алек, присоединяйся. мы с вм'ом уже с начала года спорим, до сих пор к консенсусу не пришли :)
как раз-таки профессор литературы мне объяснял, что за фразу "на украине", меня на той украине четвертовали бы. говорить нужно "в", потому что с небезысвестного времени украина является независимым государством, а не частью россии или ее провинцией.
с другой стороны, можно ведь сказать и "в краснодарском крае" (аргументация оппонента :)
в общем, велик и могуч.
но при синхронном переводе лучше не делать дипломатических ошибок. русским переводить "на украине", подкармливая их национальная самосознание, а украинцам - "в украине", подпитывая то же самое :)
как это: в каком? в том самом. знаешь, как они сексуально топают? :)
нет, правда, у моей подруги был личный ежик. на протяжении месяца в школу она приходила невыспавшаяся - ежик по ночам выходил на охоту и топотал так, что спать было нереально. через месяц его всей семьей отнесли в близлежаший лес. они предпочли пауков (гробовым голосом)....
[quote="Лана"] Не верите? Хома, подтверди!!!!!
Голландское произношение потом ничем не выбьешь :lol:[/quote]
торжественно подтверждаю!!!!! :)
у студентов, приезжающих из голландского института на практику в левен произношение ооооочень голландское.
зы: у меня подруга, уже на пенсии, голландка, в бельгии живет больше тридцати лет. сомнений в том, что она из нидерландов, ни у кого не возникает после первой же ее фразы. но зачем на этом циклиться?
[quote="Mack-Si"][quote="хомындрик"]
зы: может, лучше посылкой? :)[/quote]
Ладно, оставь затею! я сегодня уже его за 15 баков у нас беру. :lol:
кстати, а там сколько треков?[/quote]
13, кажись. не гарантировано, что все переписаны (пару мне там вообще не понравились, но не помню скопировала я их или нет, а весь альбом прослушивать лениво, сорри).
вот именно, они ведь не в оранжерее растут, в самом деле. а то потом, раздавив муравья,ребенок будет целый день биться в истерике: я его убил!
в обычном выпуске новостей или современном мультики на рядовом канале телевидения гораздо больше агрессии и тупости, чем в красной шапочке.
а чтобы свыкнуться с "жестокостью" литературы советую читать чуковского. и весело, и жутковато. при этом не забывать честно отвечать на вопросы ребенка.
[quote="Mack-Si"][quote="хомындрик"]
mack-si: у меня этот альбом есть, но только на диске. [/quote]
А ты не мог бы его отцифровать и выложить где-нибудь в интернете? :)[/quote]
мои более чем скромные технические знания мне этого просто не позволяют :)
отцифровать-то еще ладно, а вот где-нить выложить...пришлите мне инструкцию, желательно с картинками...
сереж, так и называется: ombudsman. в левене их контора находится рядом со входом в мэрию (туда где все бумажки получать\продлевать ходишь), на углу здания, если стоять спиной ко входу в мэрию, то с правой стороны.
жаловаться там советую, если только совсем припечет - отношение работающей там дамы к посетителям оставляет желать лучшего, да и скорость работы не велика (мы ждали ответа на письмо в течение 3-х месяцев, теперь пошли по кругу: жалуемся уже на нее).
насколько я в этих делах разбираюсь, ombudsman является первой инстанцией, если ты хочешь подать жалобу (а потом уже депутаты и канцелярии).
сова, интернет ведь не панацея.
один сайт на сотни и тот юзерско-пандоровский. не авторитет.
оборот изящный, но, думаю, публике не принадлежит. просто личное изобретение автора. кстати, на мой субъективный взгляд, на русском его лучше не вязать с грецией - не поймут.
[quote="VM"]Твоя прЫнципиальная любовь к строчным буквам приводит к занимательным фразам :wink: :lol:
[quote="хомындрик"]только идиота достоевского увели в прошлом году[/quote][/quote]
это еще чего - сама вот страдаю - хотела высказаться по поводу кривых домов в темке про окрестности бельгии, что, мол, в бретани они кривее. только вот город называется vannes. и что писать? "в ваннах"? не шифт же топтать, в самом деле....:)))
и на рвб, видимо, еще не научились разговаривать без истерик.
в теме о терракте достойного было мало. глебов себя добровольно пожертвовал (прям по рене жерару), теперь народ на нем пар будет выпускать.
а чего, раньше было 4 недели??? вот козявки, дискриминируют студентов. у нас все время на 2 недели. правда, 7 книг.
левенская библиотека хороша, но в отношении классики (только идиота достоевского увели в прошлом году, а так полные собрания сочинений). только не ищите там переведенной литературы (славистика все же), да новинок - они уже года 2-3 ничего не покупают, денег, кажется, нет. копеечек хватает лишь на подписку на журналы (нло и т. п.).
не знаю, о какой справке писал батя, помню, что когда не было места в садике и я искала такую вот приемную мамочку, то в kind&gezin мне дали список работающих под крылом государства частных яслей. их всех нужно прозвонить и спросить о наличии места, если есть свободное, то идешь знакомиться. подписывается контракт (обычно минимум на год), а оплачивается по дням в зависимости от доходов семьи (так же как и в обычных яслях)+ потом можно часть денег через налоговую вернуть.
в тех яслях, в которые ходил мой ребенок, тоже был список приемных мам, которые работали неспосредственно с яслями и ими контролировались, но это, кажется, более исключение, чем правило.
тады ой. вам хоть общежитие дают? если да, то и на пропитание много денег не нужно (у нас горячее блюдо в студенческой столовой обходится 3-4 евро, в общагах всегда есть кухня, где можно самому готовить. и потом, выбор магазина (и цен) тоже за вами.)
если общежития не будет, то расходы сразу повысятся, так как в отеле бутербродами не перебьешься.
до сих пор не пойму, вас в командировку посылают или на практику?
возможно, я невнимательно прочитал инфу на стенах посольства, но, по-моему, трехмесячная виза фигурировала и в статье и о тур., и о деловой поездке.
...[/quote]
а вы определитесь с причиной поездки. если вы запрашиваете студенческую визу - это одно, деловая поездка, соответственно, другое. вам бы универ ваш потрясти на предмет заботы о сотрудниках.
кстати, насчет того, что здесь студенческую визу продлить проще, батя прав. если есть подтверждающие вашу незаменимость бумаги местного универа, то в ратуше это делают за несколько минут.
я, конечно, не специалист по вопросам визы, но и у меня возникли сомнения: если у вас на руках приглашение в универ, то зачем ориентироваться на цены в посольстве? насколько я знаю, если в левен приезжают студенты на стажировку или по обмену, то им предоставляется общежитие и стипендия на проживание (суммы не знаю). а в посольстве требуют 38 долларов, исходя из того, что вы тут сам по себе.
к тому же подозреваю, что и визу вы будете запрашивать не гостевую (на три месяца), а студенческую. регулированием ее получения должен заниматься университет, который вас на стажировку отправляет. или я ничего не понимаю в колбасных обрезках.
советую поискать форум петербуржского голландского института (или университета... не помню), если таковой имеется. или попытаться найти контакт со студентами напрямую - в католический университет левена оттуда частенько приезжают на практику. хоть наша сторона и фламандская, думаю, что принципиальных различий с брюсселем нет и они смогут поделиться и опытом поездок, и предполагаемым уровнем расходов.
и вы в субботу?
кстати, ясненький, расскажи, каково там. а то все собираемся, но такие цены, что проще домик где-нить снять. ты ведь про center parcs? или дикарями?
а мы, наверное, уже ни в субботу, ни в воскресенье не приедем. сорри, очень интенсивная программа поездок, а так как в брю уже гостю показала, мы его из списка вычеркнули...
до следующего раза:)
а пятилетнее капризное точно никому не помешает? оно у меня дома одно оставаться не захочет :)
посмотрим на расположение звезд ближе к субботе, но пойти хочется. стыдно признаться, но сама эти ковры только на открытках видела :)
на мой взгляд, нет. в процессе обдумывания.
nb: zielepoot - нытик с чувством. вызывает угрызения совести одним своим выражением лица. сознательно.
по-моему, с простофилей мало общего.
[quote="irinak"]Сразу 2 книги Петрушевской за 2 дня, действительно много.[/quote]
угумс. я и от одной-то чуть не удавилась, помнится. не хватит пелиной токаревой, заезжайте. как в москве, которая слезам не верит: "ну, не знаю, уж если и в моссовете ... (ахеджакова, разводя руками)...но вам мы подберем. есть у меня кандидатура". так вот, если уж и в моссовете загрустили :)
[quote="irinak"]
Зря я Петрушевкую так много читала. Вот прямо она мою жизнь описывает полное ничего.[/quote]
имхо, петрушевскую можно читать только страницами. в смысле, по одной, по две страницы в день, в профилактических целях. чтоб с жиру не беситься, а осознать, что просто то, что живешь - уже счастье.
советую уравновешивать токаревой. оптимизим последней компенсирует мрачность незабвенной петрушевской.
нечего тут бегемотиной отмазываться. у цИганов панцЫрей не бывает. и все.
я вот не конфликта ради, а справедливости для, зашла на рамблер и сравнила частоту употребления:
- Вы искали: панцирь, найдено сайтов: 19075, документов: 89504
- Вы искали: панцырь, найдено сайтов: 1931, документов: 5601
разницу ощущаешь? :)
ну, да ладно. пошла я свои задние мысли :) в порядок приводить.
кстати, там, в контексте, он не кончает. ни разу. не хляют вариантики.
там теперь маршрутки ходят. во сколько они автопробег начинают, не знаю. но ходят :)
а если времени между полетами много, всегда можно наметро попробовать. только долго и муторно. особенно с чемоданами.
в том-то и дело, что и с контекстом непонятно, зачем оно там стоит.
самый приемлимый, на мой взгляд, перевод этой фразы - хорошая мысля приходит опосля :) (afterthought - мысль, приходящая слишком поздно. второе и второстепенное значение - при ближайшем рассмотрении)
ну, не лизе оно в крынку!
ах, да. контекст. как считаешь, звучит: "он доводит ее до оргазма задним числом"? :) бог его знает, что могут люди подумать, такое прочитав.
а вот скажите мне: как будет на человеческом by the way of afterthought?
а то стыдно с таким на город переводчиков идти, но и эту самую заднюю мысль мне за хвост поймать не удается...
зы: хотела оставить в оригинале. потом думаю, нет, надо перевести. так у кого не спрашиваю, говорят: the way of afterthought? ну, это...как же это...ну, это the way of afterthought :) может, оно действительно уже укрепило позиции в русском?
[quote="VM"]...так в подворотне на троих - самое оно :wink: :lol: :lol:[/quote]
а потом будет как у андреева: "Гараська! Сам с своей собственной пьяной особой, - его только недоставало! .<...> Его поведение, загадочное для всякого постороннего человека, для Баргамота, изучившего душу пушкаря вообще и подлую Гараськину натуру в частности, было вполне ясно. Влекомый непреодолимой силой, Гараська со средины улицы, по которой он имел обыкновение шествовать, был притиснут к забору. Упершись обеими руками и сосредоточенно-вопросительно вглядываясь в стену, Гараська покачивался, собирая силы для новой борьбы с неожиданными препятствиями. После непродолжительного напряженного размышления Гараська энергично отпихнулся от стены, допятился задом до средины улицы и, сделав решительный поворот, крупными шагами устремился в пространство, оказавшееся вовсе не таким бесконечным, как о нем говорят, и в действительности ограниченное массой фонарей. С первым же из них Гараська вступил в самые тесные отношения, заключив его в дружеские и крепкие объятия." (л. андреев, баргамот и гараська, 1898).
зы: это я сову литературными изысками приманиваю в компанию :)
[quote="sova"]Да. Это мы с Хомой сичас чаю попили и решили, что надо бы попозжа... :lol: :lol:[/quote]
чем тебе не нравится "попозжа"?
зы: если б поили чаем, я б сказала "попозжее" :)
а если удовольствие перенести на попозжа? очень уж выспаться хочется в единственный выходной :)
хотя...телефоны есть, не отвертитесь :)
я ведь уже написала, что на поезде приеду :)
иначе б я напрямую задала коронный вопрос: "...., ты через левен?" :)
[quote="chesar"]Ну и транспортную кооперацию ,как водится.
[/quote]
"ну, мужик, тебя никто за язык не тянул" :)))
я приеду на поезде, после обеда. надеюсь, я не одна пешедралом? назначите встречу стаи товарищей?
зы: в брюгге ориентируюсь только по монументам.
ну, вот. только о зефире размечталась...шоб у вас там все слиплось :)))
у меня на этой неделе только один выходной и тот в воскресенье.
ой, а я тоже хочу общнуться :) особливо, если с зефиром. и выходные ближайшие - последние каникульные:)
[quote="Алек"][quote="хомындрик"]алек, присоединяйся. мы с вм'ом уже с начала года спорим[/quote]
Присоединяться мне надо, как я понял, к VM :D[/quote]
я предлагала присоединяться к спору. мне, в сущности, все равно, лишь бы в печку не положили :) но вм правду ищет :)
алек, присоединяйся. мы с вм'ом уже с начала года спорим, до сих пор к консенсусу не пришли :)
как раз-таки профессор литературы мне объяснял, что за фразу "на украине", меня на той украине четвертовали бы. говорить нужно "в", потому что с небезысвестного времени украина является независимым государством, а не частью россии или ее провинцией.
с другой стороны, можно ведь сказать и "в краснодарском крае" (аргументация оппонента :)
в общем, велик и могуч.
но при синхронном переводе лучше не делать дипломатических ошибок. русским переводить "на украине", подкармливая их национальная самосознание, а украинцам - "в украине", подпитывая то же самое :)
как это: в каком? в том самом. знаешь, как они сексуально топают? :)
нет, правда, у моей подруги был личный ежик. на протяжении месяца в школу она приходила невыспавшаяся - ежик по ночам выходил на охоту и топотал так, что спать было нереально. через месяц его всей семьей отнесли в близлежаший лес. они предпочли пауков (гробовым голосом)....
зы: с возвращеньецем :)
[quote="Лана"] Не верите? Хома, подтверди!!!!!
Голландское произношение потом ничем не выбьешь :lol:[/quote]
торжественно подтверждаю!!!!! :)
у студентов, приезжающих из голландского института на практику в левен произношение ооооочень голландское.
зы: у меня подруга, уже на пенсии, голландка, в бельгии живет больше тридцати лет. сомнений в том, что она из нидерландов, ни у кого не возникает после первой же ее фразы. но зачем на этом циклиться?
[quote="Mack-Si"][quote="хомындрик"]
зы: может, лучше посылкой? :)[/quote]
Ладно, оставь затею! я сегодня уже его за 15 баков у нас беру. :lol:
кстати, а там сколько треков?[/quote]
13, кажись. не гарантировано, что все переписаны (пару мне там вообще не понравились, но не помню скопировала я их или нет, а весь альбом прослушивать лениво, сорри).
вот именно, они ведь не в оранжерее растут, в самом деле. а то потом, раздавив муравья,ребенок будет целый день биться в истерике: я его убил!
в обычном выпуске новостей или современном мультики на рядовом канале телевидения гораздо больше агрессии и тупости, чем в красной шапочке.
а чтобы свыкнуться с "жестокостью" литературы советую читать чуковского. и весело, и жутковато. при этом не забывать честно отвечать на вопросы ребенка.
[quote="Mack-Si"][quote="хомындрик"]
mack-si: у меня этот альбом есть, но только на диске. [/quote]
А ты не мог бы его отцифровать и выложить где-нибудь в интернете? :)[/quote]
мои более чем скромные технические знания мне этого просто не позволяют :)
отцифровать-то еще ладно, а вот где-нить выложить...пришлите мне инструкцию, желательно с картинками...
зы: может, лучше посылкой? :)
вдогонку:
Ombudsdienst
Muntstraat 1A
3000 LEUVEN
tel. (016) 21 16 33
fax (016) 21 16 34
e-mail: ombudsvrouw@leuven.be
spreekuren (zonder afspraak)
maandag 10.00 - 12.00 uur
woensdag 14.00 - 16.00 uur
donderdag 17.00 - 19.00 uur
vrijdag 10.00 - 12.00 uur
http://www.leuven.be/showpage.asp?iPageID=432 - там есть еще больше информации о том, как вся структура работает.
успехов.
сереж, так и называется: ombudsman. в левене их контора находится рядом со входом в мэрию (туда где все бумажки получать\продлевать ходишь), на углу здания, если стоять спиной ко входу в мэрию, то с правой стороны.
жаловаться там советую, если только совсем припечет - отношение работающей там дамы к посетителям оставляет желать лучшего, да и скорость работы не велика (мы ждали ответа на письмо в течение 3-х месяцев, теперь пошли по кругу: жалуемся уже на нее).
насколько я в этих делах разбираюсь, ombudsman является первой инстанцией, если ты хочешь подать жалобу (а потом уже депутаты и канцелярии).
приговоры выносить - не моя стезя. я высказала свое мнение, при этом четко обозначив, что это только мнение.
эх, сова, чует мое сердце, захлебнешся ты когда-нибудь в собственном снобизме. а я, пожалуй, самоустранюсь из этого увлекательного обсуждения.
так вот надо было с самого начала эти ссылки и давать.
и если тебя так раздражает чье-то мнение, зачем его спрашивать?
[quote="sova"]
Jawel :wink: http://users.pandora.be/gossaert-verschuere/kramat.html.[/quote]
сова, интернет ведь не панацея.
один сайт на сотни и тот юзерско-пандоровский. не авторитет.
оборот изящный, но, думаю, публике не принадлежит. просто личное изобретение автора. кстати, на мой субъективный взгляд, на русском его лучше не вязать с грецией - не поймут.
[quote="VM"]Твоя прЫнципиальная любовь к строчным буквам приводит к занимательным фразам :wink: :lol:
[quote="хомындрик"]только идиота достоевского увели в прошлом году[/quote][/quote]
это еще чего - сама вот страдаю - хотела высказаться по поводу кривых домов в темке про окрестности бельгии, что, мол, в бретани они кривее. только вот город называется vannes. и что писать? "в ваннах"? не шифт же топтать, в самом деле....:)))
и на рвб, видимо, еще не научились разговаривать без истерик.
в теме о терракте достойного было мало. глебов себя добровольно пожертвовал (прям по рене жерару), теперь народ на нем пар будет выпускать.
зы: а таганрог - премилейший город.
а чего, раньше было 4 недели??? вот козявки, дискриминируют студентов. у нас все время на 2 недели. правда, 7 книг.
левенская библиотека хороша, но в отношении классики (только идиота достоевского увели в прошлом году, а так полные собрания сочинений). только не ищите там переведенной литературы (славистика все же), да новинок - они уже года 2-3 ничего не покупают, денег, кажется, нет. копеечек хватает лишь на подписку на журналы (нло и т. п.).
ну, значит, по обмену, если и на вашу сторону кто-то едет. странно, что стипендию не дают...
удачи с документами :)
не знаю, о какой справке писал батя, помню, что когда не было места в садике и я искала такую вот приемную мамочку, то в kind&gezin мне дали список работающих под крылом государства частных яслей. их всех нужно прозвонить и спросить о наличии места, если есть свободное, то идешь знакомиться. подписывается контракт (обычно минимум на год), а оплачивается по дням в зависимости от доходов семьи (так же как и в обычных яслях)+ потом можно часть денег через налоговую вернуть.
в тех яслях, в которые ходил мой ребенок, тоже был список приемных мам, которые работали неспосредственно с яслями и ими контролировались, но это, кажется, более исключение, чем правило.
тады ой. вам хоть общежитие дают? если да, то и на пропитание много денег не нужно (у нас горячее блюдо в студенческой столовой обходится 3-4 евро, в общагах всегда есть кухня, где можно самому готовить. и потом, выбор магазина (и цен) тоже за вами.)
если общежития не будет, то расходы сразу повысятся, так как в отеле бутербродами не перебьешься.
до сих пор не пойму, вас в командировку посылают или на практику?
зы:прожиточный минимум два года назад: 470 евро.
[quote="low"]
возможно, я невнимательно прочитал инфу на стенах посольства, но, по-моему, трехмесячная виза фигурировала и в статье и о тур., и о деловой поездке.
...[/quote]
а вы определитесь с причиной поездки. если вы запрашиваете студенческую визу - это одно, деловая поездка, соответственно, другое. вам бы универ ваш потрясти на предмет заботы о сотрудниках.
кстати, насчет того, что здесь студенческую визу продлить проще, батя прав. если есть подтверждающие вашу незаменимость бумаги местного универа, то в ратуше это делают за несколько минут.
за ответы - не за что. лишь бы в помощь :)
вечер добрый.
я, конечно, не специалист по вопросам визы, но и у меня возникли сомнения: если у вас на руках приглашение в универ, то зачем ориентироваться на цены в посольстве? насколько я знаю, если в левен приезжают студенты на стажировку или по обмену, то им предоставляется общежитие и стипендия на проживание (суммы не знаю). а в посольстве требуют 38 долларов, исходя из того, что вы тут сам по себе.
к тому же подозреваю, что и визу вы будете запрашивать не гостевую (на три месяца), а студенческую. регулированием ее получения должен заниматься университет, который вас на стажировку отправляет. или я ничего не понимаю в колбасных обрезках.
советую поискать форум петербуржского голландского института (или университета... не помню), если таковой имеется. или попытаться найти контакт со студентами напрямую - в католический университет левена оттуда частенько приезжают на практику. хоть наша сторона и фламандская, думаю, что принципиальных различий с брюсселем нет и они смогут поделиться и опытом поездок, и предполагаемым уровнем расходов.
всего доброго и удачи.
я тебе его вернула еще несколько месяцев назад. так что у верлены.
гони данте. а то заклюю :)
кстати, 23 августа в левенском studio - день кино. сеансы с 10 утра до 22, за три евро можно посмотреть лучшие фильмы прошедшего года.
программка здесь:http://www.studiofilmtheaters.be
приятного просмотра.
и вы в субботу?
кстати, ясненький, расскажи, каково там. а то все собираемся, но такие цены, что проще домик где-нить снять. ты ведь про center parcs? или дикарями?
судя по всему, гусаров-то тебе не жалко.
а у меня еще целый месяц каникулы. хе-хе. :)
off: по обилию алеков, вм'ов и ясеневских на форуме можно сделать вывод, что период отпусков благополучно закончился :)
а мы, наверное, уже ни в субботу, ни в воскресенье не приедем. сорри, очень интенсивная программа поездок, а так как в брю уже гостю показала, мы его из списка вычеркнули...
до следующего раза:)
так не надо хныкать, а просто прямо спросить: дашь сны посмотреть? я скажу, дам. как только обыкновенное чудо и данте вернешь :)
а пятилетнее капризное точно никому не помешает? оно у меня дома одно оставаться не захочет :)
посмотрим на расположение звезд ближе к субботе, но пойти хочется. стыдно признаться, но сама эти ковры только на открытках видела :)
вашей милости поклон :) как поездка?
народ, а можно к вам прихвоститься? если повезет, даже в количестве трех штук :)
на мой взгляд, нет. в процессе обдумывания.
nb: zielepoot - нытик с чувством. вызывает угрызения совести одним своим выражением лица. сознательно.
по-моему, с простофилей мало общего.
посмотрите 'requiem for a dream' и никаких таблеток для похудения больше не захочется.
есть надо меньше. двигаться больше. и будет вам счастие.
всем больших потерь :)
бесполезно строить предположения...лучшие умы уже разбили лбы над этой загадкой. :) пущай живет пока на аглицком. там глянем.
[quote="irinak"]Сразу 2 книги Петрушевской за 2 дня, действительно много.[/quote]
угумс. я и от одной-то чуть не удавилась, помнится. не хватит пелиной токаревой, заезжайте. как в москве, которая слезам не верит: "ну, не знаю, уж если и в моссовете ... (ахеджакова, разводя руками)...но вам мы подберем. есть у меня кандидатура". так вот, если уж и в моссовете загрустили :)
[quote="irinak"]
Зря я Петрушевкую так много читала. Вот прямо она мою жизнь описывает полное ничего.[/quote]
имхо, петрушевскую можно читать только страницами. в смысле, по одной, по две страницы в день, в профилактических целях. чтоб с жиру не беситься, а осознать, что просто то, что живешь - уже счастье.
советую уравновешивать токаревой. оптимизим последней компенсирует мрачность незабвенной петрушевской.
[quote="raindog"]а книжки он не очень любит - говорит бумага не вкусная.[/quote]
да он ее просто готовить не умеет! :)
лёля, thanks for the tip, но, боюсь, это что мертвому припарки. пора, пора налаживать контакт с автором. пока она еще живая :)
сова: хе-хе (с).
[quote="sova"] – История рассудит нас.
:lol:[/quote]
нечего тут бегемотиной отмазываться. у цИганов панцЫрей не бывает. и все.
я вот не конфликта ради, а справедливости для, зашла на рамблер и сравнила частоту употребления:
- Вы искали: панцирь, найдено сайтов: 19075, документов: 89504
- Вы искали: панцырь, найдено сайтов: 1931, документов: 5601
разницу ощущаешь? :)
ну, да ладно. пошла я свои задние мысли :) в порядок приводить.
кстати, там, в контексте, он не кончает. ни разу. не хляют вариантики.
там теперь маршрутки ходят. во сколько они автопробег начинают, не знаю. но ходят :)
а если времени между полетами много, всегда можно наметро попробовать. только долго и муторно. особенно с чемоданами.
[quote="sova"]Хома и леля: [b]панц[size=18]Ы[/size]рь[/b][/quote]
сова, пошла ты к ожегову.
в том-то и дело, что и с контекстом непонятно, зачем оно там стоит.
самый приемлимый, на мой взгляд, перевод этой фразы - хорошая мысля приходит опосля :) (afterthought - мысль, приходящая слишком поздно. второе и второстепенное значение - при ближайшем рассмотрении)
ну, не лизе оно в крынку!
ах, да. контекст. как считаешь, звучит: "он доводит ее до оргазма задним числом"? :) бог его знает, что могут люди подумать, такое прочитав.
буду автору писать. пусть за базар отвечает. вот.
так на нидерландский любой перетащить может. ты мне на русском скажи.
фраза, кстати, как раз нелюбимая...хотя...при ближайшем рассмотрении :)
зы: вот человечище. нет бы в правильном топике мысль свою выразить...
а вот скажите мне: как будет на человеческом by the way of afterthought?
а то стыдно с таким на город переводчиков идти, но и эту самую заднюю мысль мне за хвост поймать не удается...
зы: хотела оставить в оригинале. потом думаю, нет, надо перевести. так у кого не спрашиваю, говорят: the way of afterthought? ну, это...как же это...ну, это the way of afterthought :) может, оно действительно уже укрепило позиции в русском?
[quote="VM"]...так в подворотне на троих - самое оно :wink: :lol: :lol:[/quote]
а потом будет как у андреева: "Гараська! Сам с своей собственной пьяной особой, - его только недоставало! .<...> Его поведение, загадочное для всякого постороннего человека, для Баргамота, изучившего душу пушкаря вообще и подлую Гараськину натуру в частности, было вполне ясно. Влекомый непреодолимой силой, Гараська со средины улицы, по которой он имел обыкновение шествовать, был притиснут к забору. Упершись обеими руками и сосредоточенно-вопросительно вглядываясь в стену, Гараська покачивался, собирая силы для новой борьбы с неожиданными препятствиями. После непродолжительного напряженного размышления Гараська энергично отпихнулся от стены, допятился задом до средины улицы и, сделав решительный поворот, крупными шагами устремился в пространство, оказавшееся вовсе не таким бесконечным, как о нем говорят, и в действительности ограниченное массой фонарей. С первым же из них Гараська вступил в самые тесные отношения, заключив его в дружеские и крепкие объятия." (л. андреев, баргамот и гараська, 1898).
зы: это я сову литературными изысками приманиваю в компанию :)