Ловко вы! А сами читали? И прямо в оригинале? Признавайтесь, или подглядели где высказывание? В следующий раз Шекспиром козыряйте)) на самом деле, мне нравиться, хоть одно умное высказывание на весь форум.
Увы, Шекспиром пощеголять не могу, not my forte:).
Английский язык, на котором писал Шекспир в 16 веке, не очень подходит для щеголяния на неспециализированном форуме.
Как вы переведете, например, o'er thee thou grow'st 'tis
Я извиняюсь, что вмешиваюсь в ваш диалог, но мне всегда казалось, что thee = you. Еще когда Байрона довелось читать в оригинале. Кстати, и thou не означает though, вы чего? Это ж личные местоимения (или как их там?), производные от "ты" (вы). Пардон, что вмешалась :)
Не читала, увы мне :)
Рекомендую почитать. Гарантирую, что получите несказанное удовольствие.
Еще был хорошая экранизация с Кайдановским и Старыгиным, в Инете можно найти.
А еще, что секс лучше логики, но доказать это не могу.
не надо доказывать, они же просто не совместимы! во время секса логика отключается автоматом! а после крышесносного секса она порой оч долго не включается :))))
вот и поговорил сам с собой...мда, нууу, коньячок вам в помощь!
С умным человеком поговорить всегда полезно. Ваше здоровье:) !
Logics is not your forte:).
Этта на каком языке?
Этта на каком языке?
Почитайте "The Importance of Being Earnest" О. Уайльда на языке оригинала. Не исключено, что догадаетесь.
Ловко вы! А сами читали? И прямо в оригинале? Признавайтесь, или подглядели где высказывание? В следующий раз Шекспиром козыряйте)) на самом деле, мне нравиться, хоть одно умное высказывание на весь форум.
Читал несчетное количество раз, уж очень мне нравится язык и стиль, почти Гоголь:). Увы, Шекспиром
пощеголять не могу, not my forte:).
Увы, Шекспиром пощеголять не могу, not my forte:).
Английский язык, на котором писал Шекспир в 16 веке, не очень подходит для щеголяния на неспециализированном форуме.
Как вы переведете, например,
o'er
thee
thou
grow'st
'tis
thee- the
thou - though
o'er - over
grow'st - not sure, may be a form of to grow?)))
'tis - it is?
Верно.
Полная версияto time thou grow'st - you grow as time grows.
Какими судьбами Среднеанглийский довелось поучить?
да там все логи4но..у нас на инязе такие зада4ки были))) спасибо, прикольно было вспомнить!
thee- the
Я извиняюсь, что вмешиваюсь в ваш диалог, но мне всегда казалось, что thee = you. Еще когда Байрона довелось читать в оригинале. Кстати, и thou не означает though, вы чего? Это ж личные местоимения (или как их там?), производные от "ты" (вы). Пардон, что вмешалась :)
это все anuta....))))я от балды предложила))
Да я вообще-то про
grow'st - not sure, may be a form of to grow?)))
девочки, надо звать ВБР))
А по-моему, надо ложиться спать))
Кому спать, а кто и работу закончил только что и ушел в кафе отдыхать :)
Не читала, увы мне :)
Не читала, увы мне :)
Рекомендую почитать. Гарантирую, что получите несказанное удовольствие.
Еще был хорошая экранизация с Кайдановским и Старыгиным, в Инете можно найти.
Экранизацию в детстве смотрела. А читать мне Джером Джером очень нравится.
А еще, что секс лучше логики, но доказать это не могу.
не надо доказывать, они же просто не совместимы! во время секса логика отключается автоматом! а после крышесносного секса она порой оч долго не включается :))))
Ага, а если на полчаса включить процесс мышления, то потом оч. долго сексу нэ треба ;)
Вам виднее :)
В общем, йа понил, кое к кому на 14 день никто не пришел
http://www.youtube.com/watch?v=Sv-3dbbNyF4#!
ржунимагу!!!!!!!!!!
Pages