а у нас сегодня кошка...
![user_name's picture user_name's picture](https://www.russian-belgium.be/files/pictures/picture-7906.gif)
Submitted by user_name on
Жмем
http://www.translate.ru/text.asp#tr_form
копирум текст
Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.
в "online-переводчик"
смотрим "результат перевода"
хе-хе
Кот оказался гермафродитом, а про "афроамериканца" - это сильно и... политкорректно!
Что наша жи-и-и-и-и-и-знь? Икра!!!!
Я так понимаю, это скрытая реклама? Ну для переводчиков...
Чуть не упала со стула со смеху... Абалдеть...
... но только без пролетарской ненависти ...
Разослала сегодня утром друзьям. До сих пор приходят в ответ мейлы с "бугага" :))) Спасибо, user_name :)))
**********************
Truly yours,
Sibby
Такой вот увеселительный онлайновый переводчик.
dont stop the dance
А теперь попробуйте полученный текст снова перевести на английский.
Кстати, интересно, что на сайте компании уже напечатна статья под названием "Как помочь коту и афроамериканцу"? Просто надо купить новую версию программы и перевод будет более точным :))
Психолог on line http://www.psyresurs.ru
Наберите в Гугле "враг народа"
Те, кто за, могут опустить руки и отойти от стенки...
Regards, VBR
ВБР,
за такое без суда и следствия на Соловки.
http://rep-ua.com/ru/34613.html
dont stop the dance
Девиз "online-переводчиков":«Мало что на свете может сравниться со скукой,
которую вызывает в нас хороший перевод».
Марк Твен
(взято с того же сайта)
Поищите на www.yandex.ru "ацкий сотона" (на одном из сетевых сленгов - "адский сатана"). Сегодня самый интересный результат - на пятом месте.
Здесь - классика пародий на машинный перевод, ИМХО, непревзойдённая:
http://www.mbclubs.ru/archive/69068.html
Ей уже, наверное, лет десять.