Подскажи кто уже сталкивался с этим : поженились с мужем (бельгиец) тут в Антвер…
Submitted by Anny98rus on
Подскажи кто уже сталкивался с этим : поженились с мужем (бельгиец) тут в Антверпене. Сейчас хочу поменять фамилию на фамилию мужа, пошли сегодня в Гементе там сказали, что надо запрашивать министерство Юстиций Бельгии, далее обосновать почему я хочу это сделать и что это будет стоить кучу денег. Я честно говоря не особо верю в это. Если допустим поеду в Россию и поменяю там фамилию в паспорте, им же тоже тут придётся её менять. Гражданства в Бельгии нет. Поделитесь своим опытом.
Гемента потеряла ее права на этапе смены. Пытались всучить права какой-то Лилии.
Если изначальные права выданы до приезда в Бельгию, то потом можно съездить на родину, получить права нового образца/на новую фамилию/еще чего, и их обменяют без проблем. Ибо в новых правах стоит пометка о дате выдачи изначальных прав. Ну, в России так. Так что, с этой стороны засады нет
Тады ой. Только уж гемента больно вумная. И способная ))
Я бы позвонила в ГАИ (или че там у вас) на родину и спросила выдадут ли дубликат без моего присутствия и что для этого требуется. , пересылаете отсюда доверку или что потребуется, oрганизуете там родственника или друзей помочь взять и переслать... Нужно искать пути решения, самой пробивать, а не стопориться на проблеме..
Гементе идиоты, других слов нет... Может, права ваши, просто написано неправильно?... даты рождения, тп-не совпадают?..:)
Мне то бельгийские права дадут на след неделе, сказали что напишут бумагу что просрали мои права и переведут на русский с апостолам. А то что в Питере я буду вся в мыле из за этих прав сидеть с семи утра и ждать своей очереди - то это норма :))) при том что потеряли то права в полиции в боме, там главный офис полиции по региону рупел. Я уж никак не ожидала что такое может произойти тут.
Сидят в этих гементе OCMWшные кашолки, тупят, считают дни до очередных многочисленных выходных..никому ни до чего дела нет..
Хех, если бы придурки только в гементах сидели, а то они по всей Бельгии равномерно распределены.
У меня вчера, например, был день "чудесный". Сначала пришла фактура от проксимуса, накручено почти в два раза больше, чем обычно к оплате. Начинаю изучать, в чем дело. А у меня наговорено минут чуть больше, чем в кредите (на 1,25 минут). При этом почему-то вообще половина разговоров прошла по кредиту, а половина по какому-то тарифу "другие внутренние коммуникации". Звоню им. Меня долго один тип допрашивает (кто я, какой у меня номер - и это после того, что я выслушала два раза свой номер, произнесенный их автоматом!) А потом сказал: фигли я вам скажу, телефон не ваш. А телефон сто лет назад записан на моего мужа. И так и остался. Какого, спрашивается, меня было мурыжить? Муж вообще потом пришел и говорит: а с кем и какими это коммуникациями ты связывалась?
Но еще интереснее получилось с почтой Бельгии. Позавчера отправила посылку в Россию. Вчера решила отследить посылку на их сайте. Все, вроде, хорошо, посылка покинула страну. Но! Почему-то с другим весом. А чтобы быть точнее: 3,5 кг вместо 2,9. Тоже звоню. А в ответ: ну, подумаешь, это несущественная разница - с их слов, отправила я чуть меньше 3 кг, а пошла посылочка чуть больше 3 кг, делов-то (ага, всего 620 гр разницы)). Мы не можем это объяснить!!!
Нет, с бельгийцами нужно ухо держать востро! И поэтому я считаю, ТС правильно озадачилась сменой фамилии. Это же только начало. И, может быть, это только цветочки.
Бывают случаи, когда смена фамилии оправдана. Пусть и с некоторым опозданием (в смысле, легче и проще было бы до регистрации брака). Но ничего страшного.
# Anny98rus
Я уж никак не ожидала что такое может произойти тут.
расслабься и получай удовольствие , здесь и не такое случается :
“Ik volgde mijn gps en kwam zo in die Brusselse tunnel terecht”
[URL=http://radikal.ru/big/eb8974fb81c94bc381f01d4308f5f6dd][IMG]http://s019.radikal....
# Marrsy
Я бы позвонила в ГАИ
слушайте , а зачем так сложно ?
вот здесь права можно просто купить
Дело не в правах, а в принципе. Никогда не знаешь, когда на очередного местного придурка-функционера наткнешься. А бывает, что и подряд они попадаются.
# мимоза
Дело не в правах, а в принципе. Никогда не знаешь, когда на очередного местного придурка-функционера наткнешься. А бывает, что и подряд они попадаются.
если изначально к функционеру подходить как к придурку ( извини , # Kissa ) ,
многих неудобств можно благополучно избежать .
Хммммм... А вы откуда знаете? )
Дык, забываешься же. Возраст не тот уже опять же... Вот и снова-здарова.
Боже аффтар - у Вас же читаемая фамилия, ну подайте в суд и пусть Вам фамилию поменяют на Iljina или как у одной моей знакомой Ilyina. Вы хотите потом всю жизнь сдесь доказывать, что Вы это Вы - аттестаты, дипломы, свид-во о рождении - все на другую фамилию, местные чиновники этого не понимают. Так еще бельгосы во всяких учреждениях, соседи и тп везде будут думать шо Вы замужем за родным братом. Для чего Вам это?
Все всë прекрасно понимают, тк существует единая база, где черным по белому любой идиот прочтет фамилию до и после замужества. И никаких вопросов
Кто у вас тут думает что муж это брат родной? У нас на районе все бельгийки имеют фамилии мужей. Только приезжие с мужем на разных фамилиях, мне кажется разнофамильность чисто фландрийская привычка.
Ну фамилия у мужа фламандская.... Из Валонии знаю дам, которые представляются по мужу madame Bosman, например, а фамилия в бумажкак девичья... Но как у них там точно я не знаю, я с традициями в Валлонии не очень знакома. Знаю, что в школе у сына была девочка, у нее мама и папа с одинаковой фамилией и только не ленивый у нее не поинтересовлся, зачем это ее папа женился на своей сестре.
Фантазии только на сестре хватило, может на тете или племянице. У меня у дочери длинные волосы так в школе тоже спрашивают два вопроса как ты их расчесываешь и как ты с такими волосами в туалет ходишь, знаете дэбилов везде хватает.
Ну это да, но волосы - это естественно и красиво... А вот так фамалию менять, через весь гемор пройти, денег заплатить, только для того чтобы гордо носить фамилию мужа, вызывать непонимание окружающих, а потом еще и если развод и обратно на родину, да еще и с такой новой фамилией... Я просто искренне хочу понять зачем это барышне....
Читаю я вас и думаю, а мне то куда с моей фамилией податься? Она у меня по русски на букву Х в их версии Kh а потом еще r идет. Никто, за все годы ни разу не произнес мою фамилию правильно. Сижу в очереди к врачу. Выходят меня звать - mevrouw Кхе, посмотрят в опять в бумажку - mevrouw Кха, еще раз сверятся с бумажкой- mevrouw Нечтонеразборчивое-va. Вся очередь бросает читать журналы и смотрят на меня. А я иду как по подиуму, и все меня взглядом провожают.
Поменять денег жалко, остается только ее прославить.
Да да - знакомая ситуация, у меня то же самое - длиннющая фамилия, бельгосы затухают где-то на средине. Я если в очереди жду, то как слышу шо вызывающий икает и запинается -так значит меня зовут, пора вставать и фланировать с гордо поднятой головой...
Стесняюсь спросить: Хр... это Хрюшкина или Хренникова? )
Не надо стеснятся. Храмцова.
Не стесняйтесь, все равно не отвечу, но еще можеть быть Хабальникова, Хороводянская, Хjрмомушкова, а в саду у нас была девочка по фамилии Хороводчикова... Предсталяете бельгосу тое прочитать Khorovodtchikova? То то же!
# Kissa
Хммммм... А вы откуда знаете? )
наука умеет много гитик
Вообще интересные зверушки - бельгийцы. Моя фамилия в английской транслитерации (из загранпаспорта) по-французски должна произноситься совсем по-другому. А они всегда произносят правильно, именно так, как и надо... по-русски! Вот пойди пойми их.
Вот что странно. В России всегда и везде мою фамилию коверкали, ни один никогда не произнес правильно. А здесь всегда и все произносят правильно, даже ударение ставят на нужном слоге. Удивительно просто. :)))
Могут ведь, когда хотят. Проблема в том, как бы их заставить захотеть, когда надо.
# Kissa
У нас есть такие приборы!
Но мы вам о них не расскажем.
(с)
Хеле Камо! Вы меня заинтриговали. Шо за приборы такие, может, мне тоже надо?
Нет, ну понятно, когда фамилия сложная и длинная. Моя всего лишь Семёнова, по-белорусски Сямёнава. На английский перевели с белорусского (мода в то время была такая), получилось Siamionava Valiantsina. Вот бельгийцы и старались каждую буковку произнести: Сиамионава валиан....Короче, взяла адвоката, сказала, что перевод неправильный, попросила переводчицу - перевели Semenova Valentina. Около 500 евро, но оно того стоило.
Сложностей с другими документами не возникло, постепенно всё поменялось, даже не заметила.
Беларусы ,гавнюки, как всегда! такому количеству народа жысть испоганили...
А вы представляете, после стОлькиох лет обьяснений реально КАЖДОМУ, кто пытается прочесть мое имя Volha , встречаю с тут летом в посольстве тезку.. С нормалным написанием Olga в паспорте!!! КАК, спрашиваю, ТАК??? А оказалось - все очень просто.. Человек тупо перевел в свое время русскую (!) страницу своего беларускага паспорта и никаких проблем!... Аргумент - это - всего лишь латиница, а для официальных переводов взяла свой русский вариант... БЛииин, гдеж вы раньше то были...
О, у меня такая же проблема с именем. Только в моем загране пишется Iuliia. Все подряд произносят как Lulia, принимая заглавную I за маленькую l. Но вот как-то не приходило в голову поменять написание имени. В моем первом загране имя было написано как Yulia. По-моему более похоже на оригинал.
А вообще для большинства я здесь - Julia. И устала уже всех поправлять.
И какую транскрипцию вы выбрали для своего имени?
Я выбрала Julia, самое логичное по-моему.
У меня тоже в паспорте было Iuliia, а в свидетельстве о рождении Iulia и при получении гражданства написали как в свидетельстве о рождении. Если вас напрягает неправильное произношение, пройдите процедуру изменения имени, всего-то несколько документов отослать в Брюссель плюс письмо с объяснением. Мне сразу ответили, что все ок, имя поменяют, но придется ждать полгода пока министр подпишет документ (видимо, он очень занят). Так что пока жду.
я поменяла фамилию и довольна как слон :)
во-первых, я единственный чел в мире с такой фамилией, больше никого нету (транслитировали ее так, как я попросила).
во-вторых, тут в Бельгии очень легко стало ее диктовать. Жизнь стала на порядок легче.
А документы все поменять было очень быстро. Вообще без проблем.
У меня що имя, що фамилия - без бутылки не произнесёшь, не по-русски, не по-французски, не по-немецки... Поэтому поехала я домой, поменяла всё доки на легко произносимые - сижу тащусь месяц уже.
Славяночка, поделитесь схемой действий по смене написания имени, плиз?.. А когда на родину ездите - не спрашивают, почему в беларуском пачпарте одно латинское написание, а в европейских доках другое?..
Меняла я имя-фамилию давно, за сейчас не в ответе. Звереют законами сейчас везде. Для начала пошла к адвокату, (я, как-то, к специалистам сразу, про форумы в голову не приходило) сказала, что перевод неправильный. Взяла заверенного переводчика, с ним договорилась как переводить будем, выбрала,чтоб и на слух хорошо и выглядело не заковыристо. С переводом к адвокату - и получилось! Может, мне так повезло, незнаю, многие спрашивали "как, как?" В белорусском консульстве паспорт когда меняла (срок подошёл) просто спросили КАК у меня в бельгийских доках - и без проблем написали. Удачи всем.
В консульстве меняли -это вы на учете стоите?.. Я обычный гражданский в консульстве поменять не могу?...
Нет, обычный гражданский паспорт они не меняют и вообще никаких операций с ним не проделывают.
У белорусов тоже не меняют общегражданскй паспорт здесь в консульстве?
Вообще консульства работают ТОЛЬКО с загранпаспортами.
Может у беларусов там чё по другому, но сомнительно.
... может, по-другому, может, нет...
Вот я ж и удивилась.. Буду узнавать..
Нет, не стою. Недавно получала, раньше нельзя было. Сейчас там такой консул - умничка и красавец ещё. Можно позвонить и всё у него спросить.
Да, Аксенов, по-моему:).. Летом нам документ ребю делал, спасибо ему, пошел навстречу, даже после окончания официального времени работы.. Хороший дядька, человечный, типичный беларус:)
Спасибо за инфу, будем изучать сей вопрос!:)
# Marrsy в чт, 25/02/2016 - 18:10
"Хороший дядька"
Для меня он милый мальчик.
Ну, в смысле что не тетка:)
Pages