Помогите с переводом на французский, точнее с коррекцией того,что у меня вышло. …
Submitted by ArinKa on
Помогите с переводом на французский, точнее с коррекцией того,что у меня вышло.
Друзья, готовлюсь к акции, суть которой-всем подарки. Фраза примерно такая
Акция!
При заказе мыла для своих близких получаешь бесплатно мыло для себя!
Кто силен во французском, подскажите пожалуйста, правильно ли я донесла эту суть на баннере.
Спасибо.
Мне сказали, что суть правильно. Но на просьбу написать как-то "поестественней (в том смысле, что сам я не чувствую язык, поэтому для меня все одинаково, а для носителей может быть по разному)" предложили такой вариант
A (с апостофом) l'achat d'un savon pour votre entourage, vous recievrez un savon gratuit.
Не знаю, подходит ли это, но вдргу пригодится
спасибо! приму во внимание
1 вариант. A l'achat d'un savon pour vos proches
un savon gratuit pour vous-même.
2 вариант. Un savon acheté =
un savon offert.
merci beaucoup
Для французской культуры не совсем привычны имеющие место уточнения причины покупки : "для близких", "для себя". Самой адекватной и понятной фразой, как мне кажется, будет как уже сказали выше : un savon acheté - un offert.
ээээй, стоп, un savon acheté - un offert означает одно купи - одно в подарок, что автоматически означает 2 купил, 2 в подарок, а это не так! проще un savon offert avec chaque commande, что означает - одно мыло бесплатно с каждым заказом, что тоже не идеал, потому что народ захочет именно модно разрисованное с мячиком, а им подарят скромно-серое с яблочком, ну это я утрирую, так что или сразу указывать и выставлять фото, того которое подарят, или будут недовольные. первые варианты с купи близким и получи себе - ну слишком коряво, они так не говорят. тогда уж просто создайте загадку, указав un cadeau à chaque commande - подарок при каждом заказе.
Все вышепереводившие свели Вашу фразу к абсолютно другому. Вы сказали - при заказе мыла (во множественном числе мыла) для ваших близких, вы получите одно мыло бесплатно для вас.
Поэтому будьте предельно осторожны с числом - вам все перевели исходя из идеи на одно мыло - одно бесплатно, а в вашем варианте было - много купи - одно получи бесплатно, согласитесь, не одно и тоже, но вы по незнанию не заметили такую подмену.
Грубо говоря - вы хотите избавиться от залежавшихся и не популярных ёжиков и яблочек, рассовав их в подарок к каждой покупке, и тем самым подстегнув продажи, но ёжики не популярны и вы не можете сказать прямо что подарите именно их, народ любит доспустим зайчиков, на ёжиков не клюнет. вот именно чтоб избежать недопониманий просто укажите, что будет cadeau avec chaque commande, то есть подарок при каждом заккзе, а уж какой - это секрет, но один подарок.
чего-то Остапа понесло. Дочка внуков забрала, сижу вот скучаю, вон аж в какие дебри понесло.
при бесплатном оффере желателен дисклеймер или мелкий шрифт, подробно объясняющий условия вашего промоушена и снимающей с вас ответственность в случае невыполнения (например: до такой-то даты или окончания стока, заказ на сумму не менее.. итд), иначе можно неслабо попасть
https://en.wikipedia.org/wiki/Disclaimer
Спасибо, очень интересно мнение со стороны.
На само деле подробное описание акции есть, но на самом баннере хотелось бы красиво, лаконично и понятно. Акция предполагает подарок при заказе любого количества мыла, хоть одного. А подарок не залежавшееся мыло( у меня такого пока нет, ттт), а специально подготовленное: с логотипом компании, символ ArinKaSoap, и т.д, но не в этом суть.
Правильно ли я понимаю, что un cadeau à chaque commande в данном случае наиболее подходящий вариант?
да!
и добавьте, что дарёному коню в зубы не смотрят :)
правильно понимаете - так вас точно никто не сможет упрекнуть, что обещали много подарков за каждую купленную штучку и все поняли, что будут подарочки
Спасибо! С меня мыльце всем ответившим. Пишите лс, договоримся как передать.
Спасибо. В следующий раз обязательно обращусь.
мы не ради мыльца, а чтобы помочь ;-)
Это ясно. Я просто люблю дарить свои мыльца)
Да что же за народ такой скромный пошел!
Не стесняйтесь, я всегда рада поделиться тем, что делаю с душой. Мне очень приятно это делать.
Я в Левене, будете в наших краях-милости прошу за подарками.
4 сентября буду в Тремело, на ярмарке.
Иногда бываю в Брюсселе и Антверпене. Подходите и говорите "Ты обещала мне мыло". Буду рада!
И от меня ловите лучик добра и удачи
Белка мастерица варит, не ленится
Мыло нежно-пенное, необыкновенное!
Для румяных щечек, для ладошек славных
Для сынов и дочек, и для папы с мамой
Пятачки шершавые, с мылом станут бархат
Лобики чумазые, отмывает справно
Лучшего подарка, просто не найти
В магазин к ArinKa не забудь зайти!
Спасибо! Вы даже не представляете на столько это трогательно для меня!
Это вам спасибо, осыпали мою семью горой мыла (все очень понравилось, мыло было просто замечательное) вы очень щедрая, и пусть вам так-же щедро возвращается добро.
Правда? Здорово! Не знала что вы это вы)
Общаюсь со многими из форума, а лично почти никого не знаю. Или знаю, но не знаю ник на форуме. Как то так.
Вы мужа моего видели, он вам пустяковую проблему с электричеством помог решить, а вы ему (а значит и всему семейству) за это, много разнообразного и замечательного мыла подарили. За что вам большое спасибо.
А вспомнила! Рада что вам понравилось мыльце!
Закончится, приходите еще!