Деревня Толмачевка

Опубликовано в ср, 26/05/2004 - 21:50 пользователем sova

Коллеги, вот как правильно: "Он дожидался [b]бабочки[/b]" или "Он дожидался [b]бабочку[/b]"?

БЕСЕДКА

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии
31145 просмотров

# sova в сб, 29/05/2004 - 21:00

Лана. Обожаю. Ты в некотором роде лингвистический кабанович :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в сб, 29/05/2004 - 21:03

[quote="sova"]Лана. Обожаю. Ты в некотором роде лингвистический кабанович :lol:[/quote]
Сова, ты ж знаешь - я второй день жутко болею, поэтому восприятие у меня иногда на ручном тормозе - объясни попроще про кабановича, а? :oops:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# EVICH в сб, 29/05/2004 - 21:14

[quote="Лана"]Ну-ну.....Я думаю, что модератор даже не понял, почему Сова деревню Толмачевкой назвала...... :lol:[/quote]

сначала она почему-то назвала ТолмачОвкой, а теперь поменяла :D

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в сб, 29/05/2004 - 21:25

[quote="EVICH"][quote="Лана"]Ну-ну.....Я думаю, что модератор даже не понял, почему Сова деревню Толмачевкой назвала...... :lol:[/quote]

сначала она почему-то назвала ТолмачОвкой, а теперь поменяла :D[/quote]
а это у нее извращения врожденного порока обострились, наверное.....
на мой больной в данный момент взгляд возможны оба варианта.....или таки нет? :roll:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Andreika в сб, 29/05/2004 - 22:20

Кроликолюбвиобильный или кроликолюб или кроликофил.. Нет??

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# asket в сб, 29/05/2004 - 22:31

безмозглый кроличий ё..рь
тупой трахальщик кроликов

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в сб, 29/05/2004 - 22:43

Уже интересно....продолжайте :lol:
А я завтра еще вопросик подкину - о Сатане.....Если Бог у нас в ипостасях проявляется, то в чем Сатана????? 8O

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# asket в сб, 29/05/2004 - 22:54

[quote="asket"]безмозглый кроличий ё..рь
тупой трахальщик кроликов[/quote]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в сб, 29/05/2004 - 23:06

[quote="asket"][quote="asket"]безмозглый кроличий ё..рь
тупой трахальщик кроликов[/quote]

написал и задумался (что для меня нехарактерно):
hersenloze konijnenneukers - может быть в данном случае кролики не обьект, а показатель интенсивности? Аналогично родному:- трахаться как кролик. Соответственно, перевод словосочетания будет другой.[/quote]
у меня тоже такая мыслЯ проскальзывала.....особенно если вспомнить, где и как образ кролика используется......В принципе, русское "трахальщик" включает в себя эту интенсивность и безразличность время/место/кто, не так ли? Но какой-то нюансик ускользает....По сути, это - всегда, везде, все, что шевелится :wink:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в вс, 30/05/2004 - 02:08

[quote="asket"]Бодуэн де Куртенэ сказал критикам: «Лексикограф не имеет права урезывать и кастрировать живой язык. Раз известные слова существуют в умах громадного большинства народа и беспрестанно выливаются наружу, лексикограф обязан занести их в словарь, хотя бы против этого восставали и притворно негодовали все лицемеры и тартюфы, являющиеся обыкновенно большими любителями сальностей по секрету».

Ахматова сказала проще: " Филолог имеет право использовать ВСЕ слова родного языка."[/quote]

Галич анекдот рассказывал про Ольгу Берггольц, Раневскую и Ахматову. Но его я расскажу сегодня к полудню... :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в вс, 30/05/2004 - 11:17

Итак, обещанное про Сатану.
Сова, специально для тебя повторяю - рация на бронетранспортере, ВСЕ переводить НЕ НАДО - интересует только одно слово - [u][b]gestalte[/b][/u] - в данном контексте :wink: .

Название книги - De vierde gestalte. Местному читателю сразу становится ясно, что речь идет о Сатане.....
В словаре - gestalte - образ, фигура, телосложение, форма......
Ни одно из этих слов в русском языке не дает прямого указания на религию.......Есть слово "ипостась", но у меня сомнения, употребляется ли оно в отношении Сатаны....."Лик"?????Но тоже не дает прямого намека на "божественное"......И еще - то ли речь идет о Сатане как четвертой ипостаси Бога, то ли речь идет о четвертом образе Сатаны - "bedrieger"......
Leopold Flam:
"......Satan openbaart zich aan ons in [u][b]vier gestaltes[/b][/u]: hij verleidt, misleidt, manupuleert en bedriegt. Die [u]vier gestaltes [/u]corresponderen met [u]vier bekende archetypes[/u]: Don Juan, Faust, Prometheus en Lucifer. Zijn grootste kracht is zijn vermogen de mens in de waad te brengen dat hij niet bestaat....."

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# asket в вс, 30/05/2004 - 11:38

В его четырех проявлениях

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в вс, 30/05/2004 - 11:48

[quote="asket"]В его четырех проявлениях[/quote]
.....так.....ты тоже с бронетранспортером???? :roll:
перевести надо - De vierde gestalte.
Четвертая/ый/ое......ЧТО?????

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# asket в вс, 30/05/2004 - 12:07

[quote="Лана"][quote="asket"]В его четырех проявлениях[/quote]
.....так.....ты тоже с бронетранспортером???? :roll:
перевести надо - De vierde gestalte.
Четвертая/ый/ое......ЧТО?????[/quote]

как все запущено... :( . Читал и писал в Попыхах :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# asket в вс, 30/05/2004 - 12:09

Хотя "четвертое проявление" тоже можно рассматривать как вариант. :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в вс, 30/05/2004 - 12:18

[quote="asket"][quote="Лана"][quote="asket"]В его четырех проявлениях[/quote]
.....так.....ты тоже с бронетранспортером???? :roll:
перевести надо - De vierde gestalte.
Четвертая/ый/ое......ЧТО?????[/quote]

как все запущено... :( . Читал и писал в Попыхах :)[/quote]
и как там, в Ваших Попыхах? У нас дождит (почти....) :roll:
Вариант записали, продолжаем поиск дальше :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# asket в вс, 30/05/2004 - 12:56

и как там, в Ваших Попыхах? У нас дождит (почти....) :roll:

И два слова о погоде: - погода,-го..о ... :(

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в вс, 30/05/2004 - 13:06

[quote="asket"]и как там, в Ваших Попыхах? У нас дождит (почти....) :roll:

И два слова о погоде: - погода,-го..о ... :([/quote]

Полно сударь. У нас в Бертеме славно :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в вс, 30/05/2004 - 14:06

[quote="sova"]
Галич анекдот рассказывал про Ольгу Берггольц, Раневскую и Ахматову. Но его я расскажу сегодня к полудню... :lol:[/quote]

Скажите пожалуйста, а когда у Вас начинается полдень? :lol:

А то...
"Пятачок стал судорожно подыскивать обидное, но не матерное слово...."(с)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в вс, 30/05/2004 - 14:22

Работы много... мышью щелкать лениво... спать охота, страсть... :oops:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в вс, 30/05/2004 - 14:32

[quote="sova"]Работы много... мышью щелкать лениво... спать охота, страсть... :oops:[/quote]
:lol: :lol: :lol:
".....Большие настенные часы показывали ровно без четверти пятьдесят три минуты десятого. За окном сгущались сумерки. Размеренное тиканье часов заглушало бормотание Совы, взбивающей себе подушку.
- Вот так, поровнее... сейчас лягу, и мне будет хорошо. Приятный сегодня день, тишина, покой...
В этот момент раздалось два оглушительных выстрела и заглушающий их вопль:
- СОВА!! ОТКРЫВАЙ!!! СВИНЬЯ ПРИШЛА!!!!
Сова с чувством произнесла с десяток слов, которых от нее не слышал еще никто в лесу, и, надев свои самые строгие очки, потопала в направлении входной двери......" (с) :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в вс, 30/05/2004 - 14:36

[quote="Лана"][quote="sova"]Работы много... мышью щелкать лениво... спать охота, страсть... :oops:[/quote]
:lol: :lol: :lol:
".....Большие настенные часы показывали ровно без четверти пятьдесят три минуты десятого. За окном сгущались сумерки. Размеренное тиканье часов заглушало бормотание Совы, взбивающей себе подушку.
- Вот так, поровнее... сейчас лягу, и мне будет хорошо. Приятный сегодня день, тишина, покой...
В этот момент раздалось два оглушительных выстрела и заглушающий их вопль:
- СОВА!! ОТКРЫВАЙ!!! СВИНЬЯ ПРИШЛА!!!!
Сова с чувством произнесла с десяток слов, которых от нее не слышал еще никто в лесу, и, надев свои самые строгие очки, потопала в направлении входной двери......" (с) :lol:[/quote]

:lol: :lol: :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в вс, 30/05/2004 - 15:45

[quote="Лана"][quote="sova"]
Галич анекдот рассказывал про Ольгу Берггольц, Раневскую и Ахматову. Но его я расскажу сегодня к полудню... :lol:[/quote]

Скажите пожалуйста, а когда у Вас начинается полдень? :lol:

А то...
"Пятачок стал судорожно подыскивать обидное, но не матерное слово...."(с)[/quote]

Ну так вот. Сидят это как-то Ольга Берггольц, Ахматова и Чуковская. Натурально, хлопнули по рюмке. Берггольц говорит: " *** *** *** ", а Чуковская ей: "Что Вы, что Вы !" На что Ахматова заметила: " Полно, Лидочка, мы же все тут филологи ..."

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в вс, 30/05/2004 - 16:59

Ага.....есть такое....
Дама одна в универе в Ленинграде докторскую защищала, по ненормативной лексике......Ее потом расспрашивают, что и как, как проходила защита......Она: " Ну....как....нормально... Сидит Ученый Совет, все такие серьезные.....А я их часа полтора матами крою....В общем, нормально все было...." :wink:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лёля в чт, 01/07/2004 - 17:53

Ага, и царь-рояль!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# asket в пн, 31/05/2004 - 06:00

[quote="Лана"]Ага.....есть такое....
Дама одна в универе в Ленинграде докторскую защищала, по ненормативной лексике......Ее потом расспрашивают, что и как, как проходила защита......Она: " Ну....как....нормально... Сидит Ученый Совет, все такие серьезные.....А я их часа полтора матами крою....В общем, нормально все было...." :wink:[/quote]

Есть такое слово... Будучи на втором курсе, был свидетелем диалога:
- Послать бы, ее с ее семинарами...
- Не стОит, у нее канминимум по инвективке, сам дальше пойдешь, чем ее пошлешь...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Koт в пн, 31/05/2004 - 09:36

А вы "лик" и "облики" сатанинские не рассматривали? Не по переводу известно, что он ИХ меняет время от времени. :evil:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в чт, 01/07/2004 - 17:27

Это хорошо! :lol: суарэшка, а? :wink:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в пн, 31/05/2004 - 17:20

Лана издевается. А контекстик? (Или, как недавно кто-то дружелюбно предложил мне на форуме яйцеголовых аборигенов: "graag meer konttekst aub" ...)

Как я теперь понимаю Разведчицу!.. :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в пн, 31/05/2004 - 17:39

Читай внимательнее, плз - 3-й или 4-й пост сверху на этой странице.
Могу добавить еще фразу:
"Hij denkt dat mijn vrouw een gestalte van de duivel is......"

А слово нужное я ищу для перевода названия - De vierde gestalte (надеюсь, ты не попросишь перепечатывать в качестве контекста ВСЮ :wink: книгу?) :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в пн, 31/05/2004 - 17:45

Звиняйте, тётка. Сейчас, очки отыщу... :oops: :oops:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Мотя в чт, 01/07/2004 - 16:33

Лана, может "бонсуарный вечер"? Очень по-французски звучит.

И еще, мне кажется, по-русски говорили: [color=red]Его [/color]величество, король такой-то.

В "Петре Первом" Толстого: Мы, Царь, Большая и Малая и Белая Руси...", но это скорее в указе.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лёля в чт, 01/07/2004 - 16:13

Не совсем в тему, но моё любимое: "Шарманочка Вы моя!"

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в пн, 31/05/2004 - 19:38

[quote="sova"]Звиняйте, тётка. Сейчас, очки отыщу... :oops: :oops:[/quote]

- А, здравствуй, здравствуй, Пятачок, как хорошо, что ты пришел, а кто это там с тобой такой толстый и коричневый? Извини, я сослепу совсем не вижу, забыла очки надеть.
- Это Винни! Че-то ты заговариваешься, Сова, очки-то у тебя на клюве!
- А, эти! Эти без стекол, зато оправа симпатичная, правда?

:wink:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# хомындрик в пн, 31/05/2004 - 21:54

ну, с gestalte все просто - воплощение и в африке воплощение. думаю, что поиски нужно в этом направлении вести. выяснить уровень абстракции названия.
я уже спрашивала - у моих однокурсников (возраст 20-23) ассоциаций с дъяволом не возникает. если нет устойчивого выражения, на мой взгляд, необходимости в дословном переводе нет. потом из послдней цитаты (кстати, "...in de waan") ясно, что речь идет о различных воплощениях, а не о, предположим, четырех чертах характера.

сугубое имхо, естесно.
успехов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в пн, 31/05/2004 - 22:48

Хома, спасибо - очень ценное дополнение. Кстати, не могла бы ты у преподавателей спросить об ассоциациях по этому названию? Пусть не с дьяволом, а с религией, к примеру? Есть или нет? Если вспомнить известные выражения типа "пятая власть", "пятая колонна", "второе пришествие" и т.д. ....

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в пт, 04/06/2004 - 21:41

По-моему, сегодня весь форум думает более-менее об одном и том же... :oops:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в пн, 31/05/2004 - 23:19

Иэх, девушки... Как бы мне этак a silver fox одним словом перевести? Зоологически это не песец, а чернобурка - это конфекционно ...

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в пн, 31/05/2004 - 23:22

та-а-а-к.....Четвертая ипостась - точно не пойдет.....
Вот что нашла:
"Итак, Любовь любви и Любовь к любви. Отца Сергия Булгакова осуждали за неправомерность употребления в этом контексте термина «ипостась», усматривая в этом введение четвертой ипостаси в учение о Боге-Троице. По Булгакову, София есть субъект, лицо, то есть она обладает личностью и ликом. «Конечно, она отличается от ипостаси Святой Троицы. Есть особая, иного порядка четвертая ипостась. Она не участвует в жизни внутрибожественной, не есть Бог и потому не превращает Три-ипостасность в четверо-ипостасность, Троицу в Четверицу. Но она является началом новой, тварной много-ипостасности, ибо за ней следуют многие ипостаси (людей и ангелов), находящихся в софийном отношении к Божеству. Однако сама она находится вне Божественного мира, не входит в его самозамкнутую абсолютную полноту. Но она допускается в него по неизреченному снисхождению любви Божией и благодаря тому она открывает тайны Божества и Его глубины и радуется, играет этими дарами пред лицом Божиим», – пишет о. Сергий Булгаков".......

СОФИОЛОГИЯ (от греч. — мудрость и — учение) — течение русской богословской мысли конца XIX — начала XX в. Представители: В.Соловьев, П.Флоренский, С.Булгаков. Центральное понятие софиологии — София-Премудрость — употребляется ими весьма неоднозначно. Это — сущность Бога, [u][b]«четвертая ипостась»[/b][/u] (это мнение осуждено на поместном Соборе в Югославии), грань между Богом и миром, организующее начало соборности, Церкви, человечества, космоса и т.д.

Ищу дальше.....

Четвертое состояние тоже низзя......физики прибьют.....

Четвертое воплощение Вишну, человек-лев, Нарасимха......

интересно, да? :roll:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# хомындрик в вт, 01/06/2004 - 10:29

лан, ну, ты б еще в розе мира или в разоблаченной изиде поискала :))))
что это за книга и на какую публику рассчитана? зачем выворачиваться наизнанку, если можно подобрать адекватный перевод вместо дословного?
у преподов спрошу. они ко мне в очередь выстроились, экзамены принимать хотят, вот тогда и спрошу :) через недельку, значит. а пока сходила б ты в город переводчиков, там нидерландистов мало, но есть. глядишь, помогут.

сове: лысенко ты наш потомственный. green peace на тебя нет. слушай, мне так дни рождения телегина понравились, я их даже в оригинале перечитала :)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в вт, 01/06/2004 - 10:33

Хома, меня сегодня нельзя ругать, у меня справка есть!! :lol: :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в вт, 01/06/2004 - 11:15

Хомушка, дык я и ищу....адекватный :lol: . Только я пока еще читаю, а эти поиски - так, интереса ради, чтоб не забыть, да и вас повеселить немного :wink:
Там глава одна есть - просто прелесть: нарк свой сон по-второму разу смотрит :wink: . Босх у него кинуху начинает крутить, про ад....там мамочка нарка, которую он просто ненавидит, уже наполовину обработанная, ну друзья-знакомые там......А заканчивается все милой беседой Оскара Уайлда с Исааком Башевичем Зингером (правда предмет беседы не освещен.....)....В общем, тащусь как удав по стекловате :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в вт, 01/06/2004 - 11:37

Ой, хочу тоже... А то у меня какое-то детство затянувшееся :cry:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# VM в вт, 01/06/2004 - 13:03

Вопрос к имениннице :wink:

Уже часа два сижу и тупо смотрю на экран... Ну почему... Ну почему... почему "раздельно" пишется в одно слово, в то время как "в одно слово" пишется раздельно?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в вт, 01/06/2004 - 13:09

Отвечаю. С тех пор дедушка начал внимательно присматриваться к тому, что он надевал по утрам первым делом - носки или брюки, - и через месяц его забрали в больницу...
:wink:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# VM в вт, 01/06/2004 - 13:11

Неубедительно :P

И вот еще не пойму - почему всегда "досвидания", но никогда "досвибельгия"?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в вт, 01/06/2004 - 13:12

Пора на природу.......(задуууумчиво так......)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# sova в вт, 01/06/2004 - 13:31

Давайте. Что уж там. Кто успеет в Лёвен часам к 16? :lol:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы отправлять комментарии

# Лана в вт, 01/06/2004 - 13:54

я точно не успею.....мне еще в суд надо......

Именинница, поразвлекайся, а? Вот, ищу:

25 номеров кантаты К. Орфа "Кармина Бурана" на латыни, старобаварском и русском (переводы М. Гаспарова, Л. Гинзбурга), а также аутентичные песни вагантов XII-XIII веков из сборника "Carmina Burana": "In taberna quando sumus" (CB 196), "Ecce gratum" (CB 143), "Tempus est iocundum" (CB 179)

Мне нужен русский текст этой песни:

O Fortuna,
velut Luna,
statu variabilis etc......

Не, ну до чего ж фламандцы эти образованные, блин...... :oops: