Браво UDEP! В Монсе все восприняли известие о быстром продвижении проекта закона в парламент с большим энтузиазмом. Участники предстоящей манифестации настроены по-боевому. Спасибо NIKA777! "Отголоскам": не мешайте работать, вам ведь от конференций и манифестаций ни холодно, ни жарко! Всем удачно регуляризоваться!
В понедельник, 13.02.2006 с12:30 до 15:00 в зале собраний FGTB, rue l’Avenir 18-20, Mons в 12 :30 проходило заседание рабочей группы Комитета IDE и РДС посвященное предстоящей 25 февраля национальной манифестации. Президент РДС Кононыхин Владимир сообщил о прибытии автобусов, месте и времени сбора. Eliane Driesen от Réseau Laique de Solidarité RELAIS высказала идею пригласить региональное телевидение не только снимать отъезд на манифестацию, но и снимать делегацию Монса во время акции. Были выдвинуты следующие инициативы по привлечение общественного внимания к проблеме людей без бумаг: Встреча представителей движений от Mons, Charleroi, Morlanvelz для организации в марте встречи-пресс-конференции с депутатами от Hainaut. На ней предполагается вручить совместное обращение с призывом поддержать проект UDEP. Провести подготовку к организации «Белого Марша», для которого предполагается изготовить наклейки с соответствующими лозунгами и размещать их на автомобилях граждан поддерживающих движение. Для массовости предполагается привлечь крупные объединения граждан, такие как FGTB, МОС и подобные. Вручение советам коммун на их заседаниях Петиции протеста против угроз министра Дювалля о применении статьи 77 в отношении граждан, помогающих «нелегалам». На советы отправлять делегации с плакатами и с белыми масками, которые широко применялись в предыдущую компанию (для регуляризации 2000). На совещании были представлены статьи из Le Soir и La Provence по итогам пресс-конференции 02.02.2006.
НАПОМИНАНИЕ УЧАСТНИКАМ ПОЕЗДКИ НА МАНИФЕСТАЦИЮ: СБОР В 11:30 НА ПЛОЩАДИ PLACENERVIENNE В МОНСЕ В СУББОТУ 25 ФЕВРАЛЯ
Сегодня, 2006-02-02 в 11:00 в Maison de Press, Монс состоялась пресс-конференция, организованная Комитетом IDE и РДС. Это первая акция, проведенная в Монсе. Наша цель – заявить о себе, о проблемах «людей без бумаг», открыть глаза рядовым избирателям, - была достигнута. Присутствовали журналисты от агентства BELGA, от Radio RTBF, Radio « Contact », Sud-radio, от периодических изданий: « Pass ParTous », « La Provence », группы « Soir ». Всего около 15 представителей прессы. Открыла конференцию Eliane Driesen от Réseau Laique de Solidarité RELAIS. Затем с многочисленными свидетельствами выступили сами «без бумаг». В том числе президент РДС Кононыхин Владимир. Он рассказал о ситуации «ожидающих регуляризации» и о зарождении идеи мобилизации региональных сил за регуляризацию. Недавно присоединившееся объединение «Руандская Ассоциация Солидарности" представила двоих свидетелей со своей стороны. Именно эти выступления больше всего заинтересовали журналистов. И после конференции были организованны частные интервью со всеми свидетелями для каждого представителя радио. Представитель МОС говорил о современной ситуации в регуляризации и о платформе организаций составляющих FAM. Среди прочего, было дано разъяснение проекту UDEP, где даются четкие, ясные и постоянные критерии регуляризации. Henriette Jungst de la Maison des Jeunes deCuesmesпредставила на конференции идею мобилизации общественных сил в регионе. Призыв к парламентариям от провинции Эно и региона, советам коммун и просто гражданам. Она же обнародовала Петицию протеста против угроз министра Дювалля о применении статьи 77 в отношении граждан, помогающих «нелегалам». Далее присутствующие отвечали на вопросы журналистов. Первые передачи о проведенной пресс-конференции можно будет услышать уже завтра по вышеуказанным радиостанциям. К сожалению, радиорепортеры не смогли нам назвать точного времени. Контакты: E-mail : mrs0032498271109@yahoo.com, GSM: 0498 27 11 09
SOLIDAIR DUS CRIMINEEL ? NEEN TEGEN DE CRIMINALISERING VAN HULP AAN MENSEN ZONDER PAPIEREN !
Geachte Minister,
De criminalisering van hulp die burgers uit dit land aan mannen, vrouwen en kinderen zonder geldige verblijfsvergunning bieden: dit zijn de uitspraken die u in de krant "Gazet van Antwerpen" op 7 januari 2006 heeft gehouden.
Deze uitspraken zijn onaanvaardbaar voor de solidaire organisaties en burgers die we zijn.
Terwijl al jaren opeenvolgende politieke beslissingen rijkelijk hebben bijgedraagd aan de criminalisering van mensen zonder papieren, vormt een dreiging van sancties tegen mensen die hulp bieden aan buitenlanders in illegaal verblijf in België een schandelijke intimidatie en een onaanvaardvare misbruik in de interpretatie van de belgische wetgeving. Uw uitspraken hebben verrwarring geschept en dreigen verenigingen en mensen op een dwaalspoor te brengen, bij wie de ware toedracht zal moeten vastgesteld worden: humanitaire hulp bieden aan een buitenlander in illegaal verblijf is geen strafbare feit!
Mensen zonder papieren ondervinden vaak in ons land heel precaire levensomstandigheden. Hulp bieden aan degenen die in slechte gezondheid verkeren, die honger of koud hebben is een morele en humanistische plicht. Onverschillig of deze mensen dichtbij of verwijderd zijn, welke hun nationaliteit, religie, geslacht of legaal statuut is.
Deze daad van solidariteit criminaliseren is onaanvaardbaar. Zich baseren op artikels 77 en 77bis van de wet van 1980 om dit te ondersteunen is betwistbaar: deze artikels hebben betrekking tot mensenhandel. Rechtvaardige hulp geboden door Belgische burgers in verband brengen met zulke praktijken vormt een belediging voor deze individuen die solidair zijn met mannen, vrouwen en kinderen onderworpen aan illegaliteit.
Deze uitspraken zijn niet alleen verontrustend en beledigend, maar ze vormen ook een gevaar voor onze democratie. Het principe van solidariteit tussen mensen aanvallen is volgens ons onaanvaardbaar en kan aanleiding geven aan alle soorten misbruiken. Burgers openlijk bedreigen voor zo'n engagement vormt een democratische fout die we niet kunnen verdragen. Bovendien is zo'n voorzienbare recuperatietribune bieden aan partijen die de vrijheid doden onverantwoord enkele maanden voor de gemeenteverkiezingen, en ieders bijdrage van de opmars van racistische partijen zal moeten aanvaard worden op de avond van de verkiezingen.
Als gevolg daarvan,
Wij, solidariteitsorganisaties met de meest kwetsbaren van hier en van elders,
Wij, mannen en vrouwen die gehecht zijn aan het principe van solidariteit tussen mensen,
Wij, "mensen zonderpapieren" uit België die bewust zijn van het belang van ieder's hulp
Wij zijn allemaal solidariteits"criminelen" !
We veroordelen standvastig uw uitspraken over criminalisering van hulp aan mensen zonder verblijfsvergunning en bevestigen opnieuw onze wil om, vandaag zoals morgen, de mannen, vrouwen en kinderen "zonder papieren" in België te steunen, ontdanks bedreigingen van rechterlijke vervolging.
Второго текста на нидерландском нет.
Обратитесь за переводом к Nika777 эти тексты от CRER UDEP
Criminaliser l’aide que des citoyens et citoyennes de ce pays apportent à des hommes, femmes et enfants sans titre de séjour valable : tels sont les propos que vous avez tenus dans le journal " Gazet van Antwerpen " le samedi 7 janvier 2006.
Ces propos sont, pour les organisations et citoyens solidaires que nous sommes, inacceptables.
Alors que les décisions politiques successives ont largement contribué à criminaliser les sans-papiers depuis de nombreuses années, menacer de sanctionner les personnes venant en aide à des étrangers en séjour illégal en Belgique constitue une intimidation révoltante et un détournement inacceptable dans l’interprétation de la législation belge. Vos propos ont créé la confusion et risquent d'induire en erreur des associations et des personnes auprès de qui il faudra rétablir la vérité : l'aide humanitaire apportée à un étranger en séjour clandestin n'est pas un délit!
Les " sans-papiers " subissent souvent, dans notre pays, des conditions de vie très précaires. Venir en aide à ceux qui sont en mauvaise santé, qui ont faim ou froid est une obligation morale, humaniste. Que ces personnes soient proches ou éloignées, et quelles que soient leur nationalité, religion, sexe ou statut légal.
Criminaliser cet acte de solidarité est inacceptable. Se baser sur les articles 77 et 77bis de la loi de 1980 pour appuyer cela est contestable : ces articles concernent en effet la traite et le trafic d’êtres humains. Associer l’aide légitime apportée par les citoyens et citoyennes de Belgique à de pareilles pratiques constitue une injure envers ces individus, solidaires d’hommes, femmes et enfants soumis à la clandestinité.
De tels propos sont non seulement inquiétants et injurieux, mais font également porter des risques à notre démocratie. S’attaquer au principe de la solidarité entre êtres humains est à nos yeux inadmissible et porteur de toutes les dérives. Menacer ouvertement des citoyens pour un pareil engagement constitue une faute démocratique que nous ne pouvons tolérer. En outre, offrir aux partis liberticides une tribune de récupération aussi prévisible est irresponsable à quelques mois des élections communales, et la part de chacun dans la montée des partis racistes au soir des élections devra être assumée.
En conséquence de quoi,
Nous, organisations de solidarité avec les plus vulnérables d’ici et d’ailleurs,
Nous, hommes et femmes attachés au principe de solidarité entre êtres humains,
Nous, " sans-papiers " de Belgique conscients de l’importance de l’aide de chacun,
Nous sommes tous des " criminels " de la solidarité !
Nous condamnons fermement vos propos sur la criminalisation de l’aide aux personnes dénuées de titres de séjour et réaffirmons notre volonté de soutenir, aujourd’hui comme demain, et malgré les menaces de poursuites judiciaires, les hommes, femmes et enfants " sans-papiers " en Belgique.
Centre Public d'Action Sociale d'Ixelles
Motion du Conseil de l'Action Sociale relative aux déclarations de Monsieur Patrick Dewael, Ministre de l'IntИrieur, concernant l'aide aux personnes en séjour illégal
L'article 1er de la loi organique du 8 juillet 1976 des Centres Publics d'Action Sociale affirme que toute personne a droit à l'aide sociale. Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine. Les Centres Publics d'Action Sociale ont pour mission d'assurer cette aide sociale.
L'article 1er de la loi organique du 8 juillet 1976 des Centres Publics d'Action Sociale affirme que toute personne a droit à l'aide sociale. Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine. Les Centres Publics d'Action Sociale ont pour mission d'assurer cette aide sociale.
Par le travail d'enquéte sociale (qui leur est imposé par la loi), les assistants sociaux sont témoins de conditions de vie indignes et inacceptables dans un Etat de droit qui se référe aux conventions internationales et consacre, dans sa constitution, l'accés pour tous aux droits sociaux fondamentaux.
Face à ces situations de détresse, le Conseil de l'Action Sociale octroie, outre l'aide financiére, des aides sociales qui répondent à des besoins élémentaires : aide alimentaire, paiement de factures d'énergie, soins de santé autre que l'aide médicale urgente, intervention dans les frais d'activités de loisirs et de scolarité et des enfants, etc. Ces aides sont parfois aussi assurées à des personnes en séjour illégal.
Par ailleurs, les Tribunaux du Travail condamnent réguliérement les CPAS à octroyer une aide sociale financiére à ces personnes, notamment dans les situations de cohabitation avec une personne belge ou étrangére en séjour légal. Ces condamnations vont donc à l'encontre du caractére restrictif de l'article 57 qui limite l'aide aux personnes en séjour illégal à l'aide médicale urgente.
En réaction aux déclarations de Monsieur Dewael, Ministre de l'Intérieur qui, par l'interprétation qu'il donne des articles 77 et 77bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accés au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, tend à criminaliser toute forme d'aide aux personnes en séjour illégal, le Conseil de l'Action Sociale d'Ixelles, en sa séance du 19 janvier 2006, adopte la motion suivante :
D'une part,
- Il se réjouit que de nombreux citoyens et de nombreuses associations apportent, quotidiennement et de maniére désintéressée, aide et soutien à des hommes, des femmes et des enfants dont l'insécurité de séjour les plonge dans une précarité inacceptable.
et d'autre part
- Il poursuivra sa politique d'octroi d'aides s'il les juge nécessaires et légitimes, conformément à sa mission fondamentale de permettre à chacun de vivre conformément à la dignité humaine.
- Il invite donc Monsieur Patrick Dewael, Ministre de l'Intérieur, à entamer des poursuites judiciaires à l'encontre du Conseil de l'Action Sociale du CPAS d'Ixelles, s'il estime que l'aide apportée aux personnes en séjour illégal constitue un délit. Les membres du Conseil de l'Action Sociale assument l'entiére responsabilité de la politique menée par le CPAS. Les travailleurs chargés de la mettre en oeuvre ne peuvent, dés lors, en aucun cas être mis en cause.
Au nom des membres du Conseil de l'Action Sociale du CPAS d'Ixelles,
Anne Herscovici, Présidente. Patricia Schmitz Assistante de la Présidente.
Сегодня, 21.01.2006, в 14 часов состоялся марш солидарности. Марш в защиту прав людей без бумаг, просителей убежища, марш в поддержку проекта нового закона и за регуляризацию. Региональное Движение Солидарности Монс-Боринаж впервые принимало участие в подобной акции. Для нас это была проба сил. Мы несли лозунги: Régularisation par les critères clairs et permanents! Nous avons le droit de vivre! Union de Défense des Sans Papiers = UDEP Solidarité avec les « sans papiers »! Respect aux Droits Humains! Mouvement Régional de Solidarité Mons-Borinage Initiative des Droits des Etrangers Порадовала хорошая организация. Мощную поддержку манифестантам оказали UDEP Брюсселя и UDEP Льежа. По нашим оценкам всего в марше приняло участие до 250 человек. Очень поднимали настроение африканские барабаны и аниматоры с мегафонами. Все участники от Монса заявили о том, что испытали большой эмоциональный подъем. Присутствовало много представителей масс медиа, в том числе и телевидение. Председатель МРС в интервью корреспонденту регионального издания La Nouvelle Gazette сообщил о причинах возникновения наших движений (как UDEP, как МРС), целях наших акций. После 3-х километрового марша от Centre d’Accueil de Demandeurs d’Asile по улицам города манифестанты были тепло приняты в Hôtel de Ville de Morlanwelz. В большом зале с речами выступили: · представитель от Комитета Поддержки просителей убежища – организатора марша. · Представительница обитателей лагеря. · Порт-пароль UDEP Брюсселя. · Представители MOC и FGTB. · Бургомистр города. Наибольшее впечатление произвела речь секретаря FGTB региона « Центр ». В частности он сказал : « Если Бельгия проводила экономическую(!) иммиграцию 50 лет назад, то тем более она должна признать нынешнюю гуманитарную иммиграцию! ». Для всех кто не смог присоединиться к нам сегодня, - смотрите фоторепортаж о манифестации!
ДАВАЙТЕ ПЕРЕСТАНЕМ БОЯТЬСЯ, И БУДЕМ ДЕЛАТЬ КАЖДЫЙ СВОЙ МАЛЕНЬКИЙ ШАГ, КОТОРЫЙ ПРИБЛИЗИТ, В КОНЦЕ КОНЦОВ, НАС ВСЕХ К ЖЕЛАЕМОМУ РЕЗУЛЬТАТУ!
Сегодня, в зале собраний FGTB, rue l’Avenir 18-20, Mons в 12 :30 состоялось расширенное заседание Комитета IDE. Мы рады были отметить, что наши ряды ширятся. На совещание прибыла группа из Morlanwelz, из Комитета поддержки просителей убежища. Откликнулась на наш призыв межнациональная группа «PourleprojetSERCOM». Приятно порадовала публика, показав, что интерес к движению имеют не только общественные организации, но и частные лица. Русскоязычная группа подтвердила своим появлением нашу многочисленность, а главное решимость к действиям. Нас прибыла поддержать делегация из Брюсселя: представитель UDEP, и представительCRER. Спасибо им. На собрании FreddyMatheu – SecrétaireRégionaldelaF.G.T.B. выступил с официальным приветствием. Затем доклад от РДС представил Кононыхин Владимир, где рассказал о ситуации «ожидающих регуляризации» и о зарождении идеи мобилизации региональных сил за регуляризацию. AnneRoulet от AideauxPersonnesDéplacées рассказала о нынешней ситуации с регуляризацией и о существующей политике министра внутренних дел. Она выразила протест против небезызвестного высказывания министра о наказании «потворствующих нелегалам». HenrietteJungstdelaMaisondesJeunesdeCuesmesразъяснила собранию идею мобилизации общественных сил в регионе. В дебатах приняли участие все присутствующие на собрание. Представители из Брюсселя разъяснили собранию ситуацию с продвижением нового закона об убежище, процедуре признания беженцев и регуляризации. Рассказали об акциях проводимых в Брюсселе. На собрании была принята следующая программа действий: · Провести пресс-конференцию для средств массовой информации 02.02.2006 (Maison de la Press) 11:00, и заявить о намерениях Комитета, требованиях регуляризации по «ясным и постоянным» критериям, а также протест против известного высказывания министра внутренних дел федеральным парламентариям от региона. Организовать для ее подготовки рабочую группу. Назначить для нее заседание на 30 января, понедельник 12:30. · Принять участие в национальной манифестации в Брюсселе 25.02.06. Для чего мобилизовать, по-возможности, максимальное количество участников как от IDE, так и от РДС. Согласовать вопрос с транспортом через региональное отделение FGTB с национальными профсоюзами. · Поддержать марш солидарности в Morlanwelz, намеченный на21.01.2006 в 14 часов. Встреча перед лагерем (открытым центром) в Morlanwelz. · Поддержать, по-возможности, манифестацию в Лъеже 29.01.2006. Снова была отклонена идея проведения собственной локальной манифестации в Монсе. Аргумент: участники мобилизации итак будут загружены уже намеченными акциями. Они дадут о себе знать, и голос нашего региона будет услышан. Если так, то мы готовы подождать, показать активным участием наши силы. Тогда у нас будет железный аргумент о проведении собственной манифестации после вышеуказанной серии акций! И мы будем настаивать на ее проведении.
РДС призывает всех « без бумаг » в регионе Монс–Боринаж присоединиться к Региональному Движению Солидарности, принять участие в наших совместных акциях. А самое главное, - попробовать свои силы в уже подготовленных выступлениях солидарности! Мы ждем всех, кто имеет транспорт, в максимальном количестве для поездки в Morlanwelz в эту субботу 21 января в 13 часов на Place Nervienne (большой паркинг возле CPAS Mons) для принятия участия в марше-манифестации в 14 часов возле Открытого Центра (pres du Parc de Mariemont) Morlanwelz! По возможности попытаемся разместить желающих, не имеющих транспорта и средств на поезд, по свободным местам в машинах.
Региональное Движение Солидарности, I.D.E:La Maison de Jeunes de Cuesmes, Picardie Lanque asbl (Relais de Mons), le Service Droits des Jeunes, l'Aide aux Personnes Déplacées, le Centre Interculturel Mons-Borinage, le Centre Régional d'Action Interculturelle du Centre, la FGTB, la Ligue des Droits de l'Homme, Borinage 2000 asbl, Alpha asbl, CRER, UDEP, La Comitée de Soutien de Demandeurs d'Asile de Morlanwelz.
Сегодня, 09.01.2006 состоялась плановая рабочая встреча Комитета IDE по организации акции в защиту людей без бумаг. Были подведены итоги предыдущей работы и намечены планы к итоговому расширенному собранию 16 января 2006. Оно будет проведено в зале собраний FGTB, rue l’Avenir 18-20, Mons в 14 :30. Представители РДС представили собранию призыв UDEP-а к национальной манифестации в субботу 25 февраля 2006 на Gare de Midi à 14 heures. А также была представлена идея сбора подписей среди голосующего населения в поддержку проэкта нового закона по § 9,3. В результате очень активных дебатов были приняты следующие решения : · Принять участие в национальной манифестации в Брюсселе 25,02,06. Для чего мобилизовать возможно большее количество участников как от IDE, так и от РДС. Просить региональное отделение FGTB обеспечить манифестантов транспортом. Скорее всего, это будет поезд. · На собрание 16.01.2006 пригласить максимально возможное число заинтересованных организаций, заинтересованную публику и, по меньшей мере одного, представителя прессы. Обратиться к руководству регионального отделения профсоюза CSC (Confédération de Syndicats Christian) c целью привлечения их к движению. · Подготовить соответсвующие доклады, среди которых – представление РДС о положении людей без бумаг и их политическая позиция. · Подготовить к собранию 16.01.2006 краткое резюме проэкта нового закона по § 9,3 с тем, чтобы можно было начать сбор подписей сразу после его обсуждения. Сбор подписей завершить к 02.02.2006. · Провести пресс-конференцию для средств массовой информации 02.02.2006 (Maison de la Press) 11 :00, и вручить затем петицию с подписями в поддержку проэкта нового закона по § 9,3 федеральным парламентариям от региона.
РДС приглашает всех заинтересованных лиц принять участие в собрании Комитета IDE 16.01.2006 !
Мы приглашаем Брюссельское бюро UDEP-а, присутствовать на нем и поддержать наши общие инициативы.
РДС призывает всех « без бумаг » в регионе Монс–Боринаж присоединиться к Региональному Движению Солидарности, принять участие в наших совместных акциях.
СОЛИДАРИЗИРУЕМСЯ ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ МАНИФЕСТАЦИИ!
ПРИМЕМ УЧАСТИЕ В СБОРЕ ПОДПИСЕЙ ДЛЯ НАШЕГО(!) ЗАКОНА !
РЕГУЛЯРИЗАЦИЯ, ПОСЛЕДНЯЯ НАША НАДЕЖДА ? А ДОСТИЖИМА ЛИ ОНА – ЭТО ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ВСЕХ ПРОБЛЕМ ? ТО, НА ЧТО МОЛИМСЯ ДЕНЬ И НОЧЬ, И ЧЕГО ЖДЕМ КАК МАННЫ НЕБЕСНОЙ ?
А не хотят нам ее дать ! А тянут и ждут когда иссякнут наше терпение и наши силы ! Ждут, когда не останется средств к существованию. Когда сдадимся на милость властей, - делайте с нами что хотите. Если сидеть сложа руки, ничего не делать, то так и будет. Если просто ждать, то можно и не дождаться. Министр внутренних дел готовит новый проект по §9.3, в котором нет места для регуляризации просителей убежища. Мы хотим этого дождаться ? Мы хотим попасть под проверки ? Хотим быть арестованными и отправиться целыми семъями в « Закрытые Центры » ? Нас – 750 семей в регионе Монса. 750 нерегуляризованных досье. Нас на 50% больше, чем было в декабре 1999 года, накануне регуляризации 2000. Тогда путем длительной борьбы с участием профсоюзов и многочисленных общественных организаций, путем массовых манифестаций в 1998 году по всей Бельгии, они своего добились. Все 500 досье 2000 года (по региону Монс-Боринаж) регуляризованы. Те, кто тогда представляли « людей без бумаг » ушли получив, то что желали. Сейчас их место для борьбы вакантно. Инициативная группа русскоговорящих в Монсе, с подачи брюссельского бюро UDEP (Union de Défense de sans Papiers) приняла на себя миссию по объединению в регионе « людей без бумаг » и организации политических акций в поддержку всех инициатив по регуляризации в Брюсселе, Антверпене и других городах. По приглашению Комитета IDE (Initiative de Défense des Etrangers), в который входят более 15 региональных организаций, в той или иной степени, вовлеченные в движение по защите « людей без бумаг » (среди них самое массовое объединение трудящихся региона – профсоюз FGTB), мы занимаем место представителей « людей без бумаг », взамен ушедших в 2000 африканских объединений. Мы выступаем под именем Mouvement Régional de Solidarité (MRS). По нашей инициативе Комитет IDE принял идею проведения в Монсе манифестации в поддержку « людей без бумаг с лозунгами : NON AUX EXPULSIONS! NON AUX CENTRE FERME! OUI AUX REGULARISATIONS! Подготовительное совещание Комитета проходило 22.12.2005 в помещении Borinage 2000. Очередное подготовительное совещание пройдет 09.01.2006 в помещении FGTB, rue l’Avenir 18-20, Mons. Заключительное совещание назначено на 16.01.2006, там же. Мы сообщим о времени и месте проведения манифестации после встречи 09.01. На встречу с манифестантами предполагается пригласить представителей федеральных властей (возможно, это будут депутутаты). Им будет вручена петиция от имени IDE и MRS с разъяснением положения « людей без бумаг » и нашими законными требованиями. Будут приглашены пресса и телевидение. Плакаты, транспаранты, листовки и афиши будут изготовлены и распространены IDE и MRS. МЫ ОБРАЩАЕМСЯ К РУССКОГОВОРЯЩИМ РЕГИОНА: Давайте покажем нашу солидарность, массовость и решительность. Давайте объединимся на НАШЕЙ МАНИФЕСТАЦИИ! Вместе мы добъемся РЕГУЛЯРИЗАЦИИ! Наши страхи, на самом деле не имеют под собой оснований. Следует помнить, что …«ВСЕ (!), что достигнуто в Бельгии в отношении прав человека, социальных гарантий и т.д., достигнуто только путем борьбы. Борьбы в рамках закона, но борьбы - манифестаций, забастовок, различных форм протеста и т.п. Если ничего не требовать, то ничего и не получим!» - цитата марокканского адвоката Глебовым в теме «Акции и манифестации…» на форуме «Беседка», на сайте «Русские в Бельгии». Далее приводится обращение Комитета с приглашением к сотрудничеству по участию и организации манифестации ко всем организациям и гражданам региона Mons-Borinage. Это обращение будет размещено в издании CIMB (Centre Interculturel Mons-Borinage). Также оно будет распространяться « из рук в руки » через личные контакты. Вы все можете в этом помочь !
Региональное Движение Солидарности, I.D.E:La Maison de Jeunes de Cuesmes, Picardie Lanque asbl (Relais de Mons), le Service Droits des Jeunes, l'Aide aux Personnes Déplacées, le Centre Interculturel Mons-Borinage, le Centre Régional d'Action Interculturelle du Centre, la FGTB, la Ligue des Droits de l'Homme, Borinage 2000 asbl, Alpha asbl.
Контакты : E-mail : bel-vovic-05@mail.ru GSM: 0497 27 11 09, Владимир. Le Mouvement Régional de Solidarité et I.D.E. appellent à la mobilisation ! En Belgique, plus de 35.000 personnes arrivées des 5 continents sont en attente de régularisation... DANS LA REGION MONS-BORINAGE, 750 FAMILLES VIVENT DANS L'INCERTITUDE ! I.D.E. et le Mouvement Régional de Solidarité demandent la régularisation pour tous. Les sans papiers veulent peu : un permis de travail et un séjour régularisé en Belgique. Ensemble, nous voulons dire : NON aux arrestations, NON aux expulsions, NON aux centres fermés, OUI aux régularisations ! Vous souhaitez nous soutenir ? Alors rejoignez-nous le 16 janvier 2006 а 12H30 а la FGTB (grande salle), rue Lamir, 18-20 а 7000 MONS I.D.E., qui sommes-nous ? La Maison de Jeunes de Cuesmes, Picardie Laпque asbl (Relais de Mons), le Service Droits des Jeunes, l'Aide aux Personnes Déplacées, le Centre Interculturel Mons-Borinage, le Centre Régional d'Action Interculturelle du Centre, la FGTB, la Ligue des Droits de l'Homme, Borinage 2000 asbl, Alpha asbl. Contacts : Relais Picardie : 065/84.73.22 reiais.picardie@laicite.net
Организовать день повсеместной манифестации, чтобы не в одном Брюсселе, а сразу во всех городах: в Антверпене, в Льеже, в Генте, в Шарлеруа и т. д. вышли на улицы на манифестацию "ожидающие регуляризацию". Показать таким образом властям и многочисленность "неприкаянных" и серьезность ситуации!
Браво UDEP!
В Монсе все восприняли известие о быстром продвижении проекта закона в парламент с большим энтузиазмом. Участники предстоящей манифестации настроены по-боевому.
Спасибо NIKA777!
"Отголоскам": не мешайте работать, вам ведь от конференций и манифестаций ни холодно, ни жарко!
Всем удачно регуляризоваться!
Ника, будьте добры, исправьте
ошибку в номере нашего телефона
вместо 497 - 498.
Спасибо.
КОММЮНИКЕ 4
Регионального Движения Солидарности
Монс-Боринаж
В понедельник, 13.02.2006 с12:30 до 15:00 в зале собраний FGTB, rue l’Avenir 18-20, Mons в 12 :30 проходило заседание рабочей группы Комитета IDE и РДС посвященное предстоящей 25 февраля национальной манифестации.
Президент РДС Кононыхин Владимир сообщил о прибытии автобусов, месте и времени сбора. Eliane Driesen от Réseau Laique de Solidarité RELAIS высказала идею пригласить региональное телевидение не только снимать отъезд на манифестацию, но и снимать делегацию Монса во время акции.
Были выдвинуты следующие инициативы по привлечение общественного внимания к проблеме людей без бумаг:
Встреча представителей движений от Mons, Charleroi, Morlanvelz для организации в марте встречи-пресс-конференции с депутатами от Hainaut. На ней предполагается вручить совместное обращение с призывом поддержать проект UDEP.
Провести подготовку к организации «Белого Марша», для которого предполагается изготовить наклейки с соответствующими лозунгами и размещать их на автомобилях граждан поддерживающих движение. Для массовости предполагается привлечь крупные объединения граждан, такие как FGTB, МОС и подобные.
Вручение советам коммун на их заседаниях Петиции протеста против угроз министра Дювалля о применении статьи 77 в отношении граждан, помогающих «нелегалам». На советы отправлять делегации с плакатами и с белыми масками, которые широко применялись в предыдущую компанию (для регуляризации 2000).
На совещании были представлены статьи из Le Soir и La Provence по итогам пресс-конференции 02.02.2006.
НАПОМИНАНИЕ УЧАСТНИКАМ ПОЕЗДКИ НА МАНИФЕСТАЦИЮ:
СБОР В 11:30 НА ПЛОЩАДИ PLACE NERVIENNE В МОНСЕ
В СУББОТУ 25 ФЕВРАЛЯ
Контакты:
E-mail : mrs0032498271109@yahoo.com, GSM: 0498 27 11 09
Для проживающих в регионе Монса
Отъезд в Брюссель 25-го февраля в 12:00 от Place Nervienne, Mons
Сбор в 11:30. С нами поедет региональное телевидение!
Региональное Движение Солидарности.
Для подписки на поездку:
0498/271109
mrs0032498271109@yahoo.com
КОММЮНИКЕ 3
Регионального Движения Солидарности
Монс-Боринаж
Сегодня, 2006-02-02 в 11:00 в Maison de Press, Монс состоялась пресс-конференция, организованная Комитетом IDE и РДС.
Это первая акция, проведенная в Монсе. Наша цель – заявить о себе, о проблемах «людей без бумаг», открыть глаза рядовым избирателям, - была достигнута. Присутствовали журналисты от агентства BELGA, от Radio RTBF, Radio « Contact », Sud-radio, от периодических изданий: « Pass ParTous », « La Provence », группы « Soir ». Всего около 15 представителей прессы.
Открыла конференцию Eliane Driesen от Réseau Laique de Solidarité RELAIS. Затем с многочисленными свидетельствами выступили сами «без бумаг». В том числе президент РДС Кононыхин Владимир. Он рассказал о ситуации «ожидающих регуляризации» и о зарождении идеи мобилизации региональных сил за регуляризацию. Недавно присоединившееся объединение «Руандская Ассоциация Солидарности" представила двоих свидетелей со своей стороны.
Именно эти выступления больше всего заинтересовали журналистов. И после конференции были организованны частные интервью со всеми свидетелями для каждого представителя радио.
Представитель МОС говорил о современной ситуации в регуляризации и о платформе организаций составляющих FAM. Среди прочего, было дано разъяснение проекту UDEP, где даются четкие, ясные и постоянные критерии регуляризации.
Henriette Jungst de la Maison des Jeunes de Cuesmes представила на конференции идею мобилизации общественных сил в регионе. Призыв к парламентариям от провинции Эно и региона, советам коммун и просто гражданам. Она же обнародовала Петицию протеста против угроз министра Дювалля о применении статьи 77 в отношении граждан, помогающих «нелегалам».
Далее присутствующие отвечали на вопросы журналистов.
Первые передачи о проведенной пресс-конференции можно будет услышать уже завтра по вышеуказанным радиостанциям. К сожалению, радиорепортеры не смогли нам назвать точного времени.
Контакты:
E-mail : mrs0032498271109@yahoo.com, GSM: 0498 27 11 09
Простите сразу не подумали.
SOLIDAIR DUS CRIMINEEL ? NEEN TEGEN DE CRIMINALISERING VAN HULP AAN MENSEN ZONDER PAPIEREN !
Geachte Minister,
De criminalisering van hulp die burgers uit dit land aan mannen, vrouwen en kinderen zonder geldige verblijfsvergunning bieden: dit zijn de uitspraken die u in de krant "Gazet van Antwerpen" op 7 januari 2006 heeft gehouden.
Deze uitspraken zijn onaanvaardbaar voor de solidaire organisaties en burgers die we zijn.
Terwijl al jaren opeenvolgende politieke beslissingen rijkelijk hebben bijgedraagd aan de criminalisering van mensen zonder papieren, vormt een dreiging van sancties tegen mensen die hulp bieden aan buitenlanders in illegaal verblijf in België een schandelijke intimidatie en een onaanvaardvare misbruik in de interpretatie van de belgische wetgeving. Uw uitspraken hebben verrwarring geschept en dreigen verenigingen en mensen op een dwaalspoor te brengen, bij wie de ware toedracht zal moeten vastgesteld worden: humanitaire hulp bieden aan een buitenlander in illegaal verblijf is geen strafbare feit!
Mensen zonder papieren ondervinden vaak in ons land heel precaire levensomstandigheden. Hulp bieden aan degenen die in slechte gezondheid verkeren, die honger of koud hebben is een morele en humanistische plicht. Onverschillig of deze mensen dichtbij of verwijderd zijn, welke hun nationaliteit, religie, geslacht of legaal statuut is.
Deze daad van solidariteit criminaliseren is onaanvaardbaar. Zich baseren op artikels 77 en 77bis van de wet van 1980 om dit te ondersteunen is betwistbaar: deze artikels hebben betrekking tot mensenhandel. Rechtvaardige hulp geboden door Belgische burgers in verband brengen met zulke praktijken vormt een belediging voor deze individuen die solidair zijn met mannen, vrouwen en kinderen onderworpen aan illegaliteit.
Deze uitspraken zijn niet alleen verontrustend en beledigend, maar ze vormen ook een gevaar voor onze democratie. Het principe van solidariteit tussen mensen aanvallen is volgens ons onaanvaardbaar en kan aanleiding geven aan alle soorten misbruiken. Burgers openlijk bedreigen voor zo'n engagement vormt een democratische fout die we niet kunnen verdragen. Bovendien is zo'n voorzienbare recuperatietribune bieden aan partijen die de vrijheid doden onverantwoord enkele maanden voor de gemeenteverkiezingen, en ieders bijdrage van de opmars van racistische partijen zal moeten aanvaard worden op de avond van de verkiezingen.
Als gevolg daarvan,
Wij, solidariteitsorganisaties met de meest kwetsbaren van hier en van elders,
Wij, mannen en vrouwen die gehecht zijn aan het principe van solidariteit tussen mensen,
Wij, "mensen zonderpapieren" uit België die bewust zijn van het belang van ieder's hulp
Wij zijn allemaal solidariteits"criminelen" !
We veroordelen standvastig uw uitspraken over criminalisering van hulp aan mensen zonder verblijfsvergunning en bevestigen opnieuw onze wil om, vandaag zoals morgen, de mannen, vrouwen en kinderen "zonder papieren" in België te steunen, ontdanks bedreigingen van rechterlijke vervolging.
Второго текста на нидерландском нет.
Обратитесь за переводом к Nika777 эти тексты от CRER UDEP
Пришли очень интересные сообщения. Читайте.
Monsieur le Ministre,
Criminaliser l’aide que des citoyens et citoyennes de ce pays apportent à des hommes, femmes et enfants sans titre de séjour valable : tels sont les propos que vous avez tenus dans le journal " Gazet van Antwerpen " le samedi 7 janvier 2006.
Ces propos sont, pour les organisations et citoyens solidaires que nous sommes, inacceptables.
Alors que les décisions politiques successives ont largement contribué à criminaliser les sans-papiers depuis de nombreuses années, menacer de sanctionner les personnes venant en aide à des étrangers en séjour illégal en Belgique constitue une intimidation révoltante et un détournement inacceptable dans l’interprétation de la législation belge. Vos propos ont créé la confusion et risquent d'induire en erreur des associations et des personnes auprès de qui il faudra rétablir la vérité : l'aide humanitaire apportée à un étranger en séjour clandestin n'est pas un délit!
Les " sans-papiers " subissent souvent, dans notre pays, des conditions de vie très précaires. Venir en aide à ceux qui sont en mauvaise santé, qui ont faim ou froid est une obligation morale, humaniste. Que ces personnes soient proches ou éloignées, et quelles que soient leur nationalité, religion, sexe ou statut légal.
Criminaliser cet acte de solidarité est inacceptable. Se baser sur les articles 77 et 77bis de la loi de 1980 pour appuyer cela est contestable : ces articles concernent en effet la traite et le trafic d’êtres humains. Associer l’aide légitime apportée par les citoyens et citoyennes de Belgique à de pareilles pratiques constitue une injure envers ces individus, solidaires d’hommes, femmes et enfants soumis à la clandestinité.
De tels propos sont non seulement inquiétants et injurieux, mais font également porter des risques à notre démocratie. S’attaquer au principe de la solidarité entre êtres humains est à nos yeux inadmissible et porteur de toutes les dérives. Menacer ouvertement des citoyens pour un pareil engagement constitue une faute démocratique que nous ne pouvons tolérer. En outre, offrir aux partis liberticides une tribune de récupération aussi prévisible est irresponsable à quelques mois des élections communales, et la part de chacun dans la montée des partis racistes au soir des élections devra être assumée.
En conséquence de quoi,
Nous, organisations de solidarité avec les plus vulnérables d’ici et d’ailleurs,
Nous, hommes et femmes attachés au principe de solidarité entre êtres humains,
Nous, " sans-papiers " de Belgique conscients de l’importance de l’aide de chacun,
Nous sommes tous des " criminels " de la solidarité !
Nous condamnons fermement vos propos sur la criminalisation de l’aide aux personnes dénuées de titres de séjour et réaffirmons notre volonté de soutenir, aujourd’hui comme demain, et malgré les menaces de poursuites judiciaires, les hommes, femmes et enfants " sans-papiers " en Belgique.
Centre Public d'Action Sociale d'Ixelles
Motion du Conseil de l'Action Sociale relative aux déclarations de Monsieur Patrick Dewael, Ministre de l'IntИrieur, concernant l'aide aux personnes en séjour illégal
L'article 1er de la loi organique du 8 juillet 1976 des Centres Publics d'Action Sociale affirme que toute personne a droit à l'aide sociale. Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine. Les Centres Publics d'Action Sociale ont pour mission d'assurer cette aide sociale.
L'article 1er de la loi organique du 8 juillet 1976 des Centres Publics d'Action Sociale affirme que toute personne a droit à l'aide sociale. Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine. Les Centres Publics d'Action Sociale ont pour mission d'assurer cette aide sociale.Par le travail d'enquéte sociale (qui leur est imposé par la loi), les assistants sociaux sont témoins de conditions de vie indignes et inacceptables dans un Etat de droit qui se référe aux conventions internationales et consacre, dans sa constitution, l'accés pour tous aux droits sociaux fondamentaux.
Face à ces situations de détresse, le Conseil de l'Action Sociale octroie, outre l'aide financiére, des aides sociales qui répondent à des besoins élémentaires : aide alimentaire, paiement de factures d'énergie, soins de santé autre que l'aide médicale urgente, intervention dans les frais d'activités de loisirs et de scolarité et des enfants, etc. Ces aides sont parfois aussi assurées à des personnes en séjour illégal.
Par ailleurs, les Tribunaux du Travail condamnent réguliérement les CPAS à octroyer une aide sociale financiére à ces personnes, notamment dans les situations de cohabitation avec une personne belge ou étrangére en séjour légal. Ces condamnations vont donc à l'encontre du caractére restrictif de l'article 57 qui limite l'aide aux personnes en séjour illégal à l'aide médicale urgente.
En réaction aux déclarations de Monsieur Dewael, Ministre de l'Intérieur qui, par l'interprétation qu'il donne des articles 77 et 77bis de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accés au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, tend à criminaliser toute forme d'aide aux personnes en séjour illégal, le Conseil de l'Action Sociale d'Ixelles, en sa séance du 19 janvier 2006, adopte la motion suivante :
D'une part,
Au nom des membres du Conseil de l'Action Sociale du CPAS d'Ixelles,
Anne Herscovici, Présidente. Patricia Schmitz Assistante de la Présidente.
CPAS d'Ixelles92, chaussée de Boondae
l1050 Bruxellestel.
02/641.55.02fax : 02/641.54.00
patricia.schmitz@publilink.be
МАНИФЕСТАЦИЯ В MORLANWELZ!
Сегодня, 21.01.2006, в 14 часов состоялся марш солидарности. Марш в защиту прав людей без бумаг, просителей убежища, марш в поддержку проекта нового закона и за регуляризацию. Региональное Движение Солидарности Монс-Боринаж впервые принимало участие в подобной акции. Для нас это была проба сил.
Мы несли лозунги:
Régularisation par les critères clairs et permanents!
Nous avons le droit de vivre!
Union de Défense des Sans Papiers = UDEP
Solidarité avec les « sans papiers »!
Respect aux Droits Humains!
Mouvement Régional de Solidarité
Mons-Borinage
Initiative des Droits des Etrangers
Порадовала хорошая организация. Мощную поддержку манифестантам оказали UDEP Брюсселя и UDEP Льежа. По нашим оценкам всего в марше приняло участие до 250 человек. Очень поднимали настроение африканские барабаны и аниматоры с мегафонами. Все участники от Монса заявили о том, что испытали большой эмоциональный подъем. Присутствовало много представителей масс медиа, в том числе и телевидение. Председатель МРС в интервью корреспонденту регионального издания La Nouvelle Gazette сообщил о причинах возникновения наших движений (как UDEP, как МРС), целях наших акций.
После 3-х километрового марша от Centre d’Accueil de Demandeurs d’Asile по улицам города манифестанты были тепло приняты в Hôtel de Ville de Morlanwelz. В большом зале с речами выступили:
· представитель от Комитета Поддержки просителей убежища – организатора марша.
· Представительница обитателей лагеря.
· Порт-пароль UDEP Брюсселя.
· Представители MOC и FGTB.
· Бургомистр города.
Наибольшее впечатление произвела речь секретаря FGTB региона « Центр ». В частности он сказал : « Если Бельгия проводила экономическую(!) иммиграцию 50 лет назад, то тем более она должна признать нынешнюю гуманитарную иммиграцию! ».
Для всех кто не смог присоединиться к нам сегодня, - смотрите фоторепортаж о манифестации!
ДАВАЙТЕ ПЕРЕСТАНЕМ БОЯТЬСЯ, И БУДЕМ ДЕЛАТЬ КАЖДЫЙ СВОЙ МАЛЕНЬКИЙ ШАГ, КОТОРЫЙ ПРИБЛИЗИТ, В КОНЦЕ КОНЦОВ, НАС ВСЕХ К ЖЕЛАЕМОМУ РЕЗУЛЬТАТУ!
Региональное Движение СолидарностиКонтакты:
E-mail: mrs0032798271109@yahoo.com.
GSM: 0498 27 11 09
http://www7.pochta.ru/hosting/N1b9152a430fcc9129757739c4b85914/go/?f=%2Fphoto%2FSUNP0044.packed.jpeg
http://www7.pochta.ru/hosting/N1b9152a430fcc9129757739c4b85914/go/?f=%2FSUNP0045.packed.jpeg
http://www7.pochta.ru/hosting/N1b9152a430fcc9129757739c4b85914/go/?f=%2FSUNP0046.packed.jpeg
http://www7.pochta.ru/hosting/N1b9152a430fcc9129757739c4b85914/go/?f=%2FSUNP0048.packed.jpeg
http://www7.pochta.ru/hosting/N1b9152a430fcc9129757739c4b85914/go/?f=%2FSUNP0054.packed.jpeg
http://www7.pochta.ru/hosting/N1b9152a430fcc9129757739c4b85914/go/?f=%2FSUNP0060.packed.jpeg
КОММЮНИКЕ 2
Регионального Движения СолидарностиМонс-Боринаж
Сегодня, в зале собраний FGTB, rue l’Avenir 18-20, Mons в 12 :30 состоялось расширенное заседание Комитета IDE.
Мы рады были отметить, что наши ряды ширятся. На совещание прибыла группа из Morlanwelz, из Комитета поддержки просителей убежища. Откликнулась на наш призыв межнациональная группа «Pour le projet SERCOM». Приятно порадовала публика, показав, что интерес к движению имеют не только общественные организации, но и частные лица. Русскоязычная группа подтвердила своим появлением нашу многочисленность, а главное решимость к действиям.
Нас прибыла поддержать делегация из Брюсселя: представитель UDEP, и представитель CRER. Спасибо им.
На собрании Freddy Matheu – Secrétaire Régional de la F.G.T.B. выступил с официальным приветствием. Затем доклад от РДС представил Кононыхин Владимир, где рассказал о ситуации «ожидающих регуляризации» и о зарождении идеи мобилизации региональных сил за регуляризацию. Anne Roulet от Aide aux Personnes Déplacées рассказала о нынешней ситуации с регуляризацией и о существующей политике министра внутренних дел. Она выразила протест против небезызвестного высказывания министра о наказании «потворствующих нелегалам». Henriette Jungst de la Maison des Jeunes de Cuesmes разъяснила собранию идею мобилизации общественных сил в регионе.
В дебатах приняли участие все присутствующие на собрание. Представители из Брюсселя разъяснили собранию ситуацию с продвижением нового закона об убежище, процедуре признания беженцев и регуляризации. Рассказали об акциях проводимых в Брюсселе.
На собрании была принята следующая программа действий:
· Провести пресс-конференцию для средств массовой информации 02.02.2006 (Maison de la Press) 11:00, и заявить о намерениях Комитета, требованиях регуляризации по «ясным и постоянным» критериям, а также протест против известного высказывания министра внутренних дел федеральным парламентариям от региона. Организовать для ее подготовки рабочую группу. Назначить для нее заседание на 30 января, понедельник 12:30.
· Принять участие в национальной манифестации в Брюсселе 25.02.06. Для чего мобилизовать, по-возможности, максимальное количество участников как от IDE, так и от РДС. Согласовать вопрос с транспортом через региональное отделение FGTB с национальными профсоюзами.
· Поддержать марш солидарности в Morlanwelz, намеченный на 21.01.2006 в 14 часов. Встреча перед лагерем (открытым центром) в Morlanwelz.
· Поддержать, по-возможности, манифестацию в Лъеже 29.01.2006.
Снова была отклонена идея проведения собственной локальной манифестации в Монсе. Аргумент: участники мобилизации итак будут загружены уже намеченными акциями. Они дадут о себе знать, и голос нашего региона будет услышан. Если так, то мы готовы подождать, показать активным участием наши силы. Тогда у нас будет железный аргумент о проведении собственной манифестации после вышеуказанной серии акций! И мы будем настаивать на ее проведении.
РДС призывает всех « без бумаг » в регионе Монс–Боринаж присоединиться к Региональному Движению Солидарности, принять участие в наших совместных акциях. А самое главное, - попробовать свои силы в уже подготовленных выступлениях солидарности! Мы ждем всех, кто имеет транспорт, в максимальном количестве для поездки в Morlanwelz в эту субботу 21 января в 13 часов на Place Nervienne (большой паркинг возле CPAS Mons) для принятия участия в марше-манифестации в 14 часов возле Открытого Центра (pres du Parc de Mariemont) Morlanwelz! По возможности попытаемся разместить желающих, не имеющих транспорта и средств на поезд, по свободным местам в машинах.
Контакты:
E-mail : mrs0032498271109@yahoo.com, GSM: 0498 27 11 09
Принимали участие:
Региональное Движение Солидарности, I.D.E:La Maison de Jeunes de Cuesmes, Picardie Lanque asbl (Relais de Mons), le Service Droits des Jeunes, l'Aide aux Personnes Déplacées, le Centre Interculturel Mons-Borinage, le Centre Régional d'Action Interculturelle du Centre, la FGTB, la Ligue des Droits de l'Homme, Borinage 2000 asbl, Alpha asbl, CRER, UDEP, La Comitée de Soutien de Demandeurs d'Asile de Morlanwelz.Представители Монса прибудут завтра на встречу с "Равенством Шансов".
Решен вопрос с финансированием вашей поездки на собрание комитета.
Мы полностью поддерживаем платформу UDEP. Также одобряем идеи "Андрюшки".
Только мы их начали осуществлять немного раньше, чем они высказаны.
Реакция на угрозы Дюваля в Валлонской провинции такая же как и в Антверпене.
Общество и организации возмущены!
Региональное Движение Солидарности.
Представители Монса прибудут завтра на встречу с "Равенством Шансов".
Решен вопрос с финансированием вашей поездки на собрание комитета.
Мы полностью поддерживаем платформу UDEP. Также одобряем идеи "Андрюшки".
Только мы их начали осуществлять немного раньше, чем они высказаны.
Реакция на угрозы Дюваля в Валлонской провинции такая же как и в Антверпене.
Общество и организации возмущены!
Региональное Движение Солидарности.
Представители Монса прибудут завтра на встречу с "Равенством Шансов".
Решен вопрос с финансированием вашей поездки на собрание комитета.
Мы полностью поддерживаем платформу UDEP. Также одобряем идеи "Андрюшки".
Только мы их начали осуществлять немного раньше, чем они высказаны.
Реакция на угрозы Дюваля в Валлонской провинции такая же как и в Антверпене.
Общество и организации возмущены!
Региональное Движение Солидарности.
КОММЮНИКЕ
Регионального Движения СолидарностиМонс-Боринаж
Сегодня, 09.01.2006 состоялась плановая рабочая встреча Комитета IDE по организации акции в защиту людей без бумаг. Были подведены итоги предыдущей работы и намечены планы к итоговому расширенному собранию 16 января 2006. Оно будет проведено в зале собраний FGTB, rue l’Avenir 18-20, Mons в 14 :30.
Представители РДС представили собранию призыв UDEP-а к национальной манифестации в субботу 25 февраля 2006 на Gare de Midi à 14 heures. А также была представлена идея сбора подписей среди голосующего населения в поддержку проэкта нового закона по § 9,3. В результате очень активных дебатов были приняты следующие решения :
· Принять участие в национальной манифестации в Брюсселе 25,02,06. Для чего мобилизовать возможно большее количество участников как от IDE, так и от РДС. Просить региональное отделение FGTB обеспечить манифестантов транспортом. Скорее всего, это будет поезд.
· На собрание 16.01.2006 пригласить максимально возможное число заинтересованных организаций, заинтересованную публику и, по меньшей мере одного, представителя прессы. Обратиться к руководству регионального отделения профсоюза CSC (Confédération de Syndicats Christian) c целью привлечения их к движению.
· Подготовить соответсвующие доклады, среди которых – представление РДС о положении людей без бумаг и их политическая позиция.
· Подготовить к собранию 16.01.2006 краткое резюме проэкта нового закона по § 9,3 с тем, чтобы можно было начать сбор подписей сразу после его обсуждения. Сбор подписей завершить к 02.02.2006.
· Провести пресс-конференцию для средств массовой информации 02.02.2006 (Maison de la Press) 11 :00, и вручить затем петицию с подписями в поддержку проэкта нового закона по § 9,3 федеральным парламентариям от региона.
РДС приглашает всех заинтересованных лиц принять участие в собрании Комитета IDE 16.01.2006 !
Мы приглашаем Брюссельское бюро UDEP-а, присутствовать на нем и поддержать наши общие инициативы.
РДС призывает всех « без бумаг » в регионе Монс–Боринаж присоединиться к Региональному Движению Солидарности, принять участие в наших совместных акциях.СОЛИДАРИЗИРУЕМСЯ ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ МАНИФЕСТАЦИИ!
ПРИМЕМ УЧАСТИЕ В СБОРЕ ПОДПИСЕЙ ДЛЯ НАШЕГО(!) ЗАКОНА !
ДОБЪЕМСЯ РЕГУЛЯРИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ.
Региональное Движение СолидарностиПо всем вопросам обращаться:
E-mail : mrs0032498271109@yahoo.com, GSM: 0497 27 11 09
РЕГУЛЯРИЗАЦИЯ, ПОСЛЕДНЯЯ НАША НАДЕЖДА ?
А ДОСТИЖИМА ЛИ ОНА – ЭТО ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ВСЕХ ПРОБЛЕМ ?
ТО, НА ЧТО МОЛИМСЯ ДЕНЬ И НОЧЬ, И ЧЕГО ЖДЕМ КАК МАННЫ НЕБЕСНОЙ ?
А не хотят нам ее дать ! А тянут и ждут когда иссякнут наше терпение и наши силы ! Ждут, когда не останется средств к существованию. Когда сдадимся на милость властей, - делайте с нами что хотите.
Если сидеть сложа руки, ничего не делать, то так и будет. Если просто ждать, то можно и не дождаться. Министр внутренних дел готовит новый проект по §9.3, в котором нет места для регуляризации просителей убежища. Мы хотим этого дождаться ? Мы хотим попасть под проверки ? Хотим быть арестованными и отправиться целыми семъями в « Закрытые Центры » ?
Нас – 750 семей в регионе Монса. 750 нерегуляризованных досье. Нас на 50% больше, чем было в декабре 1999 года, накануне регуляризации 2000. Тогда путем длительной борьбы с участием профсоюзов и многочисленных общественных организаций, путем массовых манифестаций в 1998 году по всей Бельгии, они своего добились. Все 500 досье 2000 года (по региону Монс-Боринаж) регуляризованы. Те, кто тогда представляли « людей без бумаг » ушли получив, то что желали. Сейчас их место для борьбы вакантно.
Инициативная группа русскоговорящих в Монсе, с подачи брюссельского бюро UDEP (Union de Défense de sans Papiers) приняла на себя миссию по объединению в регионе « людей без бумаг » и организации политических акций в поддержку всех инициатив по регуляризации в Брюсселе, Антверпене и других городах. По приглашению Комитета IDE (Initiative de Défense des Etrangers), в который входят более 15 региональных организаций, в той или иной степени, вовлеченные в движение по защите « людей без бумаг » (среди них самое массовое объединение трудящихся региона – профсоюз FGTB), мы занимаем место представителей « людей без бумаг », взамен ушедших в 2000 африканских объединений. Мы выступаем под именем Mouvement Régional de Solidarité (MRS).
По нашей инициативе Комитет IDE принял идею проведения в Монсе манифестации в поддержку « людей без бумаг с лозунгами :
NON AUX EXPULSIONS!
NON AUX CENTRE FERME!
OUI AUX REGULARISATIONS!
Подготовительное совещание Комитета проходило 22.12.2005 в помещении Borinage 2000. Очередное подготовительное совещание пройдет 09.01.2006 в помещении FGTB, rue l’Avenir 18-20, Mons. Заключительное совещание назначено на 16.01.2006, там же. Мы сообщим о времени и месте проведения манифестации после встречи 09.01. На встречу с манифестантами предполагается пригласить представителей федеральных властей (возможно, это будут депутутаты). Им будет вручена петиция от имени IDE и MRS с разъяснением положения « людей без бумаг » и нашими законными требованиями. Будут приглашены пресса и телевидение. Плакаты, транспаранты, листовки и афиши будут изготовлены и распространены IDE и MRS.
МЫ ОБРАЩАЕМСЯ К РУССКОГОВОРЯЩИМ РЕГИОНА:
Давайте покажем нашу солидарность, массовость и решительность. Давайте объединимся на НАШЕЙ МАНИФЕСТАЦИИ! Вместе мы добъемся РЕГУЛЯРИЗАЦИИ!
Наши страхи, на самом деле не имеют под собой оснований. Следует помнить, что …«ВСЕ (!), что достигнуто в Бельгии в отношении прав человека, социальных гарантий и т.д., достигнуто только путем борьбы. Борьбы в рамках закона, но борьбы - манифестаций, забастовок, различных форм протеста и т.п. Если ничего не требовать, то ничего и не получим!» - цитата марокканского адвоката Глебовым в теме «Акции и манифестации…» на форуме «Беседка», на сайте «Русские в Бельгии».
Далее приводится обращение Комитета с приглашением к сотрудничеству по участию и организации манифестации ко всем организациям и гражданам региона Mons-Borinage. Это обращение будет размещено в издании CIMB (Centre Interculturel Mons-Borinage). Также оно будет распространяться « из рук в руки » через личные контакты. Вы все можете в этом помочь !
Региональное Движение Солидарности, I.D.E:La Maison de Jeunes de Cuesmes, Picardie Lanque asbl (Relais de Mons), le Service Droits des Jeunes, l'Aide aux Personnes Déplacées, le Centre Interculturel Mons-Borinage, le Centre Régional d'Action Interculturelle du Centre, la FGTB, la Ligue des Droits de l'Homme, Borinage 2000 asbl, Alpha asbl.
Контакты :
E-mail : bel-vovic-05@mail.ru
GSM: 0497 27 11 09, Владимир.
Le Mouvement Régional de Solidarité et I.D.E. appellent
à la mobilisation !
En Belgique, plus de 35.000 personnes arrivées des 5 continents sont en attente de régularisation...
DANS LA REGION MONS-BORINAGE, 750 FAMILLES VIVENT DANS
L'INCERTITUDE !
I.D.E. et le Mouvement Régional de Solidarité demandent la régularisation pour tous.
Les sans papiers veulent peu : un permis de travail et un séjour régularisé
en Belgique.
Ensemble, nous voulons dire :
NON aux arrestations,
NON aux expulsions,
NON aux centres fermés,
OUI aux régularisations !
Vous souhaitez nous soutenir ?
Alors rejoignez-nous le 16 janvier 2006 а 12H30 а la FGTB (grande salle),
rue Lamir, 18-20 а 7000 MONS
I.D.E., qui sommes-nous ?
La Maison de Jeunes de Cuesmes, Picardie Laпque asbl (Relais de Mons), le Service Droits des Jeunes, l'Aide aux Personnes Déplacées, le Centre Interculturel Mons-Borinage, le Centre Régional d'Action Interculturelle du Centre, la FGTB, la Ligue des Droits de l'Homme, Borinage 2000 asbl, Alpha asbl.
Contacts : Relais Picardie :
065/84.73.22
reiais.picardie@laicite.net
Contacts : Mouvement régional de Solidarité :
0498/27.11.09
Bel-vovic-05@mail.ru
А можно в форум. Нам тоже интересно!
Может пора бросить лозунг: ДАЕШЬ РЕГУЛЯРИЗАЦИЮ!
Организовать день повсеместной манифестации, чтобы не в одном Брюсселе, а сразу во всех городах: в Антверпене, в Льеже, в Генте, в Шарлеруа и т. д. вышли на улицы на манифестацию "ожидающие регуляризацию". Показать таким образом властям и многочисленность "неприкаянных" и серьезность ситуации!
А?
Скажите в каком городе вам нужен массажист и
я вам скину координаты. Можете писать в "ящик".
Всего доброго.