апостили на документы выданные нотариусами, т.е. нотарильаные копии чего угодно и т.д.
Апостиль имеет право поставить только организация ответственная за выдачу соответствующего документа. Дипломы, аттестаты = мин. образования, нотариальные бумаги = минюст, свид о рождении = архив загса, и т.д.
Поэтому минюст не может поставить аопстиль на диплом, только на копию, а мин. образования соответственно может поставить апостиль только на оригинал диплома, а не на нот. копии
Приветствую всех!!
Как я поняла, я могу приехать в Бельгию и перевести там диплом и аттестат, и там же поставят апостиль? Тогда не нужно сдавать в Мин-во образования месяца на 2 как минимум?
Подскажите пожалуйста, а то вчера почитала информацию и просто в шоке, что все так быстро у нас делается...
Как я поняла, я могу приехать в Бельгию и перевести там диплом и аттестат, и там же поставят апостиль?
Вы не правильно поняли
Если я неправильно понимаю, объясните мне пожалуйста...
"если будете переводить здесь в Бельгии то присяжный переводчик заверит сам"
Тогда эта фраза неверна получается....
Апостиль ставят в стране выдачи документа. И если вам выдадут его через два месяца, вам очень повезет. Два легко превращаются в четыре.
А потом апостилированные документы можно тут перевести и заверить перевод, это да.
Что-то про 2 месяца странное. Апостиль по закону ставят в течение 5 рабочих дней, и это не зависит от организации.
у нас (в Ростове) ставит Ростобрнадзор за 45 дней
Я уже прочитала, что действительно такой дурдом. Вопрос только теперь нужен ли вообще апостиль на оригинале.
Ставьте апостили на Родине на дипломы о среднем и высшем образовании,
а перевод и заверение сделаете в Бельгии у присяжного переводчика
(он ставит печать трибунала =суда на перевод).
И если хотите пойти учиться в этом году 2013-2014 поторопитесь
подать доки на эквиваленты: времени осталось немного, особенно для вышего образования.
В брошуре универа написано a legalised copy of the diploma and a transcript of records translated into english, executed by a sworn translator...
Может быть подойдут копии нотариально заверенные и с переводом и апостиль на копии?! Хочу подать в этом году доки..
Спасибо за информацию...Буду стараться
Похоже, об апостиле речи вообще не идет. Тогда все можно сделать тут.
Спасибо. Попробую так, если нет поставлю апостиль на копии в Питере)
Подскажите пожалуйста! Для чего мне может понадобится диплом с апостилем?
При подаче документов они не имеют права забирать у Вас оригинал,но им нужен равноценный документ,КОПИЯ легализованная(и только копия,на оригиналы Апостиль не ставится).но во многих универах прокатывает просто здешний заверенный перевод:)Я в своё время ставила Апостиль через натариуса-стоило дороже,но быстро.
Диплом можно перевести и заверить сдесь,на оригинал Апостиль не ставится в принципе:)Сэкономите кучу времени, денег и нервов(переведут-заверят за 2-3 дня).Апостиль ставят на копию диплома,в стране выдачи,но для вступительных сдесь вряд ли понадобится(при наличии оригинала).
Знать бы, Melody, что вы имеете ввиду под "не ставится в принципе"... То есть есть Министерство образования, в обязанности которого входит апостилирование аттестатов и дипломов, но оно "в принципе" не ставит? Или его "в принципе" нет? Или "в принципе" нельзя? Пойду посмотрю на свой апостилированный диплом. Может, жалобу кому подать: апостилируют тут всякие, понимаешь; докУменты, понимаешь, портЮт)))
мне в свое время в Министерстве образования сделали дырки в корочках и прикрепили бумажку с апостилем красной ленточкой.
Саме так. Только я все равно не могу ответить ТС, зачем это нужно)))
Диплом с апостилем (или копия заверенная с апостилем) нужен только для поступления в университет или какие еще перспективы с ним?..Он для курсов нужен или, чтоб на работу устроиться?..Не въеду никак к чему быть готовой..
Саме так. Только я все равно не могу ответить ТС, зачем это нужно)))
ну хоть не я одна такая, и ответа , зачем это нужно тоже не знаю :)