Ищу помощь в доскональном изучении брачного контракта!
Submitted by timmi on
Имею брачный контракт голландский и английский языки.
Пожалуйста, дайте телефон или совет, где и кто может мне разъяснить в спокойной обстановке мой брачный контракт???? и по возможности за нормальные деньги.
Контракт имеет 4 печатных листа.
С уважением :(
А что такое "нормальные деньги"? :lol:
Кстати, совершенно непонятно, зачем Ваш муж контракт на английский язык переводил....мог бы сразу и на русский.....
Лена,
Нотариус у которого мы составляли контракт только работает на голандском и на английском языках! Это нотариус не мог перевести на русский.
Нормальные деньги - это не 100 евро за один печатный лист!!!
Как в песне :
Твори добро на всей земле, твори добро для всех во благо........
C уважением,
Быть может, эта информация будет полезна кому-либо.
Нотариус и документы на разных языках - это очень просто.
Если нотариус бельгийский, то он всегда может обратиться в Конфедерацию бельгийских нотариусов, где для этих целей существует специальное бюро переводов (практически все языки, какие только можно представить, они работают с фрилансерами).
В зависимости от языка обговаривается цена, и Вы получаете официальный перевод, подписанный присяжным переводчиком и подшитый к оригиналу документа. Очень часто перевод делают ДО того, как подписан контракт, а не после. То есть у Вас есть возможность сначала ознакомиться с контрактом на русском языке, и только после этого его подписывать (или не подписывать).
2Тимми - 100 евро за печатный лист - это где ж Вам такую цену заломили??????
Да, кстати, я не совсем поняла - контракт составлен голландским нотариусом или бельгийским?
Это очень важно, так как законодательство существенно различается.
2Тимми - 100 евро за печатный лист - это где ж Вам такую цену заломили??????[/quote]
К сожелению встречаются, не надо далеко ходить, Орыся Бойко,переводчiк. Почти такую цену возьмет и не за целый лист.
Лена!!!
Очень жаль что я не знала вас раньше, но как говорится sorry.
Лена, мой муж голландец и мой брачный контракт был составлен в голландии .....голландским законодательством...
А такую цену мне заломили ....я нашла форум русские в голландии, затем нашла телефоны переводчиков....муж звонил переводчику и ему сказали что типа весь мой контракт из 4 страниц будет стоить около 400 евро...
Лена, это вы мне писали на мою личную почту????
Тимми, во-первых, я Лана.
Во-вторых, раз Ваш контракт составлен в Голландии, то к бельгийскому законодательству он не имеет никакого отношения.
В личку писала Вам я.
Что касается Голландского законодательства, то я в нем полный ноль. Вам стоит обраиться на форум Русская Голландия - на первой странице нашего форума есть ссылка на этот сайт.
И определитесь - ЧТО Вы хотите.
А почему бы вам не воспользоваться, электронным переводчиком, Промт, например? Быстро, дёшево, надёжно.
На сколько я понял, переводите в ознакомительных целях, так зачем такие расходы??
Извеняюсь Лана за неправильно виденение вашего никнейма!
Я уже давно определилась.
Необходим письменный перевод и разъяснение мне некомпетентной особе в юриспруденции.
Я уже перевала с английского на русский, но не могуть понять контракт.
Мне это важно!
Это специальная терминология и мне незнающей и неведающей ничего в этой области понять трудно мой муж делает safe - защищенной меня или себя?
С уважением,
Типовой брачный контракт (женская часть)
Типовой брачный контракт (женская часть).
КОНТРАКТ No ___________
Я, нижеподписавшаяся, будучи в здравом уме и твердой памяти, обязуюсь:
1. Послушно изображать оргазм в том (маловероятном) случае, если я не получу его после того как пьяный муж "целых" пять минут будет ворочаться на мне, тяжело дыша и хрипя как старый астматик.
1.01 Вопить при этом как кошка, которую колют булавкой.
1.02 Не просить ни о каких "предварительных ласках".
2. Я полностью согласна принимать на себя любую вину, так как это является основной ролью женщины во взаимоотношениях с мужчиной. Так, например, женщина виновата если муж прищемил палец на ноге в ванной, или если проиграла его любимая футбольная команда. Эта взаимосвязь объясняется сложными научными обстоятельствами, недоступными женскому уму. Женская вина усугубляется, если в момент происшествия ее не было поблизости.
3. Каждый раз, когда мы соберемся поболтать с подругами, обязуюсь рассказывать всем о повышенной сексуальности мужа и о том, что размерам его гениталий мог бы позавидовать даже слон...
3.01 ..а также как можно чаще упоминать о его выносливости в постели...
3.02 ..особенно в присутствии ЕГО друзей.
4. После секса (который я не буду называть "любовью"), не стану требовать от мужа, чтобы он часами сжимал меня в обьятиях, пока руки не затекут. А также приму все меры против того, чтобы мои волосы не раздражали супруга, путаясь где попало.
4.01 Никогда не буду называть половой член мужа забавными уменьшительными именами.
5. В постели обязуюсь послушно принимать любую позу, которая придет в голову мужу. Особенное предпочтение будет отдаваться позициям, где все физические усилия приходятся на мою долю, а мужу останется только неподвижно лежать и ухмыляться.
5.01 Обещаю проводить в гимнастическом зале не менее 2-х часов в день, чтобы держать себя в форме и оставаться желанной для мужа, даже если из-за неумеренного потребления пива его живот наводит на мысли о 9-ом месяце беременности.
5.02 Согласна никогда вслух не упоминать о начавшемся облысении супруга, а также сравнивать его голову с дыней, попкой ребенка или чем-то подобным.
5.03 Обещаю тщательно выбривать все ненужные волоски на своем теле и восторгаться при этом недельной щетиной мужа.
6. Когда мы разойдемся, обязуюсь не спать ни с кем из его друзей или коллег. Или с кем-нибудь, кого он знает. Или когда-нибудь узнает. А если какой-то мужчина попробует заговорить со мной, то я торжественно сообщу ему, что "не смогу больше никого полюбить".
7. Я отдаю себе отчет в том, что управление сложными механическими или электронными предметами, такими как автомашина, игровая приставка и пульт дистанционного управления, находится выше женского понимания. Чтобы не выставлять себя на посмешище, я должна доверить эти приборы мужчине.
7.01 Это не относится, однако, к следующим хозяйственным принадлежностям: утюг, стиральная машина, фен, микроволновая печь, холодильник, газовая плита, пылесос, пеленки и мусорное ведро!
С условиями контракта ознакомилась и полностью согласна с ними
______________________(подпись)
Это так КOT, все так!! :oops: :cry: